Syr 23 · interlinia LXX
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3962
πάτερ
pater
ojciec
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1203
δέσποτα
despota
pan
koni.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1459
ἐγκαταλίπῃς
enkatalipēis
opuszczać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G1012
βουλῇ
boulēi
plan
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G863
ἀφῇς
aphēis
odpuszczać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G4098
πεσεῖν
pesein
padać
akt. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G2186
ἐπιστήσει
epistēsei
stawać
V.FAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1270
διανοήματός
dianoēmatos
myśl
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3148
μάστιγας
mastigas
bicz
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3809
παιδείαν
paideian
wychowanie
akt. koni.
G4678
σοφίας
sophias
mądrość
koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G51
ἀγνοήμασίν
agnoēmasin
grzech nieświadomości
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5339
φείσωνται
pheisōntai
oszczędzać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3918
παρῇ
parēi
być obecnym
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G265
ἁμαρτήματα
hamartēmata
grzech
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4129
πληθυνθῶσιν
plēthynthōsin
mnożyć
akt. imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G52
ἄγνοιαί
agnoiai
nieświadomość
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G266
ἁμαρτίαι
hamartiai
grzech
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4121
πλεονάσωσιν
pleonasōsin
pomnażać się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
πεσοῦμαι
pesoumai
padać
V.FMI1S
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5227
ὑπεναντίων
hypenantiōn
przeciwny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7471
ἐπιχαρεῖταί
epichareitai
cieszyć się z
V.FMI3S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2190
ἐχθρός
echthros
wróg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3962
πάτερ
pater
ojciec
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2316
θεὲ
thee
Bóg
koni.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G8307
μετεωρισμὸν
meteōrismon
wzniesienie
akt. koni.
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oko
imiesł.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1325
δῷς
dōis
dawać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2836
κοιλίας
koilias
brzuch
koni.
G3715
ὄρεξις
orexis
pożądanie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21197
συνουσιασμὸς
synousiasmos
rozpusta
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2638
καταλαβέτωσάν
katalabetōsan
chwytać
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G6282
ἀναιδεῖ
anaidei
bezwstydny
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3860
παραδῷς
paradōis
wydawać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3809
παιδείαν
paideian
wychowanie
akt. koni.
G4750
στόματος
stomatos
usta
koni. M.
G191
ἀκούσατε
akousate
słuchać
akt. C.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5442
φυλάσσων
phylassōn
strzec
pass.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G6226
ἁλῷ
halōi
zostać pojmanym
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5491
χείλεσιν
cheilesin
warga
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2638
καταληφθήσεται
katalēphthēsetai
chwytać
imiesł.
G268
ἁμαρτωλός
hamartōlos
grzeszny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3060
λοίδορος
loidoros
znieważający
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5244
ὑπερήφανος
hyperēphanos
arogancki
koni.
G4624
σκανδαλισθήσονται
skandalisthēsontai
gorszyć
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3727
ὅρκῳ
horkōi
przysięga
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1480
ἐθίσῃς
ethisēis
przyzwyczajać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ὀνομασίᾳ
onomasiai
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίου
hagiou
święty
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
·
συνεθισθῇς
synethisthēis
·
akt. imiesł.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3610
οἰκέτης
oiketēs
sługa
koni.
G1833
ἐξεταζόμενος
exetazomenos
wypytać
pass.
G7220
ἐνδελεχῶς
endelechōs
nieustannie
D
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3468
μώλωπος
mōlōpos
rana
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1642
ἐλαττωθήσεται
elattōthēsetai
umniejszać
imiesł.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3660
ὀμνύων
omnyōn
przysięgać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3687
ὀνομάζων
onomazōn
nazywać
pass.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2511
καθαρισθῇ
katharisthēi
oczyszczać
akt. imiesł.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G20983
πολύορκος
polyorkos
wiele przysięgający
koni.
G4130
πλησθήσεται
plēsthēsetai
napełniać
imiesł.
G458
ἀνομίας
anomias
bezprawie
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G868
ἀποστήσεται
apostēsetai
odstąpić
V.FMI3S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3148
μάστιξ
mastix
bicz
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G8812
πλημμελήσῃ
plēmmelēsēi
grzeszyć
akt.
G266
ἁμαρτία
hamartia
grzech
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2579
κἂν
kan
i jeśli
C+X
G9557
ὑπερίδῃ
hyperidēi
lekceważyć
akt.
G264
ἥμαρτεν
hēmarten
grzeszyć
akt.
·
δισσῶς
dissōs
·
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1223
διὰ
dia
przez
P
G2756
κενῆς
kenēs
pusty
koni.
G3660
ὤμοσεν
ōmosen
przysięgać
akt.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1344
δικαιωθήσεται
dikaiōthēsetai
usprawiedliwiać
imiesł.
G4130
πλησθήσεται
plēsthēsetai
napełniać
imiesł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G7357
ἐπαγωγῶν
epagōgōn
najazd
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G8178
λέξις
lexis
mowa
koni.
·
ἀντιπαραβεβλημένη
antiparabeblēmenē
·
V.XMPNSF
G2288
θανάτῳ
thanatōi
śmierć
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2147
εὑρεθήτω
heurethētō
znajdować
akt. imiesł. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G2817
κληρονομίᾳ
klēronomiai
dziedzictwo
koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2152
εὐσεβῶν
eusebōn
pobożny
imiesł.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G868
ἀποστήσεται
apostēsetai
odstąpić
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G266
ἁμαρτίαις
hamartiais
grzech
imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G7032
ἐγκυλισθήσονται
enkylisthēsontai
zawijać
imiesł.
G6388
ἀπαιδευσίαν
apaideusian
brak wykształcenia
akt. koni.
G20154
ἀσυρῆ
asyrē
rozpustny
akt. koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
·
συνεθίσῃς
synethisēis
·
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
koni.
G3415
μνήσθητι
mnēsthēti
pamiętać
akt. imiesł. C.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3384
μητρός
mētros
matka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3175
μεγιστάνων
megistanōn
dostojnik
imiesł.
·
συνεδρεύεις
synedreueis
·
pass.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G1950
ἐπιλάθῃ
epilathēi
zapominać
akt.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G7047
ἐθισμῷ
ethismōi
zwyczaj
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3471
μωρανθῇς
mōranthēis
głupieć
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2309
θελήσεις
thelēseis
chcieć
V.FAI2S
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1080
ἐγεννήθης
egennēthēs
rodzić
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G9457
τοκετοῦ
toketou
poród
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2672
καταράσῃ
katarasēi
przeklinać
V.FMI2S
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
·
συνεθιζόμενος
synethizomenos
·
pass.
G3056
λόγοις
logois
słowo
imiesł.
G3680
ὀνειδισμοῦ
oneidismou
zniewaga
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσαις
pasais
wszyscy
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3811
παιδευθῇ
paideuthēi
wychowywać
akt. imiesł.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G1491
εἴδη
eidē
wygląd
imiesł. M.
G4129
πληθύνουσιν
plēthynousin
mnożyć
pass.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5154
τρίτον
triton
trzeci
koni. M.
G1863
ἐπάξει
epaxei
sprowadzić
V.FAI3S
G3709
ὀργήν
orgēn
gniew
akt. koni.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G7661
θερμὴ
thermē
gorący
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4442
πῦρ
pyr
ogień
koni. M.
G2545
καιόμενον
kaiomenon
palić
pass.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4570
σβεσθῇ
sbesthēi
gasić
akt. imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2666
καταποθῇ
katapothēi
połykać
pass.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G4205
πόρνος
pornos
nierządnik
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4983
σώματι
sōmati
ciało
koni. M.
G4561
σαρκὸς
sarkos
ciało
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3973
παύσηται
pausētai
powstrzymać
akt.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1572
ἐκκαύσῃ
ekkausēi
rozpalić
akt.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
koni. M.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G4205
πόρνῳ
pornōi
nierządnik
koni.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G740
ἄρτος
artos
chleb
koni.
G7620
ἡδύς
hēdys
słodki
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2869
κοπάσῃ
kopasēi
ustawać
akt.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G5053
τελευτήσῃ
teleutēsēi
umierać
akt.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3845
παραβαίνων
parabainōn
przekraczać
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2825
κλίνης
klinēs
łoże
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3708
ὁρᾷ
horai
widzieć
pass.
G4655
σκότος
skotos
ciemność
koni. M.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5109
τοῖχοί
toichoi
ściana
imiesł.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2572
καλύπτουσιν
kalyptousin
zakrywać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3762
οὐθείς
outheis
nikt
koni.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3708
ὁρᾷ
horai
widzieć
pass.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G2125
εὐλαβοῦμαι
eulaboumai
być ostrożnym
pass.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzech
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3403
μνησθήσεται
mnēsthēsetai
pamiętać
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5310
ὕψιστος
hypsistos
Najwyższy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5401
φόβος
phobos
strach
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
·
μυριοπλασίως
myrioplasiōs
·
D
G2246
ἡλίου
hēliou
słońce
koni.
G5460
φωτεινότεροι
phōteinoteroi
jasny
imiesł.
G1914
ἐπιβλέποντες
epiblepontes
spoglądać
pass.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2657
κατανοοῦντες
katanoountes
zauważać
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G614
ἀπόκρυφα
apokrypha
ukryty
akt. imiesł. M.
G3313
μέρη
merē
część
akt. imiesł. M.
G4250
πρὶν
prin
przed
D
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2936
κτισθῆναι
ktisthēnai
stworzyć
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G1097
ἔγνωσται
egnōstai
poznawać
V.XMI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2532
καὶ
kai
i
D
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4931
συντελεσθῆναι
syntelesthēnai
dopełniać
akt. imiesł. M.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G4116
πλατείαις
plateiais
szeroki
imiesł.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G1556
ἐκδικηθήσεται
ekdikēthēsetai
wymierzać sprawiedliwość
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5282
ὑπενόησεν
hypenoēsen
podejrzewać
akt.
G4085
πιασθήσεται
piasthēsetai
przyciskać
imiesł.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2532
καὶ
kai
i
D
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G2641
καταλιποῦσα
katalipousa
zostawiać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3936
παριστῶσα
paristōsa
stawiać obok
akt.
G2818
κληρονόμον
klēronomon
dziedzic
akt. koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G245
ἀλλοτρίου
allotriou
cudzy
koni.
G4412
πρῶτον
prōton
najpierw
D
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1722
ἐν
en
w
P
G3551
νόμῳ
nomōi
prawo
koni.
G5310
ὑψίστου
hypsistou
Najwyższy
koni.
G544
ἠπείθησεν
ēpeithēsen
nie być posłusznym
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1208
δεύτερον
deuteron
drugi
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G8812
ἐπλημμέλησεν
eplēmmelēsen
grzeszyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5154
τρίτον
triton
trzeci
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G4202
πορνείᾳ
porneiai
nierząd
koni.
G3431
ἐμοιχεύθη
emoicheuthē
cudzołożyć
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐξ
ex
z
P
G245
ἀλλοτρίου
allotriou
cudzy
koni.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G3936
παρέστησεν
parestēsen
stawiać obok
akt.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1577
ἐκκλησίαν
ekklēsian
zgromadzenie
akt. koni.
G1806
ἐξαχθήσεται
exachthēsetai
wyprowadzić
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1984
ἐπισκοπὴ
episkopē
nawiedzenie
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1239
διαδώσουσιν
diadōsousin
rozdawać
V.FAI3P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4491
ῥίζαν
rhizan
korzeń
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2798
κλάδοι
kladoi
gałąź
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5342
οἴσουσιν
oisousin
nieść
V.FAI3P
G2590
καρπόν
karpon
owoc
akt. koni.
G2641
καταλείψει
kataleipsei
zostawiać
V.FAI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G2671
κατάραν
kataran
przekleństwo
akt. koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3422
μνημόσυνον
mnēmosynon
pamiątka
akt. koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3681
ὄνειδος
oneidos
hańba
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1813
ἐξαλειφθήσεται
exaleiphthēsetai
wymazać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1921
ἐπιγνώσονται
epignōsontai
poznać
V.FMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2641
καταλειφθέντες
kataleiphthentes
zostawiać
akt. imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3762
οὐθὲν
outhen
nikt
koni. M.
G2909
κρεῖττον
kreitton
lepszy
akt. koni. M.
G5401
φόβου
phobou
strach
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3762
οὐθὲν
outhen
nikt
koni. M.
G1099
γλυκύτερον
glykyteron
słodki
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4337
προσέχειν
prosechein
uważać
pass. M.
G1785
ἐντολαῖς
entolais
przykazanie
imiesł.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)