Zaloguj

Prz 6 · interlinia LXX

Prz 6,1
Synu mój! jeźlibyś ręczył za przyjaciela twego, a dałbyś obcemu rękę twoję:
Prz 6,2
Usidliłeś się słowy ust twoich, pojmanyś mowami ust twoich.
Prz 6,3
Przetoż uczyń tak, synu mój! a wyzwól się, gdyżeś wpadł w rękę przyjaciela twego; idźże, upokórz się, a nalegaj na przyjaciela twego.
Prz 6,4
Nie dawaj snu oczom twoim, ani drzemania powiekom twoim.
Prz 6,5
Wyrwij się jako łani z rąk myśliwca i jako ptak z ręki ptasznika.
Prz 6,6
Idź do mrówki, leniwcze! obacz drogi jej, a nabądź mądrości;
Prz 6,7
Która, choć nie ma wodza, ani przełożonego, ani pana,
Prz 6,8
G2090 ἑτοιμάζεται hetoimazetai przygotować pass. G2330 θέρους therous lato koni. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5160 τροφὴν trophēn pokarm akt. koni. G4183 πολλήν pollēn liczny akt. koni. G5037 τε te i X G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G6259 ἀμήτῳ amētōi żniwo koni. G4160 ποιεῖται poieitai czynić pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8612 παράθεσιν parathesin zestawienie akt. koni. G2228 ἢ ē lub C G4198 πορεύθητι poreuthēti iść akt. imiesł. C. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8283 μέλισσαν melissan pszczoła akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3129 μάθε mathe uczyć się akt. C. G5613 ὡς hōs jak C G21403 ἐργάτις ergatis pracownica koni. G1510 ἐστὶν estin być pass. G3588 τήν tēn ten rodz. aor. G5037 τε te i X G2039 ἐργασίαν ergasian praca akt. koni. G5613 ὡς hōs jak C G4586 σεμνὴν semnēn czcigodny akt. koni. G4160 ποιεῖται poieitai czynić pass. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4192 πόνους ponous trud akt. imiesł. G935 βασιλεῖς basileis król akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2399 ἰδιῶται idiōtai prostak imiesł. G4314 πρὸς pros do P G9523 ὑγίειαν hygieian zdrowie akt. koni. G4374 προσφέρονται prospherontai przynosić pass. G21415 ποθεινὴ potheinē pożądany koni. G1161 δέ de zaś X G1510 ἐστιν estin być pass. G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G2532 καὶ kai i C G21402 ἐπίδοξος epidoxos oczekiwany koni. G2539 καίπερ kaiper chociaż C G1510 οὖσα ousa być pass. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4516 ῥώμῃ rhōmēi Rzym koni. G772 ἀσθενής asthenēs słaby koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4678 σοφίαν sophian mądrość akt. koni. G5091 τιμήσασα timēsasa czcić akt. G4254 προήχθη proēchthē prowadzić naprzód akt. imiesł.
Przecież w lecie gotuje pokarm swój, a zgromadza w żniwa żywność swoję.
Prz 6,9
Leniwcze! dokądże leżeć będziesz? kiedyż wstaniesz ze snu swego?
Prz 6,10
Trochę się prześpisz, trochę podrzemiesz, trochę złożysz ręce, abyś odpoczywał.
Prz 6,11
A wtem ubóstwo twoje przyjdzie jako podróżny, a niedostatek twój, jako mąż zbrojny.
Prz 6,12
Człowiek niepobożny, mąż złośliwy chodzi w przewrotności ust;
Prz 6,13
Mruga oczyma swemi, mówi nogami swemi, ukazuje palcami swemi;
Prz 6,14
Przewrotności są w sercu jego, myśli złe na każdy czas, a zwady rozsiewa.
Prz 6,15
Przetoż prędko przyjdzie upadek jego; nagle skruszony będzie bez uleczenia.
Prz 6,16
Sześć jest rzeczy, których nienawidzi Pan, a siódma jest obrzydliwością duszy jego;
Prz 6,17
Oczów wyniosłych, języka kłamliwego, i rąk wylewających krew niewinną;
Prz 6,18
Serca, które knuje myśli złe; nóg, które się kwapią bieżeć ku złemu;
Prz 6,19
Świadka fałszywego, który mówi kłamstwo, i tego, który sieje rosterki między braćmi.
Prz 6,20
Strzeżże, synu mój! przykazania ojca twego, a nie opuszczaj nauki matki twojej.
Prz 6,21
Wiążże je zawżdy u serca twego, a wieszaj je u szyi twojej.
Prz 6,22
Gdziekolwiek pójdziesz, poprowadzi cię; gdy, zaśniesz strzedz cię będzie, a gdy się ocucisz, rozmawiać z tobą będzie,
Prz 6,23
(Bo przykazanie jest pochodnią, nauka światłością, a drogą żywota są karności ćwiczenia.)
Prz 6,24
Aby cię strzegły od niewiasty złej, i od łagodnego języka niewiasty obcej.
Prz 6,25
Nie pożądaj piękności jej w sercu twojem, a niech cię nie łowi powiekami swemi.
Prz 6,26
Albowiem dla niewiasty wszetecznej zubożeje człowiek aż do kęsa chleba; owszem żona cudzołożna drogą duszę łowi.
Prz 6,27
Izaż może kto brać ogień do zanadrzy swoich, aby szaty jego nie zgorzały?
Prz 6,28
Izaż może kto chodzić po rozpalonym węglu, aby się nogi jego nie poparzyły?
Prz 6,29
Tak kto wchodzi do żony bliźniego swego, nie będzie bez winy, ktokolwiek się jej dotknie.
Prz 6,30
Nie kładą hańby na złodzieja, jeżliż co ukradnie, chcąc nasycić duszę swoję, będąc głodnym;
Prz 6,31
Ale gdy go zastaną, nagradza siedmiorako, albo wszystkę majętność domu swego daje.
Prz 6,32
Lecz cudzołożący z niewiastą głupi jest, a kto chce zatracić duszę swoję, ten to czyni.
Prz 6,33
Karanie i zelżywość odniesie, a hańba jego nie będzie zgładzona.
Prz 6,34
Bo zawisna miłość jest zapalczywością męża, a nie sfolguje w dzień pomsty.
Prz 6,35
Nie będzie miał względu na żaden okup, ani przyjmie, chociażby mu najwięcej darów dawano.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)