ἐργάτις ergatis
pracownica, robotnica · przekład roboczy
STEP: workwoman
Występowanie
1 × LXX 1
Prz 1
Formy w tekście
| ἐργάτις | ergatis | koni. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
workwoman
Wystąpienia · 1–1 z 1
- Prz 6,8 LXX ἐργάτις
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Człowiek leniwy na tle wzorów pracowitości (Prz 6,6-11)
Andrzej Piwowar · 2014 · 3.2.2. Pszczoła (6,8a-cGr)
… chęca w ten sposób do skutecznego przyswojenia sobie postawy pszczoły, która jest wyrażona poprzez rzeczownik ergatis („robotnica”, „wyrobnica”). Jest to hapax legomenon87, który odnosi się nie do zwykłej pracy, lecz określa ciężką pracę fizyczną88. Na to znaczenie pracy pszczoły wskazuje również rzeczownik ponos („trud”, „mozół …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.