רָדָה radah wymowa wg Stronga: raw-daw'
wyskrobać, skrobać, wydrążyć · przekład roboczy
STEP: to scrape
Występowanie
3 × WLC 3
Sdz 2Jr 1
W interlinii tłumaczone jako
- i wygarnął go (1)
- panowali (1)
- wygarnął (1)
Formy w tekście
| וַיִּרְדֵּ֣הוּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יִרְדּ֣וּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| רָדָ֥ה | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to scrape out
1a) (Qal) to scrape, scrape out
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to tread down, i.e. subjugate; specifically, to crumble off
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: (come to, make to) have dominion, prevail against, reign, (bear, make to) rule,(-r, over), take.
Wystąpienia · 1–3 z 3
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- ‘Who Is David and Who Is – the Son of Jesse?’ The Interpretation of the Figure of King David in the Development of Old Testament Theology
Viktor Komarnytskyy · 2025 · 2. Different Presentations of David
… northern Israel, Jeroboam I, also as an Ephrathite: ,ְוְָיָָרְָבְָעָם ֶּבֶן־ְנְָבָט ֶאְֶפְָרִָתִי ִמִן־ַהְַּצ ְֵרֵָדָהfrom the city of ,ְצ ְֵרֵָדָהof unknown location. Possibly the modern toponym ʽĒn Şerēda in the mountainous part of Samaria (HALOT III, 1053) is derived from that name. A. Demsky, “The Clans of Ephrath: Their Ter …
- Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu
Marcin Majewski · 2018 · 3. Obraz Boga
… a się zwłaszcza we fragmencie o stworzeniu człowieka na obraz Boży, który to obraz ma polegać na panowaniu ( )רדהi podporządkowywaniu ( .)כבשBóg autora P nie interweniuje w każdy aspekt życia człowieka. Jego zaangażowanie w osobiste ludzkie sprawy wyraża się jedynie pośrednio poprzez podyktowane przepisy i praktyki. Rytuał nakaz …
- „Czyńcie sobie ziemię poddaną” (Rdz 1,28). Cywilizacyjny postęp ludzkości w świetle Rdz 1-11
Stefan Henryk Szymik · 2017
… zostały poddane analizie czasowniki hebrajskie, które wyrażają nałożony na człowieka nakaz Boży „panowania” (רדה) i „czynienia poddaną” (כבשׁ) ziemię (Rdz 1,26-28). Następnie autor omawia teksty, w których obecna jest idea rozwoju cywilizacyjnego ludzkości (por. Rdz 4,2-4.17-22; 9,1-7.20-27; 11,1-9), by na koniec zapytać o gran …
- The Significance of Joseph’s Posthumous Remains in Sir 49:15
Jolanta Judyta Pudełko · 2024 · 1. Joseph’s Presence in the Praise of the Fathers (Sir 44–4…
… . refer to David and Solomon or even Alexander the Great. The Hebrew participle רודי derived from the stem “( רדהto rule”), probably due to an incorrect spelling, was changed to the phrase “( דוריmy generation” or “my dwelling”). The term רדהappears in Gen 1:26–28 in the command of man’s dominion over creation and in 1 Kgs 5:4 o …
- „Bojaźń i lęk” (Rdz 9,2), czyli o zwierzętach, które wyszły z arki… Znaczenie regulacji dotyczących relacji między człowiekiem i zwierzętami w Rdz 9,1-7
Krzysztof Napora · 2017
… dwukrotnie. Skłania to wielu egzegetów do wprowadzenia w tekście hebrajskim korekty, która sugeruje czasownik רדה (‘panować’) zamiast powtórzenia רבה. Wydaje się jednak, że mamy tu do czynienia ze świadomym powtórzeniem słowa w obrębie tej samej frazy. Nacisk położony na ideę liczebnego wzrostu uzyskany przez powtórzenie czasown …
- Czas w kapłańskim opowiadaniu o stworzeniu: dzień czwarty (Rdz 1,14-19)
Krzysztof Napora · 2020 · 1.1. Dzień czwarty w strukturze Heptameronu
… sownik נתן, „umieścić, dać” z ל w Rdz 1,17.29; idea sprawowania władzy wyrażona przez מׁשל w Rdz 1,17 oraz רדה w Rdz 1,26.28).
- Fenomen „duszy” w heksaemeronie
Paweł Adam Lasek · 2022
… – do relacji człowieka z samym Bogiem (Rdz 1,26–27). Pierwsze z tych określeń mówi, że człowiek ma panować [ ]רדהnad wszystkimi istotami żywymi. Zaznaczona jest tu wyraźnie różnica między nimi. Człowiek nie jest taki sam, jak pozostałe istoty żywe (zwierzęta), jest od nich w jakiś sposób „wyższy”, góruje nad nimi, czego wynikiem …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.