גָּדַד gadad wymowa wg Stronga: gaw-dad'
ciąć, nacinać, napadać, kaleczyć się · przekład roboczy
STEP: to cut
Występowanie
8 × WLC 8
Pwt 11 Krl 1Ps 1Jr 4Mi 1
W interlinii tłumaczone jako
- będziecie się nacinać (1)
- będziesz się kaleczyć (1)
- będą się nacinać (1)
- gromadzą się (1)
- i cięli się (1)
- i pokaleczonych (1)
- napadają (1)
- tnij się (1)
Formy w tekście
| וַיִּתְגֹּֽדְדוּ֙ | spój. + cz. Hitpolel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וּמִתְגֹּֽדְדִ֑ים | spój. + cz. Hitpoel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| יָ֭גוֹדּוּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| יִתְגֹּדַ֔ד | cz. Hitpolel impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יִתְגֹּדָֽדוּ | cz. Hitpolel impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| תִתְגֹּֽדְד֗וּ | cz. Hitpolel impf. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| תִּתְגֹּדְדִ֣י | cz. Hitpolel impf. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| תִּתְגּוֹדָֽדִי | cz. Hitpolel impf. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to penetrate, cut, attack, invade
1a) (Qal) to penetrate, cut into
1b)(Hithpoel)
1b1) to cut oneself
1b2) to gather in troops or crowds
Aramaic equivalent: ge.dad (גְּדַד "to chop" H1414)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to crowd; also to gash (as if by pressing into)
Pochodzenie: a primitive root (compare H1464 (גּוּד));
W KJV: assemble (selves by troops), gather (selves together, self in troops), cut selves.
Wystąpienia · 1–8 z 8
- Pwt 14,1 WLC תִתְגֹּֽדְד֗וּ — będziecie się nacinać
- 1 Krl 18,28 WLC וַיִּתְגֹּֽדְדוּ֙ — i cięli się
- Ps 94,21 WLC יָ֭גוֹדּוּ — napadają
- Jr 5,7 WLC יִתְגֹּדָֽדוּ — gromadzą się
- Jr 16,6 WLC יִתְגֹּדַ֔ד — będą się nacinać
- Jr 41,5 WLC וּמִתְגֹּֽדְדִ֑ים — i pokaleczonych
- Jr 47,5 WLC תִּתְגּוֹדָֽדִי — będziesz się kaleczyć
- Mi 4,14 WLC תִּתְגֹּדְדִ֣י — tnij się
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.