Jr 5 — interlinia

Jr 5,1

H7751a שׁוֹטְט֞וּ przebiegnijcie cz. Polel rozk. 2 os. m. l.mn. H2351 בְּחוּצ֣וֹת po ulicach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֗ם Jerozolimy im. wł. H7200 וּרְאוּ i zobaczcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָ֤א proszę part. zach. H3045 וּדְעוּ֙ i poznajcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1245 וּבַקְשׁ֣וּ i szukajcie spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H7339 בִרְחוֹבוֹתֶ֔יהָ na placach jej przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H4672 תִּמְצְא֣וּ znajdziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H376 אִ֔ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H518a אִם jeśli spój. H3426 יֵ֛שׁ jest part. wsk. H6213a עֹשֶׂ֥ה czyniącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4941 מִשְׁפָּ֖ט sprawiedliwość rz. m. l.poj. abs. H1245 מְבַקֵּ֣שׁ szukającego cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H530 אֱמוּנָ֑ה wierności rz. ż. l.poj. abs. H5545 וְאֶסְלַ֖ח i przebaczę spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָֽהּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Obchodźcie ulice Jeruzalemskie, a upatrujcie teraz, i obaczcie, a szukajcie po ulicach jego, jeźli znajdziecie męża, jeźli kto jest coby czynił sąd i szukał prawdy, a przepuszczę mu.

Jr 5,2

H518a וְאִ֥ם i jeśli spój. + spój. H2416a חַי żywy przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהֹוָ֖ה JHWH im. wł. H559 יֹאמֵ֑רוּ mówią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3651c לָכֵ֥ן dlatego przyim. + przysł. H8267 לַשֶּׁ֖קֶר kłamliwie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7650 יִשָּׁבֵֽעוּ przysięgają cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.

Ale choć mówią: Jako żyje Pan, tedy przecię krzywo przysięgają.

Jr 5,3

H3068 יְהֹוָ֗ה JHWH im. wł. H5869a עֵינֶיךָ֮ oczy twoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 הֲל֣וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H530 לֶאֱמוּנָה֒ na wierność przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5221 הִכִּ֤יתָה uderzyłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָם֙ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְֽלֹא i nie spój. + przecz. H2342a חָ֔לוּ zadrżeli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3615 כִּלִּיתָ֕ם wyniszczyłeś ich cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3985 מֵאֲנ֖וּ odmówili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H3947 קַ֣חַת przyjąć cz. Qal bezok. konstr. H4148 מוּסָ֑ר karności rz. m. l.poj. abs. H2388 חִזְּק֤וּ uczynili twardymi cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H6440 פְנֵיהֶם֙ oblicza swoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5553 מִסֶּ֔לַע od skały przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3985 מֵאֲנ֖וּ odmówili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H7725 לָשֽׁוּב powrócić przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

O Panie! izali oczy twoje nie patrzą na prawdę? Bijesz ich, ale ich nie boli; wniwecz ich obracasz, ale nie chcą przyjąć karania; zatwardzili oblicza swe nad opokę, nie chcą się nawrócić.

Jr 5,4

H589 וַאֲנִ֣י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H559 אָמַ֔רְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H389 אַךְ zaprawdę part. potw. H1800 דַּלִּ֖ים ubodzy przym. m. l.mn. abs. H1992 הֵ֑ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H2973 נוֹאֲל֕וּ głupio postąpili cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H3045 יָדְעוּ֙ znają cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1870 דֶּ֣רֶךְ drogi rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H4941 מִשְׁפַּ֖ט sądu rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵיהֶֽם Boga ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tedym Ja rzekł: Podobno ci nędzni są, głupio sobie poczynają; bo nie są powiadomi drogi Pańskiej, i sądu Boga swego.

Jr 5,5

H3212 אֵֽלֲכָה pójdę cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. · לִּ֤י sobie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1419a הַגְּדֹלִים֙ wielkich rodz. + przym. m. l.mn. abs. H1696 וַאֲדַבְּרָ֣ה i będę mówił spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹתָ֔ם do nich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H1992 הֵ֗מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3045 יָדְעוּ֙ znają cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1870 דֶּ֣רֶךְ drogę rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H4941 מִשְׁפַּ֖ט sądu rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵיהֶ֑ם Boga ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H389 אַ֣ךְ zaprawdę part. potw. H1992 הֵ֤מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3162b יַחְדָּו֙ razem przysł. H7665 שָׁ֣בְרוּ złamali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5923 עֹ֔ל jarzmo rz. m. l.poj. abs. H5423 נִתְּק֖וּ zerwali cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H4147 מוֹסֵרֽוֹת więzy rz. m./ż. l.mn. abs.

Pójdę do celniejszych, i będę mówił do nich; bo oni są powiadomi drogi Pańskiej, i sądu Boga swego; ale i ci wespół połamali jarzmo, potargali związki.

Jr 5,6

H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּן֩ tak part. wsk. H5221 הִכָּ֨ם uderzył ich cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H738b אַרְיֵ֜ה lew rz. m. l.poj. abs. H3293a מִיַּ֗עַר z lasu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2061 זְאֵ֤ב wilk rz. m. l.poj. konstr. H6160 עֲרָבוֹת֙ pustkowi rz. ż. l.mn. abs. H7703 יְשָׁדְדֵ֔ם będzie ich pustoszył cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5246 נָמֵ֤ר lampart rz. m. l.poj. abs. H8245 שֹׁקֵד֙ czuwający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H5892b עָ֣רֵיהֶ֔ם miastami ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H3318 הַיּוֹצֵ֥א wychodzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2007 מֵהֵ֖נָּה z nich przyim. + zaim. os. 3 os. ż. l.mn. H2963 יִטָּרֵ֑ף będzie rozszarpany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H7231 רַבּוּ֙ liczne cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6588 פִּשְׁעֵיהֶ֔ם przestępstwa ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6105a עָצְמ֖וּ potężne cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4878 משבותיהם odstępstwa ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Przetoż ich pobije lew z lasu, wilk wieczorny wygubi ich, lampart czyhać będzie u miast ich. Ktokolwiek wyjdzie z nich, rozszarpany będzie; bo się rozmnożyły przestępstwa ich, i zmogły się odwrócenia ich.

Jr 5,7

H335 אֵ֤י gdzie part. pyt. H2063 לָזֹאת֙ dlatego przyim. + zaim. wsk. H5545 אסלוח przebaczę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5545 לָ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1121a בָּנַ֣יִךְ synowie twoi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5800a עֲזָב֔וּנִי opuścili mnie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7650 וַיִּשָּׁבְע֖וּ i przysięgali spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3808 בְּלֹ֣א na nie przyim. + przecz. H430 אֱלֹהִ֑ים bogów rz. m. l.mn. abs. H7646 וָאַשְׂבִּ֤עַ i nasyciłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹתָם֙ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5003 וַיִּנְאָ֔פוּ i cudzołożyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1004b וּבֵ֥ית i w domu spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2181 זוֹנָ֖ה nierządnicy cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1413 יִתְגֹּדָֽדוּ gromadzą się cz. Hitpolel impf. 3 os. m. l.mn.

Jestże co, dlaczegobym ci miał przepuścić? Synowie twoi opuścili mię, a przysięgają przez onych, którzy nie są bogami. Jakom ich jedno nakarmił, zaraz cudzołożą, a do domu wszetecznicy hurmem się walą.

Jr 5,8

H5483b סוּסִ֥ים konie rz. m. l.mn. abs. H2109a מְיֻזָּנִ֖ים dobrze karmione cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. H7904 מַשְׁכִּ֣ים pożądliwe cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1961 הָי֑וּ były cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H376 אִ֛ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H802 אֵ֥שֶׁת żony rz. ż. l.poj. konstr. H7453 רֵעֵ֖הוּ bliźniego swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6670a יִצְהָֽלוּ rżeli cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Rano wstawając są jako konie wytuczone, każdy z nich rży do żony bliźniego swego.

Jr 5,9

H5921a הַֽעַל czy za part. pyt. + przyim. H428 אֵ֥לֶּה te zaim. wsk. H3808 לוֹא nie przecz. H6485a אֶפְקֹ֖ד ukarzę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהֹוָ֑ה JHWH im. wł. H518a וְאִם֙ i jeśli spój. + spój. H1471a בְּג֣וֹי na narodzie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H2088 כָּזֶ֔ה jak ten przyim. + zaim. wsk. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5358 תִתְנַקֵּ֖ם pomści się cz. Hitpael impf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשִֽׁי dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Izali dlatego nawiedzić ich nie mam? mówi Pan; izali się nad takim narodem nie ma mścić dusza moja?

Jr 5,10

H5927 עֲל֤וּ wejdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8284 בְשָׁרוֹתֶ֨יהָ֙ w winnice jej przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7843 וְשַׁחֵ֔תוּ i niszczcie spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H3617 וְכָלָ֖ה i zagładę spój. + rz. ż. l.poj. abs. H408 אַֽל nie przecz. H6213a תַּעֲשׂ֑וּ czyńcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H5493 הָסִ֨ירוּ֙ usuńcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H5189 נְטִ֣ישׁוֹתֶ֔יהָ latorośle jej rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֛י bo spój. H3808 ל֥וֹא nie przecz. H3068 לַיהוָ֖ה do JHWH przyim. + im. wł. H1992 הֵֽמָּה one zaim. os. 3 os. m. l.mn.

Wstąpcie na mury jego, a rozwalcie je, wszakże ich do gruntu nie znoście; znieście filarzyki murów jego, gdyż nie są Pańskie.

Jr 5,11

H3588a כִּי֩ bo spój. H898 בָג֨וֹד zdradą cz. Qal bezok. abs. H898 בָּגְד֜וּ zdradzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בִּ֗י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1004b בֵּ֧ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H1004b וּבֵ֥ית i dom spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Wielce zaiste wystąpił przeciwko mnie dom Izraelski i dom Judzki, mówi Pan.

Jr 5,12

H3584 כִּֽחֲשׁוּ֙ zaprzeczyli cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H3068 בַּיהוָ֔ה JHWH przyim. + im. wł. H559 וַיֹּאמְר֖וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3808 לֹא nie przecz. H1931 ה֑וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H935 תָב֤וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלֵ֨ינוּ֙ na nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7451c רָעָ֔ה niedola rz. ż. l.poj. abs. H2719 וְחֶ֥רֶב i miecza spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7458 וְרָעָ֖ב i głodu spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 ל֥וֹא nie przecz. H7200 נִרְאֶֽה zobaczymy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.

Zadali kłamstwo Panu, i rzekli: Nie tak, nie przyjdzieć na nas nic złego, a miecza i głodu nie doznamy.

Jr 5,13

H5030 וְהַנְּבִיאִים֙ a prorocy spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1961 יִֽהְי֣וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7307 לְר֔וּחַ wiatrem przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1699b וְהַדִּבֵּ֖ר a słowo spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. · בָּהֶ֑ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H6213a יֵעָשֶׂ֖ה niech się stanie cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶֽם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A ci prorocy pominą z wiatrem, a żadnego słowa Bożego niemasz u nich; i owszem tak się im samym stanie.

Jr 5,14

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֤ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H3282 יַ֚עַן ponieważ spój. H1696 דַּבֶּרְכֶ֔ם mówicie cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֖ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה to rodz. + zaim. wsk. H2005 הִנְנִ֣י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נֹתֵן֩ daję cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1697 דְּבָרַ֨י słowa moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6310 בְּפִ֜יךָ w usta twoje przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H784 לְאֵ֗שׁ na ogień przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5971a וְהָעָ֥ם a lud spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֛ה ten rodz. + zaim. wsk. H6086 עֵצִ֖ים drwami rz. m. l.mn. abs. H398 וַאֲכָלָֽתַם i pożre ich spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Przetoż tak mówi Pan, Bóg zastępów: Ponieważeście to mówili, oto Ja kładę słowa moje w usta twoje za ogień, a lud ten za drwa, i pożre ich.

Jr 5,15

H2005 הִנְנִ֣י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H935 מֵבִיא֩ przyprowadzam cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עֲלֵיכֶ֨ם na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1471a גּ֧וֹי naród rz. m. l.poj. abs. H4801 מִמֶּרְחָ֛ק z daleka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהֹוָ֑ה JHWH im. wł. H1471a גּ֣וֹי naród rz. m. l.poj. abs. H386 אֵיתָ֣ן trwały przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֗וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1471a גּ֤וֹי naród rz. m. l.poj. abs. H5769 מֵעוֹלָם֙ od wieczności przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֔וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1471a גּ֚וֹי naród rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H3045 תֵדַ֣ע znasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3956 לְשֹׁנ֔וֹ języka jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H8085 תִשְׁמַ֖ע usłyszysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4100 מַה co part. pyt. H1696 יְדַבֵּֽר mówi cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.

Oto Ja przywiodę na was naród z daleka, o domie Izraelski! mówi Pan, naród mocny, naród starodawny, naród, którego języka umieć nie będziesz, ani zrozumiesz, co mówi.

Jr 5,16

H827 אַשְׁפָּת֖וֹ kołczan jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6913 כְּקֶ֣בֶר jak grób przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6605a פָּת֑וּחַ otwarty cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3605 כֻּלָּ֖ם wszyscy oni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1368 גִּבּוֹרִֽים mocarze przym. m. l.mn. abs.

Którego sajdak jako grób otwarty, wszyscy są mężni.

Jr 5,17

I zjedzą urodzaj twój, i chleb twój: pożrą synów twoich i córki twoje; poje trzody twoje i woły twoje; poje winną macicę twoję, i figi twoje, a miasta twoje obronne, w których ty ufasz, mieczem znędzi.

Jr 5,18

H1571 וְגַ֛ם i także spój. + part. potw. H3117 בַּיָּמִ֥ים w dniach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵ֖מָּה owych rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהֹוָ֑ה JHWH im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H6213a אֶעֱשֶׂ֥ה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H854 אִתְּכֶ֖ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3617 כָּלָֽה zagłady rz. ż. l.poj. abs.

A wszakże i w one dni, mówi Pan, końca z wami nie uczynię.

Jr 5,19

H1961 וְהָיָה֙ i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י gdy spój. H559 תֹאמְר֔וּ powiedzcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H8478 תַּ֣חַת zamiast przyim. H4100 מֶ֗ה co part. pyt. H6213a עָשָׂ֨ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהֹוָ֧ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֛ינוּ Bóg nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. · לָ֖נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H428 אֵ֑לֶּה te zaim. wsk. H559 וְאָמַרְתָּ֣ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֨ר jak przyim. + part. wzgl. H5800a עֲזַבְתֶּ֤ם opuściliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 אוֹתִי֙ mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5647 וַתַּעַבְד֞וּ i służyliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H430 אֱלֹהֵ֤י bogom rz. m. l.mn. konstr. H5236 נֵכָר֙ obcym rz. m. l.poj. abs. H776 בְּאַרְצְכֶ֔ם w ziemi waszej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3651c כֵּ֚ן tak part. wsk. H5647 תַּעַבְד֣וּ będziecie służyć cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H2114a זָרִ֔ים obcym przym. m. l.mn. abs. H776 בְּאֶ֖רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. · לָכֶֽם waszej przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Albowiem gdy rzeczecie: Przeczże nam Pan, Bóg nasz, to wszystko czyni? Tedy im odpowiesz: Jakoście mię opuścili, a służyli bogom cudzym w ziemi waszej, tak służyć będziecie cudzoziemcom w ziemi nie waszej.

Jr 5,20

H5046 הַגִּ֥ידוּ ogłoście cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H2063 זֹ֖את to zaim. wsk. H1004b בְּבֵ֣ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3290 יַעֲקֹ֑ב Jakuba im. wł. H8085 וְהַשְׁמִיע֥וּהָ i dajcie usłyszeć to spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3063 בִיהוּדָ֖ה w Judzie przyim. + im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Oznajmijcie to domowi Jakóbowemu, a rozgłoście w Judzie, mówiąc:

Jr 5,21

H8085 שִׁמְעוּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H2063 זֹ֔את to zaim. wsk. H5971a עַ֥ם lud rz. m. l.poj. abs. H5530 סָכָ֖ל głupi rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H3820a לֵ֑ב serca rz. m. l.poj. abs. H5869a עֵינַ֤יִם oczy rz. m./ż. l.podw. abs. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H7200 יִרְא֔וּ widzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H241 אָזְנַ֥יִם uszy rz. ż. l.podw. abs. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H8085 יִשְׁמָֽעוּ słyszą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Słuchajcież teraz tego, ludu głupi! który niemasz serca, który oczy mając, a nie widzisz, który uszy mając, a nie słyszysz.

Jr 5,22

H853 הַאוֹתִ֨י czy mnie part. pyt. + ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H3372 תִירָ֜אוּ będziecie się bać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהֹוָ֗ה JHWH im. wł. H518a אִ֤ם jeśli spój. H6440 מִפָּנַי֙ przed obliczem moim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2342a תָחִ֔ילוּ będziecie drżeć cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H7760a שַׂ֤מְתִּי położyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2344 חוֹל֙ piasek rz. m. l.poj. abs. H1366 גְּב֣וּל granicę rz. m. l.poj. abs. H3220 לַיָּ֔ם morzu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2706 חָק ustanowienie rz. m. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֖ם wieczne rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H5674a יַעַבְרֶ֑נְהוּ przekroczy go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1607 וַיִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙ i wzburzyły się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H3201 יוּכָ֔לוּ mogą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1993 וְהָמ֥וּ i szumią spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1530 גַלָּ֖יו fale jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5674a יַעַבְרֻֽנְהוּ przekroczą go cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I nie będziecież się mnie bali? mówi Pan; a przed obliczem mojem nie będziecież się lękali? którym położył morzu piasek za granicę ustawą wieczną, a nie przestąpi jej. Choć się wzruszą, wszakże nie przemogą; choć się wzburzą wały jego, wszakże nie przeskoczą go.

Jr 5,23

H5971a וְלָעָ֤ם a lud spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ ten rodz. + zaim. wsk. H1961 הָיָ֔ה miał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3820a לֵ֖ב serce rz. m. l.poj. abs. H5637 סוֹרֵ֣ר buntownicze cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4784 וּמוֹרֶ֑ה i przekorne spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5493 סָ֖רוּ odstąpili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3212 וַיֵּלֵֽכוּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.

Ale ten lud ma serce ociążałe i odporne; odstąpili odemnie i odeszli;

Jr 5,24

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H559 אָמְר֣וּ powiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3824 בִלְבָבָ֗ם w sercu swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3372 נִ֤ירָא bójmy się cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H4994 נָא֙ proszę part. zach. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֔ינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5414 הַנֹּתֵ֗ן który daje rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1653 גֶּ֛שֶׁם deszcz rz. m. l.poj. abs. H3138 וירה deszcz jesienny spój. + rz. m. l.poj. abs. H4456 וּמַלְק֖וֹשׁ i deszcz wiosenny spój. + rz. m. l.poj. abs. H6256 בְּעִתּ֑וֹ w czasie jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7620 שְׁבֻע֛וֹת tygodnie rz. m. l.mn. konstr. H2708 חֻקּ֥וֹת ustawy rz. m./ż. l.mn. konstr. H7105a קָצִ֖יר żniwa rz. m. l.poj. abs. H8104 יִשְׁמָר zachowuje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָֽנוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Ani rzekli w sercu swem: Bójmy się już Pana, Boga naszego, który daje deszcz i w jesieni i na wiosnę czasu swego, który tygodni pewnych i żniwa naszego przestrzega.

Jr 5,25

H5771 עֲוֺנוֹתֵיכֶ֖ם winy wasze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5186 הִטּוּ odwróciły cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H428 אֵ֑לֶּה te zaim. wsk. H2403b וְחַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם i grzechy wasze spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4513 מָנְע֥וּ powstrzymały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2896b הַטּ֖וֹב to dobro rodz. + przym. m. l.poj. abs. H4480a מִכֶּֽם od was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Ale nieprawości wasze odwróciły to, a grzechy wasze zahamowały to dobro od was.

Jr 5,26

H3588a כִּי bo spój. H4672 נִמְצְא֥וּ znaleźli się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5971a בְעַמִּ֖י w ludzie moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7563 רְשָׁעִ֑ים bezbożni przym. m. l.mn. abs. H7789 יָשׁוּר֙ czyha cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7918 כְּשַׁ֣ךְ jak gdy się schyla przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3353 יְקוּשִׁ֔ים sidlarze rz. m. l.mn. abs. H5324 הִצִּ֥יבוּ zastawili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H4889 מַשְׁחִ֖ית pułapkę rz. m. l.poj. abs. H376 אֲנָשִׁ֥ים ludzi rz. m. l.mn. abs. H3920 יִלְכֹּֽדוּ chwytają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Bo się znajdują w ludu moim niezbożnicy, którzy czyhają jako łowcy, rozciągają sieci, zastawiają sidła, a łapią ludzi.

Jr 5,27

H3619 כִּכְלוּב֙ jak klatka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4392 מָ֣לֵא pełna przym. m. l.poj. abs. H5775 ע֔וֹף ptactwa rz. m. l.poj. abs. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H1004b בָּתֵּיהֶ֖ם domy ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4392 מְלֵאִ֣ים pełne przym. m. l.mn. abs. H4820 מִרְמָ֑ה podstępu rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H1431 גָּדְל֖וּ wzrośli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6238 וַֽיַּעֲשִֽׁירוּ i wzbogacili się spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.

Jako klatka pełna ptaków, tak domy ich pełne są zdrady; przetoż się wzmogli i zbogacili.

Jr 5,28

H8080 שָׁמְנ֣וּ utyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6245a עָשְׁת֗וּ wypolerowali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1571 גַּ֚ם także part. potw. H5674a עָֽבְר֣וּ przekroczyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1697 דִבְרֵי słowa rz. m. l.mn. konstr. H7451b רָ֔ע złe przym. m. l.poj. abs. H1779 דִּ֣ין sądu rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H1777 דָ֔נוּ osądzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1779 דִּ֥ין sprawy rz. m. l.poj. konstr. H3490 יָת֖וֹם sieroty rz. m. l.poj. abs. H6743b וְיַצְלִ֑יחוּ i nie powodziło się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4941 וּמִשְׁפַּ֥ט i prawa spój. + rz. m. l.poj. konstr. H34 אֶבְיוֹנִ֖ים ubogich przym. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H8199 שָׁפָֽטוּ osądzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Roztyli, lśnią się, i innych w złościach przewyższają; sprawy nie sądzą, ani sprawy sierotki; wszakże się im szczęści, chociaż sprawy ubogiego nie rozsądzili.

Jr 5,29

H5921a הַֽעַל czy za part. pyt. + przyim. H428 אֵ֥לֶּה te zaim. wsk. H3808 לֹֽא nie przecz. H6485a אֶפְקֹ֖ד ukarzę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהֹוָ֑ה JHWH im. wł. H518a אִ֚ם jeśli spój. H1471a בְּג֣וֹי na narodzie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H2088 כָּזֶ֔ה jak ten przyim. + zaim. wsk. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5358 תִתְנַקֵּ֖ם pomści się cz. Hitpael impf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשִֽׁי dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Izali dlatego nie nawiedzę ich? mówi Pan; izali się nad narodem takowym nie będzie mścić dusza moja?

Jr 5,30

H8047 שַׁמָּה֙ okropność rz. ż. l.poj. abs. H8186a וְשַׁ֣עֲרוּרָ֔ה i groza spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 נִהְיְתָ֖ה stała się cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H776 בָּאָֽרֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Rzecz dziwna i sroga dzieje się w tej ziemi:

Jr 5,31

H5030 הַנְּבִיאִ֞ים prorocy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5012 נִבְּא֣וּ prorokowali cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8267 בַשֶּׁ֗קֶר w kłamstwie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3548 וְהַכֹּהֲנִים֙ a kapłani spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7287b יִרְדּ֣וּ panowali cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל nad przyim. H3027 יְדֵיהֶ֔ם rękami ich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5971a וְעַמִּ֖י a lud mój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H157 אָ֣הֲבוּ umiłowali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3651c כֵ֑ן tak przysł. H4100 וּמַֽה i cóż spój. + part. pyt. H6213a תַּעֲשׂ֖וּ uczycie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H319 לְאַחֲרִיתָֽהּ przy końcu jej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Prorocy kłamliwie prorokują, a kapłani panują przez ręce ich, a lud mój kocha się w tem; czegożbyście na ostatek nie uczynili?

Jr 5 · interlinia WLC