Ps 89 — interlinia

Ps 89,1

G4907 συνέσεως syneseōs zrozumienie koni. · Αιθαν Aithan · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2475 Ισραηλίτῃ Israēlitēi Izraelita koni.

Nauczający (złożony) od Etana Ezrahytczyka.

Ps 89,2

G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1656 ἐλέη eleē miłosierdzie imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G103 ᾄσομαι aisomai śpiewać V.FMI1S G1519 εἰς eis do P G1074 γενεὰν genean ród akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1074 γενεὰν genean ród akt. koni. G518 ἀπαγγελῶ apangelō oznajmić V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G225 ἀλήθειάν alētheian prawda akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4750 στόματί stomati usta koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

O miłosierdziach Pańskich na wieki śpiewać będę; od narodu do narodu opowiadać będę usty swemi prawdę twoję.

Ps 89,3

G3754 ὅτι hoti że C G2036 εἶπας eipas powiedzieć akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie koni. M. G3618 οἰκοδομηθήσεται oikodomēthēsetai budować imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3772 οὐρανοῖς ouranois niebo imiesł. G2090 ἑτοιμασθήσεται hetoimasthēsetai przygotować imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G225 ἀλήθειά alētheia prawda koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Rzekłem bowiem: Miłosierdzie na wieki budowane będzie; na niebiosach utwierdziłeś prawdę twoję, o którejś rzekł:

Ps 89,4

G1303 διεθέμην diethemēn zawierać przymierze akt. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1588 ἐκλεκτοῖς eklektois wybrany imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3660 ὤμοσα ōmosa przysięgać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1401 δούλῳ doulōi niewolnik koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Postanowiłem przymierze z wybranym moim: przysiągłem Dawidowi, słudze swemu,

Ps 89,5

G2193 ἕως heōs aż C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni. G2090 ἑτοιμάσω hetoimasō przygotować V.FAI1S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4690 σπέρμα sperma nasienie akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3618 οἰκοδομήσω oikodomēsō budować V.FAI1S G1519 εἰς eis do P G1074 γενεὰν genean ród akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1074 γενεὰν genean ród akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2362 θρόνον thronon tron akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G6908 διάψαλμα diapsalma pauza koni. M.

Że aż na wieki utwierdzę nasienie twoje, a zbuduję od narodu do narodu stolicę twoję.Sela.

Ps 89,6

G1843 ἐξομολογήσονται exomologēsontai wyznać V.FMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3772 οὐρανοὶ ouranoi niebo imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2297 θαυμάσιά thaumasia dziwny akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G225 ἀλήθειάν alētheian prawda akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G1577 ἐκκλησίᾳ ekklēsiai zgromadzenie koni. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł.

Przetoż, Panie! wysławiają niebiosa cud twój, i prawdę twoję w zgromadzeniu świętych.

Ps 89,7

G3754 ὅτι hoti że C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1722 ἐν en w P G3507 νεφέλαις nephelais obłok imiesł. G7730 ἰσωθήσεται isōthēsetai czynić równym imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2532 καὶ kai i C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3666 ὁμοιωθήσεται homoiōthēsetai upodabniać imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1722 ἐν en w P G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2316 θεοῦ theou Bóg koni.

Albowiem któż na niebie przyrównany może być Panu? kto podobien jest Panu między synami mocarzów?

Ps 89,8

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1740 ἐνδοξαζόμενος endoxazomenos być uwielbionym pass. G1722 ἐν en w P G1012 βουλῇ boulēi plan koni. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. G3173 μέγας megas wielki koni. G2532 καὶ kai i C G5398 φοβερὸς phoberos straszny koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G8735 περικύκλῳ perikyklōi wokoło D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I w zgromadzeniu świętych bardzo jest Bóg straszliwy, a straszny nade wszystkich, którzy są około niego.

Ps 89,9

G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1411 δυνάμεων dynameōn moc imiesł. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3664 ὅμοιός homoios podobny koni. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1415 δυνατὸς dynatos możny koni. G1510 εἶ ei być pass. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G225 ἀλήθειά alētheia prawda koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Panie, Boże zastępów! któż jest jakoś ty, Pan mocny? bo prawda twoja jest około ciebie.

Ps 89,10

G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G6802 δεσπόζεις despozeis panować pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2904 κράτους kratous moc koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G4535 σάλον salon wzburzenie akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2949 κυμάτων kymatōn fala imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G7902 καταπραΰνεις kataprayneis łagodzić pass.

Ty panujesz nad nadętością morską; gdy się podnoszą nawałności jego, ty je skracasz.

Ps 89,11

G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G5013 ἐταπείνωσας etapeinōsas poniżać akt. G5613 ὡς hōs jak C G9470 τραυματίαν traumatian zabity akt. koni. G5244 ὑπερήφανον hyperēphanon arogancki akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1023 βραχίονι brachioni ramię koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1411 δυνάμεώς dynameōs moc koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1287 διεσκόρπισας dieskorpisas rozpraszać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2190 ἐχθρούς echthrous wróg akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Tyś potawrł Egipt jako zranionego; mocą ramienia twego rozproszyłeś nieprzyjaciół twoich.

Ps 89,12

G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp. G1510 εἰσιν eisin być pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3772 οὐρανοί ouranoi niebo imiesł. G2532 καὶ kai i C G4674 σή sē twój koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3625 οἰκουμένην oikoumenēn świat pass. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4138 πλήρωμα plērōma pełnia akt. koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2311 ἐθεμελίωσας ethemeliōsas zakładać akt.

Twojeć są niebiosa, twoja też i ziemia; okrąg świata i pełność jego tyś ugruntował.

Ps 89,13

G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1005 βορρᾶν borran północ akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2281 θαλάσσας thalassas morze akt. imiesł. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2936 ἔκτισας ektisas stworzyć akt. · Θαβωρ Thabōr · koni. G2532 καὶ kai i C · Ερμων Ermōn · koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματί onomati imię koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G21 ἀγαλλιάσονται agalliasontai radować się V.FMI3P

Tyś stworzył północy i południe; Tabor i Hermon śpiewają o imieniu twojem.

Ps 89,14

G4674 σὸς sos twój koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1023 βραχίων brachiōn ramię koni. G3326 μετὰ meta z P G6973 δυναστείας dynasteias władza koni. G2901 κραταιωθήτω krataiōthētō wzmocnić akt. imiesł. C. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5495 χείρ cheir ręka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5312 ὑψωθήτω hypsōthētō wywyższać akt. imiesł. C. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1188 δεξιά dexia prawy akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Ramię twoje mocne jest; można jest ręka twoja, a wywyższona jest prawica twoja.

Ps 89,15

G1343 δικαιοσύνη dikaiosynē sprawiedliwość koni. G2532 καὶ kai i C G2917 κρίμα krima wyrok koni. M. G2091 ἑτοιμασία hetoimasia gotowość koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2362 θρόνου thronou tron koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie koni. M. G2532 καὶ kai i C G225 ἀλήθεια alētheia prawda koni. G4313 προπορεύσεται proporeusetai iść przed V.FMI3S G4253 πρὸ pro przed P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Sprawiedliwość i sąd są gruntem stolicy twojej; miłosierdzie i prawda uprzedzają oblicze twoje.

Ps 89,16

G3107 μακάριος makarios błogosławiony koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1097 γινώσκων ginōskōn poznawać pass. G6214 ἀλαλαγμόν alalagmon okrzyk akt. koni. G2962 κύριε kyrie pan koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5457 φωτὶ phōti światło koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4198 πορεύσονται poreusontai iść V.FMI3P

Błogosławiony lud, który zna dźwięk twój; Panie! w światłości oblicza twego chodzić będą.

Ps 89,17

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματί onomati imię koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G21 ἀγαλλιάσονται agalliasontai radować się V.FMI3P G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1343 δικαιοσύνῃ dikaiosynēi sprawiedliwość koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5312 ὑψωθήσονται hypsōthēsontai wywyższać imiesł.

W imieniu twojem weselić się będą każdego dnia, a w sprwiedliwości twojej wywyższać się będą.

Ps 89,18

G3754 ὅτι hoti że C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2745 καύχημα kauchēma chluba koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1510 εἶ ei być pass. G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2107 εὐδοκίᾳ eudokiai przychylność koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5312 ὑψωθήσεται hypsōthēsetai wywyższać imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2768 κέρας keras róg koni. M. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Boś ty jest chwałą mocy ich, a za wolą twoją wywyższy się róg nasz.

Ps 89,19

G3754 ὅτι hoti że C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G484 ἀντίλημψις antilēmpsis pomoc koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G40 ἁγίου hagiou święty koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Bo od Pana jest tarcza nasza, a od świętego Izraelskiego król nasz.

Ps 89,20

G5119 τότε tote wtedy D G2980 ἐλάλησας elalēsas mówić akt. G1722 ἐν en w P G3706 ὁράσει horasei widzenie koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3741 ὁσίοις hosiois święty imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπας eipas powiedzieć akt. G5087 ἐθέμην ethemēn kłaść akt. G996 βοήθειαν boētheian pomoc akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G1415 δυνατόν dynaton możny akt. koni. G5312 ὕψωσα hypsōsa wywyższać pass. G1588 ἐκλεκτὸν eklekton wybrany akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

W on czas mówiąc w widzeniu do świętego twego rzekłeś: Położyłem ratunek w ręku mocarza, wywyższyłem wybranego z ludu.

Ps 89,21

G2147 εὗρον heuron znajdować akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1401 δοῦλόν doulon niewolnik akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G1637 ἐλαίῳ elaiōi oliwa koni. M. G40 ἁγίῳ hagiōi święty koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5548 ἔχρισα echrisa namaszczać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Znalazłem Dawida, sługę mego; olejkiem świętym moim pomazałem go.

Ps 89,22

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G5495 χείρ cheir ręka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4878 συναντιλήμψεται synantilēmpsetai pomagać V.FMI3S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1023 βραχίων brachiōn ramię koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2729 κατισχύσει katischysei przemóc V.FAI3S G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Przetoż ręka moja będzie stała przy nim, a ramię moje posili go.

Ps 89,23

G3756 οὐκ ouk nie D G5623 ὠφελήσει ōphelēsei pomagać V.FAI3S G2190 ἐχθρὸς echthros wróg koni. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G5207 υἱὸς huios syn koni. G458 ἀνομίας anomias bezprawie koni. G3756 οὐ ou nie D G4369 προσθήσει prosthēsei dodawać V.FAI3S G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2559 κακῶσαι kakōsai krzywdzić akt. M. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Nie uciśnie go nieprzyjaciel, a syn nieprawości nie utrapi go.

Ps 89,24

G2532 καὶ kai i C G9238 συγκόψω synkopsō rozbijać V.FAI1S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2190 ἐχθροὺς echthrous wróg akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3404 μισοῦντας misountas nienawidzić pass. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G9501 τροπώσομαι tropōsomai przytwierdzać V.FMI1S

Bo potrę przed twarzą jego przeciwników jego, a tych, którzy go mają w nienawiści, porażę.

Ps 89,25

G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G225 ἀλήθειά alētheia prawda koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1656 ἔλεός eleos miłosierdzie koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματί onomati imię koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5312 ὑψωθήσεται hypsōthēsetai wywyższać imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2768 κέρας keras róg akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Nadto prawda moja i miłosierdzie moje z nim będzie, a w imieniu mojem wywyższony będzie róg jego.

Ps 89,26

G2532 καὶ kai i C G5087 θήσομαι thēsomai kłaść V.FMI1S G1722 ἐν en w P G2281 θαλάσσῃ thalassēi morze koni. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G4215 ποταμοῖς potamois rzeka imiesł. G1188 δεξιὰν dexian prawy akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I położę na morzu rękę jego i na rzekach prawicę jego.

Ps 89,27

G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1941 ἐπικαλέσεταί epikalesetai wzywać V.FMI3S G3165 με me mnie zaim. praes. G3962 πατήρ patēr ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1510 εἶ ei być pass. G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G6367 ἀντιλήμπτωρ antilēmptōr obrońca koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4991 σωτηρίας sōtērias zbawienie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

On wołając rzecze: Tyś ojciec mój, Bóg mój, i skała zbawienia mego,

Ps 89,28

G2504 κἀγὼ kagō i ja imiesł. G4416 πρωτότοκον prōtotokon pierworodny akt. koni. G5087 θήσομαι thēsomai kłaść V.FMI1S G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G5308 ὑψηλὸν hypsēlon wysoki akt. koni. G3844 παρὰ para od P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῦσιν basileusin król imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Ja go też za pierworodnego wystawię, i za wyższego nad królami ziemi.

Ps 89,29

G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G5442 φυλάξω phylaxō strzec V.FAI1S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1656 ἔλεός eleos miłosierdzie akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1242 διαθήκη diathēkē przymierze koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4103 πιστὴ pistē wierny koni. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Na wieki mu zachowam miłosierdzie moje, a przymierze moje stałe będzie przy nim.

Ps 89,30

G2532 καὶ kai i C G5087 θήσομαι thēsomai kłaść V.FMI1S G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4690 σπέρμα sperma nasienie akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2362 θρόνον thronon tron akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni.

I uczynię, że na wieki będzie trwało nasienie jego, a stolica jego jako dni niebios.

Ps 89,31

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1459 ἐγκαταλίπωσιν enkatalipōsin opuszczać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2917 κρίμασίν krimasin wyrok imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G4198 πορευθῶσιν poreuthōsin iść akt. imiesł.

Ale jeźliby synowie jego opuścili zakon mój, a w sądach moich nie chodzili;

Ps 89,32

G1437 ἐὰν ean jeśli C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1345 δικαιώματά dikaiōmata przepis akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G953 βεβηλώσουσιν bebēlōsousin bezcześcić V.FAI3P G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1785 ἐντολάς entolas przykazanie akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G5442 φυλάξωσιν phylaxōsin strzec akt.

Jeźliby ustawy moje splugawili, a przykazań moich nie przestrzegali:

Ps 89,33

G1980 ἐπισκέψομαι episkepsomai nawiedzać V.FMI1S G1722 ἐν en w P G4464 ῥάβδῳ rhabdōi laska koni. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G458 ἀνομίας anomias bezprawie akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3148 μάστιξιν mastixin bicz imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Tedy nawiedzę rózgą przestępstwo ich, a karaniem nieprawość ich.

Ps 89,34

G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G1656 ἔλεός eleos miłosierdzie koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G20236 διασκεδάσω diaskedasō rozpraszać akt. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3761 οὐδὲ oude ani C G3361 μὴ mē nie D G91 ἀδικήσω adikēsō krzywdzić akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G225 ἀληθείᾳ alētheiai prawda koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Ale miłosierdzia swego nie odejmę od niego, ani skłamię przeciw prawdzie mojej.

Ps 89,35

G3761 οὐδὲ oude ani C G3361 μὴ mē nie D G953 βεβηλώσω bebēlōsō bezcześcić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1607 ἐκπορευόμενα ekporeuomena wychodzić pass. G1223 διὰ dia przez P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5491 χειλέων cheileōn warga imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G114 ἀθετήσω athetēsō odrzucać akt.

Nie splugawię przymierza mego, a tego, co wyszło z ust moich, nie odmienię.

Ps 89,36

G530 ἅπαξ hapax raz D G3660 ὤμοσα ōmosa przysięgać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G40 ἁγίῳ hagiōi święty koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1487 εἰ ei jeśli C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G5574 ψεύσομαι pseusomai kłamać V.FMI1S

Razem przysiągł przez świętobliwość moję, że nie skłamię Dawidowi,

Ps 89,37

G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4690 σπέρμα sperma nasienie akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G3306 μενεῖ menei trwać V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2362 θρόνος thronos tron koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2246 ἥλιος hēlios słońce koni. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3450 μου mou mnie zaim. praes.

A że nasienie jego zostanie na wieki, a stolica jego jako słońce przedemną;

Ps 89,38

G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4582 σελήνη selēnē księżyc koni. G2675 κατηρτισμένη katērtismenē naprawić V.XMPNSF G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3144 μάρτυς martys świadek koni. G1722 ἐν en w P G3772 οὐρανῷ ouranōi niebo koni. G4103 πιστός pistos wierny koni. G6908 διάψαλμα diapsalma pauza koni. M.

Jako miesiąc będzie utwierdzone na wieki, i jako świadkowie na niebie godnowierni. Sela.

Ps 89,39

G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G683 ἀπώσω apōsō odrzucać akt. G2532 καὶ kai i C G1847 ἐξουδένωσας exoudenōsas wzgardzić akt. G306 ἀνεβάλου anebalou odkładać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5547 χριστόν christon Chrystus akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Aleś go ty odrzucił i wzgardził; rozgniewałeś się na pomazańca twego.

Ps 89,40

G2690 κατέστρεψας katestrepsas przewracać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1401 δούλου doulou niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G953 ἐβεβήλωσας ebebēlōsas bezcześcić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6114 ἁγίασμα hagiasma uświęcenie akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Zrzuciłeś przymierze z sługą twoim; strąciłeś na ziemię koronę jego.

Ps 89,41

G2507 καθεῖλες katheiles zdjąć akt. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5418 φραγμοὺς phragmous płot akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5087 ἔθου ethou kłaść akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3794 ὀχυρώματα ochyrōmata twierdza akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1167 δειλίαν deilian tchórzostwo akt. koni.

Roztargałeś wszystkie płoty jego, i basztyś jego rozwalił.

Ps 89,42

G1283 διήρπασαν diērpasan grabić akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1353 διοδεύοντες diodeuontes przechodzić pass. G3598 ὁδόν hodon droga akt. koni. G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G3681 ὄνειδος oneidos hańba koni. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1069 γείτοσιν geitosin sąsiad imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Szarpają go wszyscy, którzy drogą mimo idą; pośmiewiskiem jest i sąsiadom swoim.

Ps 89,43

G5312 ὕψωσας hypsōsas wywyższać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1188 δεξιὰν dexian prawy akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2165 εὔφρανας euphranas rozweselać akt. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2190 ἐχθροὺς echthrous wróg akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Wywyższyłeś prawicę przeciwników jego; uweseliłeś wszysstkich nieprzyjaciół jego.

Ps 89,44

G654 ἀπέστρεψας apestrepsas odwracać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G996 βοήθειαν boētheian pomoc akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4501 ῥομφαίας rhomphaias miecz koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G482 ἀντελάβου antelabou pomagać akt. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4171 πολέμῳ polemōi wojna koni.

I ostrze miecza jego stępiłeś, a nie ratowałeś go w bitwie.

Ps 89,45

G2647 κατέλυσας katelysas niszczyć akt. G575 ἀπὸ apo od P G2512 καθαρισμοῦ katharismou oczyszczenie koni. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2362 θρόνον thronon tron akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G7912 κατέρραξας katerraxas rozbijać akt.

Zniosłeś ochędóstwo jego, a stolicę jego uderzyłeś o ziemię.

Ps 89,46

G9126 ἐσμίκρυνας esmikrynas umniejszać akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5550 χρόνου chronou czas koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2708 κατέχεας katecheas wylewać akt. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G152 αἰσχύνην aischynēn wstyd akt. koni. G6908 διάψαλμα diapsalma pauza koni. M.

Ukróciłeś dni młodości jego, a przyodziałeś go hańbą. Sela.

Ps 89,47

G2193 ἕως heōs aż P G4219 πότε pote kiedy? X G2962 κύριε kyrie pan koni. G654 ἀποστρέψεις apostrepseis odwracać V.FAI2S G1519 εἰς eis do P G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G1572 ἐκκαυθήσεται ekkauthēsetai rozpalić imiesł. G5613 ὡς hōs jak C G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3709 ὀργή orgē gniew koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Dokądże, Panie! na wiekiż się kryć będziesz? także będzie jako ogień pałać zapalczywość twoja?

Ps 89,48

G3415 μνήσθητι mnēsthēti pamiętać akt. imiesł. C. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5287 ὑπόστασις hypostasis ufność koni. G3361 μὴ mē nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G8260 ματαίως mataiōs głupio D G2936 ἔκτισας ektisas stworzyć akt. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł.

Wspomnijże na mię, jako krótki jest wiek mój; azaś próżno stworzył wszystkich synów ludzkich?

Ps 89,49

G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G2198 ζήσεται zēsetai żyć V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G3708 ὄψεται opsetai widzieć V.FMI3S G2288 θάνατον thanaton śmierć akt. koni. G4506 ῥύσεται rhysetai ratować V.FMI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G86 ᾅδου haidou Hades koni. G6908 διάψαλμα diapsalma pauza koni. M.

Któż z ludzi tak żyć może, aby nie oglądał śmierci? któż wyrwie duszę swą z mocy grobu? Sela.

Ps 89,50

G4226 ποῦ pou gdzie? D G1510 εἰσιν eisin być pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1656 ἐλέη eleē miłosierdzie imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G744 ἀρχαῖα archaia dawny imiesł. M. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G3660 ὤμοσας ōmosas przysięgać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G225 ἀληθείᾳ alētheiai prawda koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Gdzież są litości twoje dawne, o Panie! któreś przysiągł Dawidowi w prawdzie swej?

Ps 89,51

G3415 μνήσθητι mnēsthēti pamiętać akt. imiesł. C. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3680 ὀνειδισμοῦ oneidismou zniewaga koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1401 δούλων doulōn niewolnik imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G5254 ὑπέσχον hypeschon poddać się akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2859 κόλπῳ kolpōi łono koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4183 πολλῶν pollōn liczny imiesł. M. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M.

Wspomnij, Panie! na zelżywość sług twoich, a jakom ponosił wzgardę w zanadrzu swem od wszystkich narodów możnych.

Ps 89,52

G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G3679 ὠνείδισαν ōneidisan znieważać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2190 ἐχθροί echthroi wróg imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G3679 ὠνείδισαν ōneidisan znieważać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G465 ἀντάλλαγμα antallagma zamiana akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5547 χριστοῦ christou Chrystus koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Panie! jako urągali nieprzyjaciele twoi, jako urągali ścieżkom pomazańca twego. Niech będzie błogosławiony Pan aż na wieki. Amen, Amen.

Ps 89,53

G2128 εὐλογητὸς eulogētos błogosławiony koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G1096 γένοιτο genoito stawać się akt. G1096 γένοιτο genoito stawać się akt.

Ps 89 · interlinia LXX