G2399 ἰδιώτης — słownik

G2399 · grecki · rzeczownik, rodzaj męski

ἰδιώτης idiōtēs

prostak, człowiek niewykształcony, laik, prywatny człowiek · przekład roboczy

STEP: unlearned

Występowanie

6 × SBLGNT 5LXX 1

Prz 1Dz 11 Kor 32 Kor 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

nieuczony (1)
prostacy (1)
prostak (1)
prostaka (1)
prości (1)

Formy w tekście

ἰδιῶται	idiōtai	rz. M. l.mn. m.	1
ἰδιῶται	idiōtai	imiesł.	1
ἰδιῶται	idiōtai	rz. M. l.mn. m.	1
ἰδιώτης	idiōtēs	rz. M. l.poj. m.	1
ἰδιώτης	idiōtēs	rz. M. l.poj. m.	1
ἰδιώτου	idiōtou	rz. D. l.poj. m.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἰδιώτης, -ου, ὁ (ἴδιος), [in LXX: Prz 6,8 (no Heb.)* ;] 1. a private person, as opposite to the State or an official (βασιλεῖς κ. ἰδιῶται, Pr, l.with; and cf. MM, Exp., xv). 2. one without professional knowledge, unskilled, uneducated, unlearned: 1 Kor 14,16; 14,23-24 (R, mg., without gifts); ἀγράμματοι κ. ἰ., Dz 4,13 with dative (= cl. with genitive of thing(s)), λόγῳ, 2 Kor 11,6† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: a private person, i.e. (by implication) an ignoramus (compare "idiot")

Pochodzenie: from G2398 (ἴδιος);

W KJV: ignorant, rude, unlearned

Wystąpienia · 1–6 z 6

Prz 6,8 LXX ἰδιῶται
Dz 4,13 SBLGNT ἰδιῶται, — prości
1 Kor 14,16 SBLGNT ἰδιώτου — prostaka
1 Kor 14,23 SBLGNT ἰδιῶται — prostacy
1 Kor 14,24 SBLGNT ἰδιώτης, — prostak
2 Kor 11,6 SBLGNT ἰδιώτης — nieuczony

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Boasting in Visions, Speaking in Parables: The Rhetorical Function of 2 Corinthians 12:2‒4 Katarzyna Meldrum · 2026 · 4.6. Unspeakable Words
… iscernment rather than impressing them with esoteric revelation, Paul—although supposedly “inept with words” (ἰδιώτης τῷ λόγῳ, 2 Cor 11:6)—defeats the opposition with their own weapons and reaffirms that apostleship is measured by faithful ministry marked by weakness and grace. Bibliography Akpan, Anjedi M., and Francois P. Vilj …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.