Wj 23 — interlinia

Wj 23,1

G3756 οὐ ou nie D G3858 παραδέξῃ paradexēi przyjmować V.FMI2S G189 ἀκοὴν akoēn słuch akt. koni. G3152 ματαίαν mataian próżny akt. koni. G3756 οὐ ou nie D G4784 συγκαταθήσῃ synkatathēsēi zgadzać się V.FMI2S G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G94 ἀδίκου adikou niesprawiedliwy koni. G1096 γενέσθαι genesthai stawać się akt. M. G3144 μάρτυς martys świadek koni. G94 ἄδικος adikos niesprawiedliwy koni.

Nie przyjmuj powieści kłamliwej; nie miej spółki z niepobożnym, abyś miał być świadkiem fałszywym.

Wj 23,2

G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S G3326 μετὰ meta z P G4119 πλειόνων pleionōn więcej imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G2549 κακίᾳ kakiai zło koni. G3756 οὐ ou nie D G4369 προστεθήσῃ prostethēsēi dodawać imiesł. G3326 μετὰ meta z P G4128 πλήθους plēthous mnóstwo koni. M. G1578 ἐκκλῖναι ekklinai odstąpić akt. M. G3326 μετὰ meta z P G4119 πλειόνων pleionōn więcej imiesł. G5620 ὥστε hōste tak że C G1578 ἐκκλῖναι ekklinai odstąpić akt. M. G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni.

Nie udawaj się za wielkością do złego, i nie mów tak za sprawą, cobyś się nakłonił za wielą ich ku podwróceniu sądu.

Wj 23,3

G2532 καὶ kai i C G3993 πένητα penēta ubogi akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1653 ἐλεήσεις eleēseis litować się V.FAI2S G1722 ἐν en w P G2920 κρίσει krisei sąd koni.

I nie szanuj ubogiego przy sprawie jego.

Wj 23,4

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G4876 συναντήσῃς synantēsēis spotkać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1016 βοὶ boi wół koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2190 ἐχθροῦ echthrou wróg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2228 ἢ ē lub C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5268 ὑποζυγίῳ hypozygiōi osioł koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4105 πλανωμένοις planōmenois prowadzić na manowce pass. imiesł. G654 ἀποστρέψας apostrepsas odwracać akt. G591 ἀποδώσεις apodōseis oddać V.FAI2S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Gdybyś natrafił wołu nieprzyjaciela twego, albo osła jego błądzącego, zwrócisz, a dowiedziesz go do niego.

Wj 23,5

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3708 ἴδῃς idēis widzieć akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5268 ὑποζύγιον hypozygion osioł akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2190 ἐχθροῦ echthrou wróg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4098 πεπτωκὸς peptōkos padać V.XAPASN G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1117 γόμον gomon ładunek akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G3928 παρελεύσῃ pareleusēi przechodzić V.FMI2S G846 αὐτό auto on zaim. wsk. G235 ἀλλὰ alla ale C G4891 συνεγερεῖς synegereis wzbudzić razem V.FAI2S G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Jeźlibyś ujrzał, że osieł tego, który cię ma w nienawiści, leży pod brzemieniem swojem, azali zaniechasz, abyś mu pomóc nie miał? owszem poratujesz go pospołu z nim.

Wj 23,6

G3756 οὐ ou nie D G1294 διαστρέψεις diastrepseis wypaczać V.FAI2S G2917 κρίμα krima wyrok akt. koni. M. G3993 πένητος penētos ubogi koni. G1722 ἐν en w P G2920 κρίσει krisei sąd koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Nie będziesz podwracał sądu ubogiemu twemu w sprawie jego.

Wj 23,7

G575 ἀπὸ apo od P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. M. G4487 ῥήματος rhēmatos słowo koni. M. G94 ἀδίκου adikou niesprawiedliwy koni. M. G868 ἀποστήσῃ apostēsēi odstąpić V.FMI2S G121 ἀθῷον athōion niewinny akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1342 δίκαιον dikaion sprawiedliwy akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D G615 ἀποκτενεῖς apokteneis zabijać V.FAI2S G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G1344 δικαιώσεις dikaiōseis usprawiedliwiać V.FAI2S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G765 ἀσεβῆ asebē bezbożny akt. koni. G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G1435 δώρων dōrōn dar imiesł. M.

Od rzeczy kłamliwej oddalisz się, a niewinnego i sprawiedliwego nie zabijesz; bo nie usprawiedliwię niezbożnego.

Wj 23,8

G2532 καὶ kai i C G1435 δῶρα dōra dar akt. imiesł. M. G3756 οὐ ou nie D G2983 λήμψῃ lēmpsēi brać V.FMI2S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G1435 δῶρα dōra dar imiesł. M. G7167 ἐκτυφλοῖ ektyphloi oślepiać pass. G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oko akt. imiesł. G991 βλεπόντων blepontōn widzieć pass. G2532 καὶ kai i C G3075 λυμαίνεται lymainetai niszczyć pass. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G1342 δίκαια dikaia sprawiedliwy akt. imiesł. M.

Darów też brać nie będziesz, ponieważ dar zaślepia mądre, i wywraca słowa sprawiedliwych.

Wj 23,9

G2532 καὶ kai i C G4339 προσήλυτον prosēlyton prozelita akt. koni. G3756 οὐ ou nie D G2346 θλίψετε thlipsete uciskać V.FAI2P G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G6063 οἴδατε oidate wiedzieć V.XAI2P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4339 προσηλύτου prosēlytou prozelita koni. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G4339 προσήλυτοι prosēlytoi prozelita imiesł. G1510 ἦτε ēte być V.IAI2P G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni.

Przychodnia też nie uciskaj: bo sami wiecie, jaki jest żywot przychodnia, boście byli przychodniami w ziemi Egipskiej.

Wj 23,10

G1803 ἓξ hex sześć M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G4687 σπερεῖς spereis siać V.FAI2S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4863 συνάξεις synaxeis zgromadzić V.FAI2S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1081 γενήματα genēmata potomstwo akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Przez sześć lat obsiewać będziesz ziemię twoję, a będziesz zgromadzał urodzaj jej;

Wj 23,11

G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1161 δὲ de zaś X G1442 ἑβδόμῳ hebdomōi siódmy koni. M. G859 ἄφεσιν aphesin odpuszczenie akt. koni. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G2532 καὶ kai i C G447 ἀνήσεις anēseis popuszczać V.FAI2S G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2068 ἔδονται edontai jeść V.FMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4434 πτωχοὶ ptōchoi ubogi imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1484 ἔθνους ethnous naród koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G5275 ὑπολειπόμενα hypoleipomena pozostawić pass. imiesł. G2068 ἔδεται edetai jeść V.FMI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G66 ἄγρια agria dziki imiesł. M. G2342 θηρία thēria dzikie zwierzę imiesł. M. G3779 οὕτως houtōs tak D G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G290 ἀμπελῶνά ampelōna winnica akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1638 ἐλαιῶνά elaiōna Góra Oliwna akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Ale siódmego roku zaniechasz jej; że odpocznie, aby jedli ubodzy ludu twego, a co zostanie po nich, zje zwierz polny. Także uczynisz winnicy twojej, i oliwnicy twojej.

Wj 23,12

G1803 ἓξ hex sześć M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1161 δὲ de zaś X G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1442 ἑβδόμῃ hebdomēi siódmy koni. G372 ἀνάπαυσις anapausis odpoczynek koni. G2443 ἵνα hina aby C G373 ἀναπαύσηται anapausētai dawać odpoczynek akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1016 βοῦς bous wół koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5268 ὑποζύγιόν hypozygion osioł koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2443 ἵνα hina aby C G404 ἀναψύξῃ anapsyxēi orzeźwiać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱὸς huios syn koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3814 παιδίσκης paidiskēs służąca koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4339 προσήλυτος prosēlytos prozelita koni.

Przez sześć dni będziesz odprawował roboty twoje; ale dnia siódmego odpoczniesz, aby sobie wytchnął wół twój, osieł twój, i żeby wytchnął syn niewolnicy twojej, i przychodzień.

Wj 23,13

G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G2046 εἴρηκα eirēka powiedzieć V.XAI1S G4314 πρὸς pros do P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G5442 φυλάξασθε phylaxasthe strzec akt. C. G2532 καὶ kai i C G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G2316 θεῶν theōn Bóg imiesł. G2087 ἑτέρων heterōn inny imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G363 ἀναμνησθήσεσθε anamnēsthēsesthe przypominać imiesł. G3761 οὐδὲ oude ani C G3361 μὴ mē nie D G191 ἀκουσθῇ akousthēi słuchać akt. imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

A we wszystkiem, com wam powiedział, ostrożnymi bądźcie. Imienia też cudzych bogów nie wspominajcie, nie będzie słyszane z ust twoich.

Wj 23,14

G5140 τρεῖς treis trzy akt. imiesł. G2540 καιροὺς kairous czas akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1763 ἐνιαυτοῦ eniautou rok koni. G1858 ἑορτάσατέ heortasate świętować akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.

Trzy kroć święto obchodzić mi będziecie na każdy rok.

Wj 23,15

G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1859 ἑορτὴν heortēn święto akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G106 ἀζύμων azymōn przaśny imiesł. G5442 φυλάξασθε phylaxasthe strzec akt. C. G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G2068 ἔδεσθε edesthe jeść V.FMI2P G106 ἄζυμα azyma przaśny akt. imiesł. M. G2509 καθάπερ kathaper jak D G1781 ἐνετειλάμην eneteilamēn rozkazywać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2540 καιρὸν kairon czas akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3376 μηνὸς mēnos miesiąc koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3501 νέων neōn nowy imiesł. G1722 ἐν en w P G1063 γὰρ gar bowiem X G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1831 ἐξῆλθες exēlthes wyjść akt. G1537 ἐξ ex z P G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G3756 οὐκ ouk nie D G3708 ὀφθήσῃ ophthēsēi widzieć imiesł. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2756 κενός kenos pusty koni.

Święta przaśników przestrzegać będziesz; siedem dni jeść będziesz przaśniki, jakom ci rozkazał, czasu miesiąca Abiba; boś weń wyszedł z Egiptu, a nie ukażecie się przed twarz moję próżnymi.

Wj 23,16

G2532 καὶ kai i C G1859 ἑορτὴν heortēn święto akt. koni. G2326 θερισμοῦ therismou żniwo koni. · πρωτογενημάτων prōtogenēmatōn · imiesł. M. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2041 ἔργων ergōn dzieło imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G1437 ἐὰν ean jeśli C G4687 σπείρῃς speirēis siać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G68 ἀγρῷ agrōi pole koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1859 ἑορτὴν heortēn święto akt. koni. G4930 συντελείας synteleias dopełnienie akt. imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1841 ἐξόδου exodou wyjście koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1763 ἐνιαυτοῦ eniautou rok koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4864 συναγωγῇ synagōgēi synagoga koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2041 ἔργων ergōn dzieło imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G68 ἀγροῦ agrou pole koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Także święto żniwa pierwiastek pracy twojej, cośkolwiek siał na polu; święto też zbierania na schodzie roku, gdy zbierzesz prace twoje z pola.

Wj 23,17

G5140 τρεῖς treis trzy akt. imiesł. G2540 καιροὺς kairous czas akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1763 ἐνιαυτοῦ eniautou rok koni. G3708 ὀφθήσεται ophthēsetai widzieć imiesł. G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G6544 ἀρσενικόν arsenikon męski koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Trzykroć do roku ukaże się każdy mężczyzna twój przed obliczem Panującego Pana.

Wj 23,18

G3752 ὅταν hotan kiedy D G1063 γὰρ gar bowiem X G1544 ἐκβάλω ekbalō wyrzucać akt. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G7198 ἐμπλατύνω emplatynō rozszerzać pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3725 ὅριά horia granica akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G2380 θύσεις thyseis składać ofiarę V.FAI2S G1909 ἐπὶ epi na P G2219 ζύμῃ zymēi zakwas koni. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G7701 θυσιάσματός thysiasmatos ofiara koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3761 οὐδὲ oude ani C G3361 μὴ mē nie D G2837 κοιμηθῇ koimēthēi usypiać akt. imiesł. G9155 στέαρ stear tłuszcz koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1859 ἑορτῆς heortēs święto koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż P G4404 πρωί prōi rano D

Nie będziesz ofiarował przy kwasie krwi ofiary mojej, ani zostanie przez noc tłustość ofiary mojej aż do poranku.

Wj 23,19

G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G536 ἀπαρχὰς aparchas pierwociny akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · πρωτογενημάτων prōtogenēmatōn · imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1533 εἰσοίσεις eisoiseis wprowadzać V.FAI2S G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐχ ouch nie D G7594 ἑψήσεις hepsēseis gotować V.FAI2S G704 ἄρνα arna baranek akt. koni. G1722 ἐν en w P G1051 γάλακτι galakti mleko koni. M. G3384 μητρὸς mētros matka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Pierwiastki pierwszych urodzajów ziemi twej przyniesiesz w dom Pana Boga twego; nie będziesz warzył koźlęcia w mleku matki jego.

Wj 23,20

G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G649 ἀποστέλλω apostellō posłać pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G32 ἄγγελόν angelon anioł akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4253 πρὸ pro przed P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2443 ἵνα hina aby C G5442 φυλάξῃ phylaxēi strzec akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G3704 ὅπως hopōs aby C G1521 εἰσαγάγῃ eisagagēi wprowadzać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G2090 ἡτοίμασά hētoimasa przygotować akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

Oto ja posyłam Anioła przed tobą, aby cię strzegł w drodze, i wprowadził cię na miejsce, którem ci zgotował.

Wj 23,21

G4337 πρόσεχε proseche uważać pass. C. G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1522 εἰσάκουε eisakoue słuchać pass. C. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G544 ἀπείθει apeithei nie być posłusznym pass. C. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G3361 μὴ mē nie D G5288 ὑποστείληταί hyposteilētai wycofać się akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G3686 ὄνομά onoma imię koni. M. G3450 μού mou mnie zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Ostrożnym bądź przed oblicznością jego; a słuchaj głosu jego; nie drażnij go, boć nie przepuści przestępstwu waszemu, gdyż imię moje w nim jest.

Wj 23,22

G1437 ἐὰν ean jeśli C G189 ἀκοῇ akoēi słuch koni. G191 ἀκούσητε akousēte słuchać akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1699 ἐμῆς emēs mój koni. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσῃς poiēsēis czynić akt. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G302 ἂν an jeśliby X G1781 ἐντείλωμαί enteilōmai rozkazywać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G5442 φυλάξητε phylaxēte strzec akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1510 ἔσεσθέ esesthe być V.FMI2P G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2992 λαὸς laos lud koni. G4041 περιούσιος periousios szczególny koni. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G1699 ἐμὴ emē mój koni. G1063 γάρ gar bowiem X G1510 ἐστιν estin być pass. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1510 ἔσεσθέ esesthe być V.FMI2P G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G934 βασίλειον basileion królewski koni. M. G2406 ἱεράτευμα hierateuma kapłaństwo koni. M. G2532 καὶ kai i C G1484 ἔθνος ethnos naród koni. M. G40 ἅγιον hagion święty koni. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G189 ἀκοῇ akoēi słuch koni. G191 ἀκούσητε akousēte słuchać akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσῃς poiēsēis czynić akt. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G302 ἂν an jeśliby X G2036 εἴπω eipō powiedzieć akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G7589 ἐχθρεύσω echthreusō być wrogiem V.FAI1S G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2190 ἐχθροῖς echthrois wróg imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G480 ἀντικείσομαι antikeisomai sprzeciwiać się V.FMI1S G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G480 ἀντικειμένοις antikeimenois sprzeciwiać się pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

Bo jeźli pilnie słuchać będziesz głosu jego, i uczynisz, cokolwiek rzekę, nieprzyjacielem będę nieprzyjaciół twych, i trapić będę tych, którzy cię trapili.

Wj 23,23

Pójdzie bowiem Anioł mój przed tobą, i wprowadzi cię do Amorejczyka, i Hetejczyka, i Ferezejczyka, i Chananejczyka, Hewejczyka, i Jebuzejczyka, i wytracę je.

Wj 23,24

G3756 οὐ ou nie D G4352 προσκυνήσεις proskynēseis oddawać cześć V.FAI2S G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2316 θεοῖς theois Bóg imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3761 οὐδὲ oude ani C G3361 μὴ mē nie D G3000 λατρεύσῃς latreusēis służyć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3756 οὐ ou nie D G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G235 ἀλλὰ alla ale C G2506 καθαιρέσει kathairesei zniszczenie koni. G2507 καθελεῖς katheleis zdjąć V.FAI2S G2532 καὶ kai i C G4937 συντρίβων syntribōn kruszyć pass. G4937 συντρίψεις syntripseis kruszyć V.FAI2S G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G9171 στήλας stēlas słup akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Nie kłaniajże się bogom ich, ani im służ, ani czyń według spraw ich; ale do gruntu popsujesz je, i wszcząt pokruszysz obrazy ich.

Wj 23,25

G2532 καὶ kai i C G3000 λατρεύσεις latreuseis służyć V.FAI2S G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2127 εὐλογήσω eulogēsō błogosławić V.FAI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3631 οἶνόν oinon wino akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G654 ἀποστρέψω apostrepsō odwracać V.FAI1S G3119 μαλακίαν malakian choroba akt. koni. G575 ἀφ᾿ aph od P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Lecz służyć będziecie Panu Bogu waszemu, a on błogosławić będzie chlebowi twemu, i wodom twoim; i odejmę niemoc z pośrodku ciebie.

Wj 23,26

G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G6122 ἄγονος agonos bezpłodny koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G4723 στεῖρα steira niepłodna koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G706 ἀριθμὸν arithmon liczba akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G378 ἀναπληρώσω anaplērōsō wypełnić akt.

Nie będzie poroniająca ani niepłodna w ziemi twojej; liczbę dni twoich dopełnię.

Wj 23,27

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5401 φόβον phobon strach akt. koni. G649 ἀποστελῶ apostelō posłać V.FAI1S G2233 ἡγούμενόν hēgoumenon rządzić pass. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1839 ἐκστήσω ekstēsō zdumiewać V.FAI1S G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1531 εἰσπορεύῃ eisporeuēi wchodzić pass. G1519 εἰς eis do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5227 ὑπεναντίους hypenantious przeciwny akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G9675 φυγάδας phygadas wygnaniec akt. imiesł.

Strach mój puszczę przed tobą, i strwożę wszelki lud, przeciw któremu pójdziesz, i uczynię, że wszyscy nieprzyjaciele twoi podadzą tył przed tobą.

Wj 23,28

G2532 καὶ kai i C G649 ἀποστελῶ apostelō posłać V.FAI1S G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G9371 σφηκίας sphēkias gniazdo os akt. imiesł. G4387 προτέρας proteras przedniejszy koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1544 ἐκβαλεῖ ekbalei wyrzucać V.FAI3S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. · Αμορραίους Amorraious · akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. · Ευαίους Euaious · akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5478 Χαναναίους Chananaious Kananejczyk akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. · Χετταίους Chettaious · akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes.

Poślę też szerszenie przed tobą, które wypędzą Hewejczyka, Chananejczyka, i Hetejczyka przed oblicznością twoją.

Wj 23,29

G3756 οὐκ ouk nie D G1544 ἐκβαλῶ ekbalō wyrzucać V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G1763 ἐνιαυτῷ eniautōi rok koni. G1520 ἑνί heni jeden koni. G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G1096 γένηται genētai stawać się akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G2048 ἔρημος erēmos pusty koni. G2532 καὶ kai i C G4183 πολλὰ polla liczny imiesł. M. G1096 γένηται genētai stawać się akt. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2342 θηρία thēria dzikie zwierzę imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Nie wyrzucę go przed obliczem twojem za jeden rok, by się snać ziemia w pustynią nie obróciła, a nie namnożyło się przeciwko tobie zwierza dzikiego.

Wj 23,30

G2596 κατὰ kata według P G3398 μικρὸν mikron mały akt. koni. M. G3398 μικρὸν mikron mały akt. koni. M. G1544 ἐκβαλῶ ekbalō wyrzucać V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G837 αὐξηθῇς auxēthēis wzrastać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2816 κληρονομήσῃς klēronomēsēis dziedziczyć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.

Pomaluczku będę je wyrzucał od oblicza twego, aż się rozmnożysz i osiądziesz ziemię.

Wj 23,31

G2532 καὶ kai i C G5087 θήσω thēsō kłaść V.FAI1S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3725 ὅριά horia granica akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2063 ἐρυθρᾶς erythras czerwony koni. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. · Φυλιστιιμ Phylistiim · imiesł. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2048 ἐρήμου erēmou pusty koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3173 μεγάλου megalou wielki koni. G4215 ποταμοῦ potamou rzeka koni. G2166 Εὐφράτου Euphratou Eufrat (rzeka) koni. G2532 καὶ kai i C G3860 παραδώσω paradōsō wydawać V.FAI1S G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G7002 ἐγκαθημένους enkathēmenous siedzieć w zasadzce pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G1544 ἐκβαλῶ ekbalō wyrzucać V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes.

A położę granice twoje od morza czerwonego aż do morza Filistyńskiego, a od puszczy aż do rzeki; bo podam w ręce wasze obywatele ziemi, i wypędzisz je od oblicza twego.

Wj 23,32

G3756 οὐ ou nie D G4784 συγκαταθήσῃ synkatathēsēi zgadzać się V.FMI2S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2316 θεοῖς theois Bóg imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni.

Nie postanowisz z nimi, ani z bogami ich przymierza.

Wj 23,33

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D · ἐγκαθήσονται enkathēsontai · V.FMI3P G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G264 ἁμαρτεῖν hamartein grzeszyć akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G4160 ποιήσωσιν poiēsōsin czynić akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1063 γὰρ gar bowiem X G1398 δουλεύσῃς douleusēis służyć akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2316 θεοῖς theois Bóg imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἔσονταί esontai być V.FMI3P G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G4348 πρόσκομμα proskomma zgorszenie koni. M.

Niech nie mieszkają w ziemi twej, by cię snać nie przywiedli do grzechu przeciwko mnie, gdybyś służył bogom ich, co by tobie było sidłem.

Wj 23 · interlinia LXX