Jr 7 — interlinia

Jr 7,2

G191 ἀκούσατε akousate słuchać akt. C. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2449 Ιουδαία Ioudaia Judea koni.

Staw się w bramie domu Pańskiego, a opowiadaj tam to słowo, i mów: Słuchajcie słowa Pańskiego wszystek Judo, którzy wchodzicie do bram ich, abyście się kłaniali Panu.

Jr 7,3

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G6937 διορθώσατε diorthōsate prostować akt. C. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7461 ἐπιτηδεύματα epitēdeumata zajęcie akt. imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G6052 κατοικιῶ katoikiō osiedlać V.FAI1S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp.

Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Polepszajcie dróg swoich, i przedsięwzięcia swego, a sprawię to, abyście mieszkali na tem miejscu.

Jr 7,4

G3361 μὴ mē nie D G3982 πεποίθατε pepoithate przekonywać C. G1909 ἐφ᾿ eph na P G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G1909 ἐπὶ epi na P G3056 λόγοις logois słowo imiesł. G5571 ψευδέσιν pseudesin fałszywy imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8630 παράπαν parapan całkowicie D G3756 οὐκ ouk nie D G5623 ὠφελήσουσιν ōphelēsousin pomagać V.FAI3P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G3485 ναὸς naos świątynia koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3485 ναὸς naos świątynia koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1510 ἐστίν estin być pass.

Nie pokładajcie nadziei swej w słowach kłamliwych, mówiąc: Kościół Pański, kościół Pański, kościół Pański jest!

Jr 7,5

G3754 ὅτι hoti że C G1437 ἐὰν ean jeśli C G6937 διορθοῦντες diorthountes prostować pass. G6937 διορθώσητε diorthōsēte prostować akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7461 ἐπιτηδεύματα epitēdeumata zajęcie akt. imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιοῦντες poiountes czynić pass. G4160 ποιήσητε poiēsēte czynić akt. G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G435 ἀνδρὸς andros mężczyzna koni. G2532 καὶ kai i C G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Ale jeźliże polepszając polepszycie dróg swoich, i przedsięwzięcia swego; jeźliże sprawiedliwy sąd czynić będziecie między mężem a między bliźnim jego;

Jr 7,6

G2532 καὶ kai i C G4339 προσήλυτον prosēlyton prozelita akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3737 ὀρφανὸν orphanon osierocony akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5503 χήραν chēran wdowa akt. koni. G3361 μὴ mē nie D G2616 καταδυναστεύσητε katadynasteusēte uciskać akt. G2532 καὶ kai i C G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G121 ἀθῷον athōion niewinny akt. koni. G3361 μὴ mē nie D G1632 ἐκχέητε ekcheēte wylewać pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3694 ὀπίσω opisō za P G2316 θεῶν theōn Bóg imiesł. G245 ἀλλοτρίων allotriōn cudzy imiesł. G3361 μὴ mē nie D G4198 πορεύησθε poreuēsthe iść pass. G1519 εἰς eis do P G2556 κακὸν kakon zły akt. koni. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp.

Przychodnia, sierotki i wdowy nie uciśniecie, i krwi niewinnej nie rozlejecie na tem miejscu, a za bogami cudzymi nie pójdziecie na swe złe:

Jr 7,7

G2532 καὶ kai i D G6052 κατοικιῶ katoikiō osiedlać V.FAI1S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3962 πατράσιν patrasin ojciec imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1537 ἐξ ex z P G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni.

Tedy sprawię, abyście mieszkali na tem miejscu w ziemi, którąm dał ojcom waszym, od wieku aż na wieki.

Jr 7,8

G1487 εἰ ei jeśli C G1161 δὲ de zaś X G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G3982 πεποίθατε pepoithate przekonywać V.XAI2P G1909 ἐπὶ epi na P G3056 λόγοις logois słowo imiesł. G5571 ψευδέσιν pseudesin fałszywy imiesł. G3606 ὅθεν hothen skąd D G3756 οὐκ ouk nie D G5623 ὠφεληθήσεσθε ōphelēthēsesthe pomagać imiesł.

Oto wy pokładacie nadzieję swoję w słowach kłamliwych, które nie pomogą.

Jr 7,9

G2532 καὶ kai i C G5407 φονεύετε phoneuete mordować pass. G2532 καὶ kai i C G3429 μοιχᾶσθε moichasthe cudzołożyć pass. G2532 καὶ kai i C G2813 κλέπτετε kleptete kraść pass. G2532 καὶ kai i C G3660 ὀμνύετε omnyete przysięgać pass. G1909 ἐπ᾿ ep na P G94 ἀδίκῳ adikōi niesprawiedliwy koni. G2532 καὶ kai i C G2370 ἐθυμιᾶτε ethymiate kadzić V.IAI2P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G896 Βααλ Baal Baal koni. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύεσθε eporeuesthe iść V.IMI2P G3694 ὀπίσω opisō za P G2316 θεῶν theōn Bóg imiesł. G245 ἀλλοτρίων allotriōn cudzy imiesł. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G6063 οἴδατε oidate wiedzieć V.XAI2P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2560 κακῶς kakōs źle D G1510 εἶναι einai być pass. M. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp.

Izali kradnąc, zabijając, i cudzołożąc, i krzywoprzysięgając, i kadząc Baalowi, a chodząc za bogami obcymi, których nie znacie,

Jr 7,10

G2532 καὶ kai i C G2064 ἤλθετε ēlthete przychodzić akt. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστητε estēte stać akt. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G3757 οὗ hou gdzie D G1941 ἐπικέκληται epikeklētai wzywać V.XMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3686 ὄνομά onoma imię koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G2036 εἴπατε eipate powiedzieć akt. G472 ἀπεσχήμεθα apeschēmetha trzymać się V.XMI1P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G946 βδελύγματα bdelygmata obrzydliwość akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk.

Przecież chodzić a stawać będziecie przed obliczem mojem w tym domu, który nazwany jest od imienia mego, i mówić: Wybawieniśmy, abyśmy czynili te wszystkie obrzydliwości?

Jr 7,11

G3361 μὴ mē nie D G4693 σπήλαιον spēlaion jaskinia koni. M. G3027 λῃστῶν lēistōn zbójca imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκός oikos dom koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3757 οὗ hou gdzie D G1941 ἐπικέκληται epikeklētai wzywać V.XMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομά onoma imię akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2400 ἰδοὺ idou oto I G3708 ἑώρακα heōraka widzieć V.XAI1S G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Azaż jaskinią łotrowską jest dom ten przed oczyma waszemi, który nazwany jest od imienia mego? Oto widzęć Ja to, mówi Pan.

Jr 7,12

G3754 ὅτι hoti że C G4198 πορεύθητε poreuthēte iść akt. imiesł. C. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P · Σηλωμ Sēlōm · koni. G3757 οὗ hou gdzie D G2681 κατεσκήνωσα kateskēnōsa mieszkać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομά onoma imię akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed D G2532 καὶ kai i C G3708 ἴδετε idete widzieć akt. C. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησα epoiēsa czynić akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G2549 κακίας kakias zło koni. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Ale idźcie przynajmniej na miejsce moje, które było w Sylo, gdziem był sprawił przybytek imieniowi memu z początku, a obaczcie, com mu uczynił dla złości ludu mego Izraelskiego.

Jr 7,13

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G473 ἀνθ᾿ anth zamiast P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G4160 ἐποιήσατε epoiēsate czynić akt. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησα elalēsa mówić akt. G4314 πρὸς pros do P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἠκούσατέ ēkousate słuchać akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσα ekalesa wołać akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G611 ἀπεκρίθητε apekrithēte odpowiadać akt. imiesł.

Przetoż teraz, ponieważ czynicie te wszystkie sprawy, mówi Pan, a gdy mówię do was rano wstawając a to ustawicznie, a nie słuchacie, gdy wołam na was, a nie ozywacie się:

Jr 7,14

G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G1941 ἐπικέκληται epikeklētai wzywać V.XMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3686 ὄνομά onoma imię koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1909 ἐφ᾿ eph na P G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G3982 πεποίθατε pepoithate przekonywać V.XAI2P G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3962 πατράσιν patrasin ojciec imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2531 καθὼς kathōs jak D G4160 ἐποίησα epoiēsa czynić akt. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. · Σηλωμ Sēlōm · koni.

Przetoż uczynię domowi temu, który nazwany jest od imienia mego, w którym wy ufacie, i miejscu temu, którem wam dał i ojcom waszym, jakom uczynił Sylo;

Jr 7,15

G2532 καὶ kai i C G641 ἀπορρίψω aporripsō odrzucać V.FAI1S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2531 καθὼς kathōs jak D G641 ἀπέρριψα aperripsa odrzucać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G80 ἀδελφοὺς adelphous brat akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4690 σπέρμα sperma nasienie akt. koni. M. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni.

I odrzucę was od oblicza mego, jakom odrzucił braci waszych, wszystko nasienie Efraimowe.

Jr 7,16

G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3361 μὴ mē nie D G4336 προσεύχου proseuchou modlić się pass. C. G4012 περὶ peri około P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G515 ἀξίου axiou uznać za godnego pass. C. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1653 ἐλεηθῆναι eleēthēnai litować się akt. imiesł. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G2172 εὔχου euchou modlić się pass. C. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G4334 προσέλθῃς proselthēis zbliżać się akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G4012 περὶ peri około P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1522 εἰσακούσομαι eisakousomai słuchać V.FMI1S

Ty tedy nie módl się za tym ludem, ani podnoś za nim głosu modlitwy, i nie przyczyniaj się do mnie; bo cię nie wysłucham.

Jr 7,17

G2229 ἦ ē zaprawdę D G3756 οὐχ ouch nie D G3708 ὁρᾷς horais widzieć pass. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G4160 ποιοῦσιν poiousin czynić pass. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4172 πόλεσιν polesin miasto imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδοῖς hodois droga imiesł. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni.

Azaż sam nie widzisz, co oni broją w miastach Judzkich i po ulicach Jeruzalemskich?

Jr 7,18

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4816 συλλέγουσιν syllegousin zbierać pass. G3586 ξύλα xyla drewno akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3962 πατέρες pateres ojciec imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2545 καίουσι kaiousi palić pass. G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1135 γυναῖκες gynaikes kobieta imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G9483 τρίβουσιν tribousin trzeć pass. G9151 σταῖς stais ciasto akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G9708 χαυῶνας chauōnas placek akt. imiesł. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4756 στρατιᾷ stratiai wojsko koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G4689 ἔσπεισαν espeisan wylewać (ofiarę płynną) akt. G9145 σπονδὰς spondas libacja akt. imiesł. G2316 θεοῖς theois Bóg imiesł. G245 ἀλλοτρίοις allotriois cudzy imiesł. G2443 ἵνα hina aby C G3949 παροργίσωσίν parorgisōsin rozgniewać akt. G3165 με me mnie zaim. praes.

Synowie zbierają drwa, a ojcowie rozniecają ogień, a żony ich rozczyniają ciasto, aby czyniły placki królowej niebieskiej, i sprawowały mokre ofiary bogom cudzym, aby mię do gniewu pobudzali.

Jr 7,19

G3361 μὴ mē nie D G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G3949 παροργίζουσιν parorgizousin rozgniewać pass. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3780 οὐχὶ ouchi nie D G1438 ἑαυτούς heautous siebie zaim. wsk. G3704 ὅπως hopōs aby C G2617 καταισχυνθῇ kataischynthēi zawstydzać akt. imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4383 πρόσωπα prosōpa twarz akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Izali to przeciwko mnie jest, że mię do gniewu wzruszają? mówi Pan; izali to nie raczej przeciwko nim, ku pohańbieniu twarzy ich?

Jr 7,20

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G3709 ὀργὴ orgē gniew koni. G2532 καὶ kai i C G2372 θυμός thymos gniew koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G9721 χεῖται cheitai lać pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπους anthrōpous człowiek akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2934 κτήνη ktēnē zwierzę akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G3586 ξύλον xylon drewno akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G68 ἀγροῦ agrou pole koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1081 γενήματα genēmata potomstwo akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G2545 καυθήσεται kauthēsetai palić imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4570 σβεσθήσεται sbesthēsetai gasić imiesł.

Przetoż tak mówi panujący Pan: Oto gniew mój i popędliwość moja będzie wylana na to miejsce, na ludzi i na bydlęta, i na drzewa polne, i na owoce ziemi, i zapali się, a nie ugaśnie.

Jr 7,21

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3646 ὁλοκαυτώματα holokautōmata całopalenie akt. imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G4863 συναγάγετε synagagete zgromadzić akt. C. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2378 θυσιῶν thysiōn ofiara imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5315 φάγετε phagete jeść V.FAI2P G2907 κρέα krea mięso akt. imiesł. M.

Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Całopalenie wasze przydajcie do ofiar waszych, a jedzcie mięso.

Jr 7,22

G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G2980 ἐλάλησα elalēsa mówić akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3962 πατέρας pateras ojciec akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1781 ἐνετειλάμην eneteilamēn rozkazywać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G321 ἀνήγαγον anēgagon prowadzić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G4012 περὶ peri około P G3646 ὁλοκαυτωμάτων holokautōmatōn całopalenie imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2378 θυσίας thysias ofiara koni.

Bom nie mówił z ojcami waszymi, anim im przykazał onego dnia, któregom ich wywiódł z ziemi Egipskiej, o całopaleniu i ofiarach;

Jr 7,23

G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1781 ἐνετειλάμην eneteilamēn rozkazywać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3004 λέγων legōn mówić pass. G191 ἀκούσατε akousate słuchać akt. C. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσομαι esomai być V.FMI1S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1510 ἔσεσθέ esesthe być V.FMI2P G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G2992 λαόν laon lud akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4198 πορεύεσθε poreuesthe iść pass. C. G1722 ἐν en w P G3956 πάσαις pasais wszyscy imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδοῖς hodois droga imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3739 αἷς hais który zaim. wzgl. imp. G302 ἂν an jeśliby X G1781 ἐντείλωμαι enteilōmai rozkazywać akt. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3704 ὅπως hopōs aby C G302 ἂν an jeśliby X G2095 εὖ eu dobrze D G1510 ᾖ ēi być pass. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp.

Ale tom im przykazał, mówiąc: Słuchajcie głosu mojego, i będę Bogiem waszym, a wy będziecie ludem moim; a chodźcie każdą drogą, którąm wam przykazał, aby wam dobrze było.

Jr 7,24

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἤκουσάν ēkousan słuchać akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4337 προσέσχεν proseschen uważać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3775 οὖς ous ucho akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G235 ἀλλ᾿ all ale C G4198 ἐπορεύθησαν eporeuthēsan iść akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G7243 ἐνθυμήμασιν enthymēmasin myśl imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2588 καρδίας kardias serce koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2556 κακῆς kakēs zły koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθησαν egenēthēsan stawać się akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3693 ὄπισθεν opisthen z tyłu D G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed D

Lecz nie posłuchali, ani nakłonili ucha swego, aby chodzili za radami i za uporem serca swego złego; i obrócili się grzbietem, a nie twarzą.

Jr 7,25

G575 ἀφ᾿ aph od P G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G1831 ἐξήλθοσαν exēlthosan wyjść akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3962 πατέρες pateres ojciec imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i D G1821 ἐξαπέστειλα exapesteila wysłać akt. G4314 πρὸς pros do P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1401 δούλους doulous niewolnik akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4396 προφήτας prophētas prorok akt. imiesł. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G2532 καὶ kai i C G3722 ὄρθρου orthrou świt koni. G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλα apesteila posłać akt.

Ode dnia, którego wyszli ojcowie wasi z ziemi egipskiej, aż do dnia tego, posyłałem do was wszystkich sług moich proroków, co dzień rano wstawając i posyłając;

Jr 7,26

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἤκουσάν ēkousan słuchać akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4337 προσέσχεν proseschen uważać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3775 οὖς ous ucho akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4645 ἐσκλήρυναν esklērynan zatwardzać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5137 τράχηλον trachēlon szyja akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3962 πατέρας pateras ojciec akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

A wszakże nie słuchali mię, i nie nakłonili ucha swego, ale zatwardziwszy kark swój, gorzej czynili niźeli ojcowie ich.

Jr 7,27

G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1484 ἔθνος ethnos naród koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G1209 ἐδέξατο edexato przyjmować akt. G3809 παιδείαν paideian wychowanie akt. koni. G1587 ἐξέλιπεν exelipen ustać akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4102 πίστις pistis wiara koni. G1537 ἐκ ek z P G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Gdy im będziesz mówił te wszystkie słowa, i ciebie nie usłuchają; a gdy na nich wołać będziesz, nie ozwąć się.

Jr 7,29

G2751 κεῖραι keirai strzyc akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλήν kephalēn głowa akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G641 ἀπόρριπτε aporripte odrzucać pass. C. G2532 καὶ kai i C G353 ἀνάλαβε analabe podnosić akt. C. G1909 ἐπὶ epi na P G5491 χειλέων cheileōn warga imiesł. M. G2355 θρῆνον thrēnon lament akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G593 ἀπεδοκίμασεν apedokimasen odrzucić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G683 ἀπώσατο apōsato odrzucać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1074 γενεὰν genean ród akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4160 ποιοῦσαν poiousan czynić pass. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk.

Ogól włosy swe i odrzuć, a narzekaj głośno na miejscach wysokich; bo odrzucił Pan i opuścił rodzaj, na który się bardzo gniewa.

Jr 7,30

G3754 ὅτι hoti że C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4190 πονηρὸν ponēron zły akt. koni. M. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G5021 ἔταξαν etaxan ustanawiać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G946 βδελύγματα bdelygmata obrzydliwość akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G3757 οὗ hou gdzie D G1941 ἐπικέκληται epikeklētai wzywać V.XMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3686 ὄνομά onoma imię koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3392 μιᾶναι mianai plamić akt. M. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Zaiste synowie Judzcy czynili złość przed oczyma mojemi, mówi Pan; nastawiali obrzydliwości swych w tym domu, który nazwany jest od imienia mojego, aby go splugawili.

Jr 7,31

G2532 καὶ kai i C G3618 ᾠκοδόμησαν ōikodomēsan budować akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1041 βωμὸν bōmon ołtarz akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Ταφεθ Tapheth · koni. G3739 ὅς hos który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G1722 ἐν en w P G5327 φάραγγι pharangi wąwóz koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Εννομ Ennom · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2618 κατακαίειν katakaiein spalać pass. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2364 θυγατέρας thygateras córka akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4442 πυρί pyri ogień koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G1781 ἐνετειλάμην eneteilamēn rozkazywać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G6854 διενοήθην dienoēthēn rozważać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Nadto pobudowali wyżyny Tofet, które jest w dolinie syna Hennomowego, aby palili synów swych i córki swe ogniem, czegom nie rozkazał, ani wstąpiło na serce moje.

Jr 7,32

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2400 ἰδοὺ idou oto I G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G2064 ἔρχονται erchontai przychodzić pass. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2046 ἐροῦσιν erousin powiedzieć V.FAI3P G2089 ἔτι eti jeszcze D G1041 βωμὸς bōmos ołtarz koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Ταφεθ Tapheth · koni. G2532 καὶ kai i C G5327 φάραγξ pharanx wąwóz koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Εννομ Ennom · koni. G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G5327 φάραγξ pharanx wąwóz koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G337 ἀνῃρημένων anēirēmenōn zabijać V.XMPGPM G2532 καὶ kai i C G2290 θάψουσιν thapsousin grzebać V.FAI3P G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Ταφεθ Tapheth · koni. G1223 διὰ dia przez P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G5225 ὑπάρχειν hyparchein istnieć pass. M. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni.

Dlatego oto dni idą, mówi Pan, gdy to więcej nie będzie zwano Tofet, ani dolina syna Hennomowego, ale dolina morderstwa; i będą pogrzebywać w Tofet; bo indziej miejsca nie będzie.

Jr 7,33

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3498 νεκροὶ nekroi umarły imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G1035 βρῶσιν brōsin jedzenie akt. koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4071 πετεινοῖς peteinois ptak imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2342 θηρίοις thēriois dzikie zwierzę imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G6484 ἀποσοβῶν aposobōn odstraszyć pass.

I będą trupy ludu tego pokarmem ptastwu niebieskiemu, i zwierzowi ziemskiemu, a nie będzie, ktoby odegnał.

Jr 7,34

G2532 καὶ kai i C G2647 καταλύσω katalysō niszczyć V.FAI1S G1537 ἐκ ek z P G4172 πόλεων poleōn miasto imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G6932 διόδων diodōn przejście imiesł. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G2165 εὐφραινομένων euphrainomenōn rozweselać pass. G2532 καὶ kai i C G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G5463 χαιρόντων chairontōn radować się pass. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G3566 νυμφίου nymphiou oblubieniec koni. G2532 καὶ kai i C G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G3565 νύμφης nymphēs oblubienica koni. G3754 ὅτι hoti że C G1519 εἰς eis do P G2050 ἐρήμωσιν erēmōsin spustoszenie akt. koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni.

I uczynię, że ustanie w miastach Judzkich, i w ulicach Jeruzalemskich głos radości, i głos wesela, głos oblubieńca, i głos oblubienicy; bo ziemia będzie spustoszona.

Jr 7 · interlinia LXX