Zaloguj

G7912 · grecki · czasownik

καταρρήγνυμι katarrēgnymi

rozbijać, łamać, rozrywać, rozdzierać · przekład roboczy

STEP: to break down

Występowanie

5 × LXX 5

Joz 1Ps 3Prz 1

konkordancja ›

Formy w tekście

καταρρήγνυταιkatarrēgnytaipass.1
κατερραγμένουςkaterragmenousakt.1
κατερραγμένουςkaterragmenousV.XMPAPM1
κατέρραξαςkaterraxasakt.1
κατερρωγόταςkaterrōgotasV.XAPAPM1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

1. to break down , τὴν γέφυραν (Herdotus Historicus); μέλαθρα (Euripides) 2. to tear in pieces, rend , (Demosthenes Orator):—;Mid., κατερρήξαντο τοὺς κιθῶνας they rent their coats, (Herdotus Historicus) 3. in (Sophocles Tragicus) Ant. 675 τροπὰς καταρρήγνυσι [ ἡ ἀναρχία] breaks up armies and turns them to flight. 4. Pass., aorist2 κατερράγην [ ᾶ], with perfect active κατέρρωγα:—; to be broken down, to be thrown down and broken , (Herdotus Historicus) 5. to fall or rush down, to break or burst out , of storms, (Herdotus Historicus); of tears, (Euripides):—;metaphorically, ὁ πόλεμος κατερράγη (Aristophanes Comicus) 6. to be broken in pieces , Αἴγυπτος μελάγγαιός τε καὶ κατερρηγμένη with black and crumbling soil , (Herdotus Historicus) 7. καταράσσω attic -ττω future ξω 8. to dash down, break in pieces , τοὺς λοιπούς κατήραξεν ἐς τὸν Κιθαιρῶνα drove them shattered to Cithaerae, (Herdotus Historicus); τὸ στράτευμα κατηράχθη εἰς τὰ τειχίσματα (Thucydides) 9. intransitive to fall down, fall headlong , (Plutarch) (ML)

Wystąpienia · 1–5 z 5

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.