Prz 6 · interlinia LXX
G5207
υἱέ
huie
syn
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G6999
ἐγγυήσῃ
engyēsēi
ręczyć
akt.
G4674
σὸν
son
twój
akt. koni.
G5384
φίλον
philon
przyjaciel
akt. koni.
G3860
παραδώσεις
paradōseis
wydawać
V.FAI2S
G4674
σὴν
sēn
twój
akt. koni.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G2190
ἐχθρῷ
echthrōi
wróg
koni.
Synu mój! jeźlibyś ręczył za przyjaciela twego, a dałbyś obcemu rękę twoję:
G3803
παγὶς
pagis
sidło
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2478
ἰσχυρὰ
ischyra
mocny
koni.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężczyzna
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2398
ἴδια
idia
własny
imiesł. M.
G5491
χείλη
cheilē
warga
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6226
ἁλίσκεται
halisketai
zostać pojmanym
pass. imiesł.
G5491
χείλεσιν
cheilesin
warga
imiesł. M.
G2398
ἰδίου
idiou
własny
koni. M.
G4750
στόματος
stomatos
usta
koni. M.
Usidliłeś się słowy ust twoich, pojmanyś mowami ust twoich.
G4160
ποίει
poiei
czynić
pass. C.
G5207
υἱέ
huie
syn
koni.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1781
ἐντέλλομαι
entellomai
rozkazywać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4982
σῴζου
sōizou
ratować
pass. C.
G2240
ἥκεις
hēkeis
przyjść
pass.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G2556
κακῶν
kakōn
zły
imiesł.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G4674
σὸν
son
twój
akt. koni.
G5384
φίλον
philon
przyjaciel
akt. koni.
G7063
ἴθι
ithi
przychodzić
pass. C.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1590
ἐκλυόμενος
eklyomenos
osłabnąć
pass.
G3947
παρόξυνε
paroxyne
pobudzać
pass. C.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5384
φίλον
philon
przyjaciel
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G6999
ἐνεγυήσω
enegyēsō
ręczyć
akt.
Przetoż uczyń tak, synu mój! a wyzwól się, gdyżeś wpadł w rękę przyjaciela twego; idźże, upokórz się, a nalegaj na przyjaciela twego.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1325
δῷς
dōis
dawać
akt.
G5258
ὕπνον
hypnon
sen
akt. koni.
G4674
σοῖς
sois
twój
imiesł. M.
G3659
ὄμμασιν
ommasin
oko
imiesł. M.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G7434
ἐπινυστάξῃς
epinystaxēis
drzemać
akt.
G4674
σοῖς
sois
twój
imiesł. M.
G6678
βλεφάροις
blepharois
powieka
imiesł. M.
Nie dawaj snu oczom twoim, ani drzemania powiekom twoim.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G4982
σῴζῃ
sōizēi
ratować
pass.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G1393
δορκὰς
dorkas
Dorkas (uczennica w Jafie)
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1029
βρόχων
brochōn
sidło
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G3732
ὄρνεον
orneon
ptak
koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3803
παγίδος
pagidos
sidło
koni.
Wyrwij się jako łani z rąk myśliwca i jako ptak z ręki ptasznika.
G7063
ἴθι
ithi
przychodzić
pass. C.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8365
μύρμηκα
myrmēka
mrówka
akt. koni.
G5599
ὦ
ō
o!
I
G3636
ὀκνηρέ
oknēre
leniwy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2206
ζήλωσον
zēlōson
zazdrościć
akt. C.
G3708
ἰδὼν
idōn
widzieć
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
γενοῦ
genou
stawać się
akt. C.
G1565
ἐκείνου
ekeinou
ów
zaim. wsk.
G4680
σοφώτερος
sophōteros
mądry
koni.
Idź do mrówki, leniwcze! obacz drogi jej, a nabądź mądrości;
G1565
ἐκείνῳ
ekeinōi
ów
zaim. wsk. imp.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1091
γεωργίου
geōrgiou
pole
koni. M.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5224
ὑπάρχοντος
hyparchontos
mienie
pass.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G315
ἀναγκάζοντα
anankazonta
zmuszać
pass.
G2192
ἔχων
echōn
mieć
pass.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G1203
δεσπότην
despotēn
pan
akt. koni.
G1510
ὢν
ōn
być
pass.
Która, choć nie ma wodza, ani przełożonego, ani pana,
G2090
ἑτοιμάζεται
hetoimazetai
przygotować
pass.
G2330
θέρους
therous
lato
koni. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5160
τροφὴν
trophēn
pokarm
akt. koni.
G4183
πολλήν
pollēn
liczny
akt. koni.
G5037
τε
te
i
X
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G6259
ἀμήτῳ
amētōi
żniwo
koni.
G4160
ποιεῖται
poieitai
czynić
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8612
παράθεσιν
parathesin
zestawienie
akt. koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4198
πορεύθητι
poreuthēti
iść
akt. imiesł. C.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8283
μέλισσαν
melissan
pszczoła
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3129
μάθε
mathe
uczyć się
akt. C.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G21403
ἐργάτις
ergatis
pracownica
koni.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G3588
τήν
tēn
ten
rodz. aor.
G5037
τε
te
i
X
G2039
ἐργασίαν
ergasian
praca
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4586
σεμνὴν
semnēn
czcigodny
akt. koni.
G4160
ποιεῖται
poieitai
czynić
pass.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4192
πόνους
ponous
trud
akt. imiesł.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2399
ἰδιῶται
idiōtai
prostak
imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G9523
ὑγίειαν
hygieian
zdrowie
akt. koni.
G4374
προσφέρονται
prospherontai
przynosić
pass.
G21415
ποθεινὴ
potheinē
pożądany
koni.
G1161
δέ
de
zaś
X
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21402
ἐπίδοξος
epidoxos
oczekiwany
koni.
G2539
καίπερ
kaiper
chociaż
C
G1510
οὖσα
ousa
być
pass.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4516
ῥώμῃ
rhōmēi
Rzym
koni.
G772
ἀσθενής
asthenēs
słaby
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
G5091
τιμήσασα
timēsasa
czcić
akt.
G4254
προήχθη
proēchthē
prowadzić naprzód
akt. imiesł.
Przecież w lecie gotuje pokarm swój, a zgromadza w żniwa żywność swoję.
G2193
ἕως
heōs
aż
D
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf.
G3636
ὀκνηρέ
oknēre
leniwy
koni.
G2621
κατάκεισαι
katakeisai
leżeć
pass.
G4219
πότε
pote
kiedy?
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1537
ἐξ
ex
z
P
G5258
ὕπνου
hypnou
sen
koni.
G1453
ἐγερθήσῃ
egerthēsēi
wzbudzać
imiesł.
Leniwcze! dokądże leżeć będziesz? kiedyż wstaniesz ze snu swego?
G3641
ὀλίγον
oligon
mały
akt. koni. M.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G5258
ὑπνοῖς
hypnois
sen
imiesł.
G3641
ὀλίγον
oligon
mały
akt. koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2521
κάθησαι
kathēsai
siedzieć
pass.
G3398
μικρὸν
mikron
mały
akt. koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3573
νυστάζεις
nystazeis
drzemać
pass.
G3641
ὀλίγον
oligon
mały
akt. koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1723
ἐναγκαλίζῃ
enankalizēi
obejmować
pass.
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G4738
στήθη
stēthē
pierś
akt. imiesł. M.
Trochę się prześpisz, trochę podrzemiesz, trochę złożysz ręce, abyś odpoczywał.
G1510
εἶτ᾿
eit
być
pass.
G7194
ἐμπαραγίνεταί
emparaginetai
przybywać
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G2556
κακὸς
kakos
zły
koni.
G8444
ὁδοιπόρος
hodoiporos
podróżny
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G8693
πενία
penia
ubóstwo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G7218
ἔνδεια
endeia
brak
koni.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G18
ἀγαθὸς
agathos
dobry
koni.
G6969
δρομεύς
dromeus
biegacz
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G21379
ἄοκνος
aoknos
nieustępliwy
koni.
G1510
ᾖς
ēis
być
pass.
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G4077
πηγὴ
pēgē
źródło
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6259
ἀμητός
amētos
żniwo
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G7218
ἔνδεια
endeia
brak
koni.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G2556
κακὸς
kakos
zły
koni.
G6969
δρομεὺς
dromeus
biegacz
koni.
G21380
ἀπαυτομολήσει
apautomolēsei
zdezerterować
V.FAI3S
A wtem ubóstwo twoje przyjdzie jako podróżny, a niedostatek twój, jako mąż zbrojny.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G878
ἄφρων
aphrōn
głupi
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8627
παράνομος
paranomos
bezprawny
koni.
G4198
πορεύεται
poreuetai
iść
pass.
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G18
ἀγαθάς
agathas
dobry
akt. imiesł.
Człowiek niepobożny, mąż złośliwy chodzi w przewrotności ust;
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δ᾿
d
zaś
X
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1770
ἐννεύει
enneuei
dawać znak
pass.
G3788
ὀφθαλμῷ
ophthalmōi
oko
koni.
G4591
σημαίνει
sēmainei
oznaczać
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4228
ποδί
podi
stopa
koni.
G1321
διδάσκει
didaskei
nauczać
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G20367
ἐννεύμασιν
enneumasin
znak
imiesł. M.
G1147
δακτύλων
daktylōn
palec
imiesł.
Mruga oczyma swemi, mówi nogami swemi, ukazuje palcami swemi;
G1294
διεστραμμένῃ
diestrammenēi
wypaczać
V.XMPDSF
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G9412
τεκταίνεται
tektainetai
ciesielić
pass.
G2556
κακὰ
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5108
τοιοῦτος
toioutos
taki
koni.
G5016
ταραχὰς
tarachas
zamieszanie
akt. imiesł.
G4921
συνίστησιν
synistēsin
polecać
pass.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
Przewrotności są w sercu jego, myśli złe na każdy czas, a zwady rozsiewa.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G7298
ἐξαπίνης
exapinēs
nagle
D
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzić
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G684
ἀπώλεια
apōleia
zagłada
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G6838
διακοπὴ
diakopē
przerwa
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9340
συντριβὴ
syntribē
złamanie
koni.
G6345
ἀνίατος
aniatos
nieuleczalny
koni.
Przetoż prędko przyjdzie upadek jego; nagle skruszony będzie bez uleczenia.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5463
χαίρει
chairei
radować się
pass.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G3404
μισεῖ
misei
nienawidzić
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4937
συντρίβεται
syntribetai
kruszyć
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1223
δι᾿
di
przez
P
G167
ἀκαθαρσίαν
akatharsian
nieczystość
akt. koni.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
Sześć jest rzeczy, których nienawidzi Pan, a siódma jest obrzydliwością duszy jego;
G3788
ὀφθαλμὸς
ophthalmos
oko
koni.
·
ὑβριστοῦ
hybristou
·
koni.
G1100
γλῶσσα
glōssa
język
koni.
G94
ἄδικος
adikos
niesprawiedliwy
koni.
G5495
χεῖρες
cheires
ręka
imiesł.
G1632
ἐκχέουσαι
ekcheousai
wylewać
pass.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G1342
δικαίου
dikaiou
sprawiedliwy
koni. M.
Oczów wyniosłych, języka kłamliwego, i rąk wylewających krew niewinną;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G9412
τεκταινομένη
tektainomenē
ciesielić
pass.
G3053
λογισμοὺς
logismous
myśl
akt. imiesł.
G2556
κακοὺς
kakous
zły
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4228
πόδες
podes
stopa
imiesł.
G7450
ἐπισπεύδοντες
epispeudontes
ponaglać
pass.
G2554
κακοποιεῖν
kakopoiein
czynić zło
pass. M.
Serca, które knuje myśli złe; nóg, które się kwapią bieżeć ku złemu;
G1572
ἐκκαίει
ekkaiei
rozpalić
pass.
G5571
ψεύδη
pseudē
fałszywy
akt. imiesł. M.
G3144
μάρτυς
martys
świadek
koni.
G94
ἄδικος
adikos
niesprawiedliwy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7437
ἐπιπέμπει
epipempei
dodatkowo posyłać
pass.
G2920
κρίσεις
kriseis
sąd
akt. imiesł.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
Świadka fałszywego, który mówi kłamstwo, i tego, który sieje rosterki między braćmi.
G5207
υἱέ
huie
syn
koni.
G5442
φύλασσε
phylasse
strzec
pass. C.
G3551
νόμους
nomous
prawo
akt. imiesł.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G683
ἀπώσῃ
apōsēi
odrzucać
akt.
G7663
θεσμοὺς
thesmous
prawo
akt. imiesł.
G3384
μητρός
mētros
matka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Strzeżże, synu mój! przykazania ojca twego, a nie opuszczaj nauki matki twojej.
G6618
ἄφαψαι
aphapsai
przytwierdzić
akt. C.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4674
σῇ
sēi
twój
koni.
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7018
ἐγκλοίωσαι
enkloiōsai
związywać sznurem
akt. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4674
σῷ
sōi
twój
koni.
G5137
τραχήλῳ
trachēlōi
szyja
koni.
Wiążże je zawżdy u serca twego, a wieszaj je u szyi twojej.
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G4043
περιπατῇς
peripatēis
chodzić
pass.
G8580
ἐπάγου
epagou
lód
koni.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G1510
ἔστω
estō
być
pass. C.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1161
δ᾿
d
zaś
X
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2518
καθεύδῃς
katheudēis
spać
pass.
G5442
φυλασσέτω
phylassetō
strzec
pass. C.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1453
ἐγειρομένῳ
egeiromenōi
wzbudzać
pass.
G2980
συλλαλῇ
syllalēi
mówić
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Gdziekolwiek pójdziesz, poprowadzi cię; gdy, zaśniesz strzedz cię będzie, a gdy się ocucisz, rozmawiać z tobą będzie,
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3088
λύχνος
lychnos
lampa
koni.
G1785
ἐντολὴ
entolē
przykazanie
koni.
G3551
νόμου
nomou
prawo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5457
φῶς
phōs
światło
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3598
ὁδὸς
hodos
droga
koni.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G1650
ἔλεγχος
elenchos
dowód
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3809
παιδεία
paideia
wychowanie
koni.
(Bo przykazanie jest pochodnią, nauka światłością, a drogą żywota są karności ćwiczenia.)
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1314
διαφυλάσσειν
diaphylassein
strzec
pass. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
G5220
ὑπάνδρου
hypandrou
zamężna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G6816
διαβολῆς
diabolēs
oszczerstwo
koni.
G1100
γλώσσης
glōssēs
język
koni.
G245
ἀλλοτρίας
allotrias
cudzy
koni.
Aby cię strzegły od niewiasty złej, i od łagodnego języka niewiasty obcej.
G3361
μή
mē
nie
D
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3528
νικήσῃ
nikēsēi
zwyciężać
akt.
G7782
κάλλους
kallous
piękno
koni. M.
G1939
ἐπιθυμία
epithymia
pragnienie
koni.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G64
ἀγρευθῇς
agreuthēis
łowić
akt. imiesł.
G4674
σοῖς
sois
twój
imiesł.
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G4884
συναρπασθῇς
synarpasthēis
pochwycić
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G6678
βλεφάρων
blepharōn
powieka
imiesł. M.
Nie pożądaj piękności jej w sercu twojem, a niech cię nie łowi powiekami swemi.
G5092
τιμὴ
timē
cześć
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4204
πόρνης
pornēs
nierządnica
koni.
G3745
ὅση
hosē
ile
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1520
ἑνὸς
henos
jeden
koni.
G740
ἄρτου
artou
chleb
koni.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G5093
τιμίας
timias
cenny
koni.
G5590
ψυχὰς
psychas
dusza
koni.
G64
ἀγρεύει
agreuei
łowić
pass.
Albowiem dla niewiasty wszetecznej zubożeje człowiek aż do kęsa chleba; owszem żona cudzołożna drogą duszę łowi.
G6422
ἀποδήσει
apodēsei
zawiązywać
V.FAI3S
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G2859
κόλπῳ
kolpōi
łono
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2440
ἱμάτια
himatia
szata
akt. imiesł. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2618
κατακαύσει
katakausei
spalać
V.FAI3S
Izaż może kto brać ogień do zanadrzy swoich, aby szaty jego nie zgorzały?
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4043
περιπατήσει
peripatēsei
chodzić
V.FAI3S
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G440
ἀνθράκων
anthrakōn
węgiel
imiesł.
G4442
πυρός
pyros
ogień
koni. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4228
πόδας
podas
stopa
akt. imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2618
κατακαύσει
katakausei
spalać
V.FAI3S
Izaż może kto chodzić po rozpalonym węglu, aby się nogi jego nie poparzyły?
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1525
εἰσελθὼν
eiselthōn
wchodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G5220
ὕπανδρον
hypandron
zamężna
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6154
ἀθῳωθήσεται
athōiōthēsetai
uniewinniać
imiesł.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G680
ἁπτόμενος
haptomenos
dotykać
pass.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Tak kto wchodzi do żony bliźniego swego, nie będzie bez winy, ktokolwiek się jej dotknie.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2298
θαυμαστὸν
thaumaston
cudowny
akt. koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G6226
ἁλῷ
halōi
zostać pojmanym
akt.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G2813
κλέπτων
kleptōn
kraść
pass.
G2813
κλέπτει
kleptei
kraść
pass.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1705
ἐμπλήσῃ
emplēsēi
napełniać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
·
πεινῶν
peinōn
·
imiesł.
Nie kładą hańby na złodzieja, jeżliż co ukradnie, chcąc nasycić duszę swoję, będąc głodnym;
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G6226
ἁλῷ
halōi
zostać pojmanym
akt.
G661
ἀποτείσει
apoteisei
odpłacić
V.FAI3S
G7487
ἑπταπλάσια
heptaplasia
siedmiokrotny
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5224
ὑπάρχοντα
hyparchonta
mienie
pass.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1325
δοὺς
dous
dawać
akt.
G4506
ῥύσεται
rhysetai
ratować
V.FMI3S
G1438
ἑαυτόν
heauton
siebie
zaim. wsk.
Ale gdy go zastaną, nagradza siedmiorako, albo wszystkę majętność domu swego daje.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3432
μοιχὸς
moichos
cudzołożnik
koni.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G7218
ἔνδειαν
endeian
brak
akt. koni.
G5424
φρενῶν
phrenōn
umysł
imiesł.
G684
ἀπώλειαν
apōleian
zagłada
akt. koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4046
περιποιεῖται
peripoieitai
zachować
pass.
Lecz cudzołożący z niewiastą głupi jest, a kto chce zatracić duszę swoję, ten to czyni.
G3601
ὀδύνας
odynas
ból
akt. imiesł.
G5037
τε
te
i
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G819
ἀτιμίας
atimias
hańba
akt. imiesł.
G5297
ὑποφέρει
hypopherei
znosić
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3681
ὄνειδος
oneidos
hańba
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1813
ἐξαλειφθήσεται
exaleiphthēsetai
wymazać
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
Karanie i zelżywość odniesie, a hańba jego nie będzie zgładzona.
G3324
μεστὸς
mestos
pełny
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2205
ζήλου
zēlou
zapał
koni.
G2372
θυμὸς
thymos
gniew
koni.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5339
φείσεται
pheisetai
oszczędzać
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G2920
κρίσεως
kriseōs
sąd
koni.
Bo zawisna miłość jest zapalczywością męża, a nie sfolguje w dzień pomsty.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6355
ἀνταλλάξεται
antallaxetai
wymieniać
V.FMI3S
G3762
οὐδενὸς
oudenos
nikt
koni. M.
G3083
λύτρου
lytrou
okup
koni. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2190
ἔχθραν
echthran
wróg
akt. koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1262
διαλυθῇ
dialythēi
rozproszyć się
akt. imiesł.
G4183
πολλῶν
pollōn
liczny
imiesł. M.
G1435
δώρων
dōrōn
dar
imiesł. M.
Nie będzie miał względu na żaden okup, ani przyjmie, chociażby mu najwięcej darów dawano.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)