τρίβω tribō
trzeć, ucierać, młócić, wycierać, trudzić się · przekład roboczy
STEP: be very busy
Występowanie
5 × LXX 5
Lb 1Tb 1Prz 1Iz 1Jr 1
Formy w tekście
| ἔτριβον | etribon | V.IAI3P | 1 |
| τετριμμέναι | tetrimmenai | V.XMPNPF | 1 |
| τρίβοι | triboi | pass. | 1 |
| τρίβουσιν | tribousin | pass. | 1 |
| τρῖψον | tripson | akt. C. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
1. to rub: to rub or thresh corn, (Iliad by Homer); μοχλὸν τρῖψαι ἐν ὀφθαλμῶι to work round the stake in his eye, (Odyssey by Homer); χρυσὸν βασάνωι τρ. to rub it on a touchstone, so as to test its purity (compare παρατρίβω), (Theognis Elegiacus):—;Mid., χρηστηρίοις ἐν τοῖσδε τρίβεσθαι μύσος to rub one's pollution upon these shrines, pollute them with it, (Aeschulus Tragicus)
2. to rub down, grind, pound , (Aristophanes Comicus), etc.
3. to crush , βότρυν (Aristophanes Comicus)
4. to wear out by rubbing : Pass., of a road, to wear or tread it smooth , ἀτραπὸς τετριμμένη (Aristophanes Comicus)
5. of Time, to wear away, spend , Lat. terere vitam, (Sophocles Tragicus):—; absolute to waste time, tarry , (Aeschulus Tragicus)
6. to waste or ravage a country, (Euripides)
7. metaphorically,
8. of persons, to wear out , (Hesiod): Pass. to be worn out , (Iliad by Homer):—;Mid., τρίψεσθαι αὐτὴν περὶ αὑτήν to wear itself out by internal struggles, (Thucydides):—;Pass., τριβόμενος ληός an oppressed people, (Herdotus Historicus)
9. of money and property, to waste, squander it, (Herdotus Historicus)
10. to use constantly , (Aristophanes Comicus)
11. Pass. to be much busied or engrossed with a thing, (Herdotus Historicus) (ML)
Wystąpienia · 1–5 z 5
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Koncepcje glosy i cytatu jako błędne podejścia do sprzeczności w Księdze Koheleta
Marcin Majewski · 2025 · 2. Różne próby rozwiązania sprzeczności
… totę diatryby wyraża etymologia słowa, które powstało ze złożenia greckiego przyimka διά „przez” i czasownika τρίβω „trzeć, ścierać”. Diatryba jest więc swoistym zapisem dyskusji, w czasie której – poprzez ścieranie się rożnych poglądów – krystalizuje się ostateczne stanowisko. Czasami autor poprzestaje na samej prezentacji pogl …
- Duch i mądrość w Księdze Mądrości
Andrzej Kondracki · 2017 · 3. M ˛adros´c´ jako Obecnos´c´ Boga ws´ród ludu (Syr 1,1-10)
… ν δε σου τις εγνω ει µη συ εδωκας σοφιαν και επεµψας το αγιον σου πνευµα απο υψιστων και ουτως διωρθωθησαν αι τριβοι των επι γης και τα αρεστα σου εδιδαχθησαν ανθρωποι και τη σοφια εσωθησαν Któz˙ poznał Twój zamysł, gdys´ nie dał M ˛adros´ci, nie zesłał z wysoka S´wie˛tego Ducha swego? I tak s´ciez˙ki mieszkan´ców ziemi stały si …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.