מוּסָר musar wymowa wg Stronga: moo-sawr'
karność, pouczenie, kara, poprawa · przekład roboczy
STEP: discipline
Występowanie
50 × WLC 50
Pwt 1Hi 4Ps 1Prz 30Iz 2Jr 8Ez 1Oz 1So 2
W interlinii tłumaczone jako
- karności (17)
- karność (13)
- karcenie (4)
- i karcenie (2)
- karcenia (2)
- karceniem (2)
- karnością (2)
- a karceniem (1)
- i karcenia (1)
- i karności (1)
- karność moją (1)
- karność twoja (1)
- na karcenie (1)
- naganę (1)
- naukę (1)
Formy w tekście
| מוּסָ֑ר | rz. m. l.poj. abs. | 26 |
| מוּסַ֣ר | rz. m. l.poj. konstr. | 14 |
| וּ֝מוּסָ֗ר | spój. + rz. m. l.poj. abs. | 3 |
| וּמוּסַ֖ר | spój. + rz. m. l.poj. konstr. | 2 |
| לַמּוּסָ֑ר | przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 2 |
| בַּמּוּסָ֣ר | przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| מוּסָרִ֥י | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| מוּסָרְךָ֖ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
discipline/punishment
1) discipline, chastening, correction
1a) discipline, correction
1b) chastening
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, chastisement; figuratively, reproof, warning or instruction; also restraint
Pochodzenie: from H3256 (יָסַר);
W KJV: bond, chastening(-eth), chastisement, check, correction, discipline, doctrine, instruction, rebuke.
Wystąpienia · 1–50 z 50
- Pwt 11,2 WLC מוּסַ֖ר — karności
- Hi 5,17 WLC וּמוּסַ֥ר — i karcenia
- Hi 12,18 WLC מוּסַ֣ר — karność
- Hi 20,3 WLC מוּסַ֣ר — naganę
- Hi 36,10 WLC לַמּוּסָ֑ר — na karcenie
- Ps 50,17 WLC מוּסָ֑ר — karności
- Prz 1,2 WLC וּמוּסָ֑ר — i karcenie
- Prz 1,3 WLC מוּסַ֣ר — karcenie
- Prz 1,7 WLC וּ֝מוּסָ֗ר — i karcenie
- Prz 1,8 WLC מוּסַ֣ר — karcenia
- Prz 3,11 WLC מוּסַ֣ר — karności
- Prz 4,1 WLC מ֣וּסַר — karności
- Prz 4,13 WLC בַּמּוּסָ֣ר — karności
- Prz 5,12 WLC מוּסָ֑ר — karność
- Prz 5,23 WLC מוּסָ֑ר — karności
- Prz 6,23 WLC מוּסָֽר — karności
- Prz 7,22 WLC מוּסַ֥ר — karność
- Prz 8,10 WLC מוּסָרִ֥י — karność moją
- Prz 8,33 WLC מוּסָ֥ר — karności
- Prz 10,17 WLC מוּסָ֑ר — karności
- Prz 12,1 WLC מ֭וּסָר — karność
- Prz 13,1 WLC מ֣וּסַר — karność
- Prz 13,18 WLC מוּסָ֑ר — karność
- Prz 13,24 WLC מוּסָֽר — karnością
- Prz 15,5 WLC מוּסַ֣ר — karcenie
- Prz 15,10 WLC מוּסָ֣ר — karcenie
- Prz 15,32 WLC מ֭וּסָר — karność
- Prz 15,33 WLC מוּסַ֣ר — karnością
- Prz 16,22 WLC וּמוּסַ֖ר — a karceniem
- Prz 19,20 WLC מוּסָ֑ר — karność
- Prz 19,27 WLC מוּסָ֑ר — karności
- Prz 22,15 WLC מ֝וּסָ֗ר — karności
- Prz 23,12 WLC לַמּוּסָ֣ר — karność
- Prz 23,13 WLC מוּסָ֑ר — karności
- Prz 23,23 WLC וּמוּסָ֣ר — i karności
- Prz 24,32 WLC מוּסָֽר — naukę
- Iz 26,16 WLC מוּסָרְךָ֖ — karność twoja
- Iz 53,5 WLC מוּסַ֤ר — karność
- Jr 2,30 WLC מוּסָ֖ר — karcenia
- Jr 5,3 WLC מוּסָ֑ר — karności
- Jr 7,28 WLC מוּסָ֑ר — karności
- Jr 10,8 WLC מוּסַ֥ר — karność
- Jr 17,23 WLC מוּסָֽר — karności
- Jr 30,14 WLC מוּסַ֣ר — karceniem
- Jr 32,33 WLC מוּסָֽר — karność
- Jr 35,13 WLC מוּסָ֛ר — karności
- Ez 5,15 WLC מוּסָ֣ר — karceniem
- Oz 5,2 WLC מוּסָ֥ר — karcenie
- So 3,2 WLC מוּסָ֑ר — karności
- So 3,7 WLC מוּסָ֔ר — karność
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Wychowanie według Syracydesa
Jolanta Judyta Pudełko · 2012 · SYRACYDESA
… rminy paidei,a oraz paide,uw oddają najczęściej hebrajski rdzeń יסר (jsr) oraz pochodzący od niego rzeczownik מוּסָר(mūsār)16. Rdzeń יסר (jsr) oznacza „karać, napominać” (np. Pwt 22,18; Prz 19,18; 29,17), konsekwentnie rzeczownik מוּסָר(mūsār) dotyczy „karania, karcenia, napominania oraz efektu karcenia czyli korekty, nauki” (np …
- Zdobycie mądrości według Syracha (Syr 6,18-37). Część I: Przyjęcie wychowania prowadzi do osiągnięcia mądrości (Syr 6,18-22)
Andrzej Piwowar · 2015 · 87. Propozycja rozumienia znaczenia w. 22 zaproponowana
… iner, Jesus Sirach 1 – 24, 45; Ueberschaer, Weisheit aus der Begegnung, 200. Por. R. D. Branson, „yāsar. III. mûsār”, TDOT VI (Grand Rapids – Cambridge 1990) 131-133; M. Soebø, „ysr to chastise”, Theological Lexicon of the Old Testament II (red. E. Jenni – C. Westermann) (Peabody 1997) 548-551; E. H. Merrill, „ysr”, New Internat …
- Pokój Boży w pismach natchnionych Starego Testamentu
Józef Homerski · 2017 · STAREGO TESTAMENTU
… a szczególn ˛a uwage˛ zasługuj ˛a słowa: „kara dla naszego zbawienia”. Zdanie to w teks´cie hebrajskim brzmi: mûsar šelôme¯nû i daje do zrozumienia, z˙e Sługa Pan´ski wzi ˛ał na siebie cierpienie fizyczne, maj ˛ace zgodnie z wol ˛a Boz˙ ˛a charakter zados´c´czyni ˛acy, wychowawczy (mûsar) −poena medicinalis −w tym celu, z˙eby on …
- Cierpiący mesjasz w starotestamentalnych przepowiedniach prorockich
Józef Homerski · 2017 · 53. On wyrósł jak pęd na murze 7
… biblijną metaforą błąkającej się trzody (por. 1 Kri 22,17; Ez 34,6 itd.). Przez to porównanie Hebrajski zwrot müsar śelómenu oznacza, że Sługa Pański przyjął wszelkiego rodzaju cierpienie fizyczne o charakterze wychowawczym (müsar) w tym celu, żeby ono przyniosło ludziom pokój z Bogiem (sälöm). Chodzi o tzw. karę leczącą (poena …
- Teologia Słowa Jahwe w księdze proroka Jeremiasza
Urszula Szwarc · 1983 · URSZULA SZWARC
… u] jednak, nie nakłonili swych uszu, lecz pozostali twardego karku, nie słuchając i nie przyjmując pouczenia [musar]. wyraźnie wynika, że chodzi tu o niepodporządkowanie się słowu Jahwe, które uczyło, jaka jest wola Jahwe. Ukazując dobro płynące z jlj zachowania (w. 25-26) i zło jako skutek jej niezachowania (w. 27), dawało jakb …
- Salmo 116 - preghiera di un malato?
Stganisław Bazyliński · 2020 · 2. Il contesto del Salmo 116
… animali è attestato anche da Ger 2,20; 5,5; 27,2; 30,8; Sal 2,3; cf. Pro 7,22 (LXX, Syr, Vg, Tg). Il TM legge mûsār, «disciplina, istruzione»; invece la Vg balteum, «balteo» (cf. || ʾēzôr, «cintura»). Per la discussione di questa variante, si vedano commentari. L’espressione paradigmatica «spezzare i legami» (ntq Pi môsēr/môsērâ …
- A Preliminary Bibliography of Polish Publications Concerning the Dead Sea Scrolls (from 1947 to the Spring of 2022)
Michał Jarosław Klukowski · 2023 · 3. Articles from Collective Works
3. Articles from Collective Works Adamczewski, B., “‛Musar leMevin i problem możliwości poznania woli Boga poza objawieniem synajskim,” „Przeznaczyłeś nas dla Twojej prawdy” (4Q495). Studia dla Dr. Zdzisława J. Kapery w 65. rocznicę urodzin (ed. W. Chrostowski) (RiSB 29; W …
- Mądrość pośredniczką wzajemnej miłości Boga i człowieka (Syr 4,11-19)
Andrzej Piwowar · 2013 · 4.3. Pedagogia mądrości – próba (w. 17)
… ietas which finally derives from this literature” (tamże, 605). 86 „According to Ben Sira, «discipline» (Heb mûsār, Gr paideia) is a prominent part of the life of the wise” (Skehan – Di Lella, The Wisdom of Ben Sira, 172). 87 Zob. Calduch-Benages, „La Sabiduria y la prueba en Sir 4,1119”, 48. 89
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.