Zaloguj

H7231 · hebrajski · czasownik

רָבַב ravav wymowa wg Stronga: raw-bab'

rozmnożyć się, stać się licznym, stać się wielkim, być długim · przekład roboczy

STEP: to multiply

Występowanie

13 × WLC 13

Rdz 1Hi 1Ps 7Iz 1Jr 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • liczne (3)
  • rozmnożyli się (2)
  • rozmnożyły się (2)
  • i liczni będą (1)
  • i rozmnożyli się (1)
  • i rozmnożyły się (1)
  • liczniejsi (1)
  • rozmnażające się (1)
  • rozmnażać się (1)

Formy w tekście

רַבּוּ֙cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.8
וְרַבּ֖וּspój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.2
וְרַבּ֖וּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.1
לָרֹ֖בprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
מְרֻבָּב֗וֹתcz. Pual imiesł. bier. ż. l.mn. abs.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to be or become many, be or become much, be or become great 1a)(Qal) 1a1) to be or become many 1a2) to be or become great 1a3) to be long (of journey) 2) (Pual) ten thousands

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, to cast together , i.e. increase, especially in number; to multiply by the myriad

Pochodzenie: a primitive root; (compare H7241 (רָבִיב)); also as denominative from H7233 (רְבָבָה);

W KJV: increase, be many(-ifold), be more, multiply, ten thousands.

Wystąpienia · 1–13 z 13

  • Rdz 6,1 WLC לָרֹ֖ב — rozmnażać się
  • Hi 35,6 WLC וְרַבּ֥וּ — i rozmnożyły się
  • Ps 3,2 WLC רַבּ֣וּ — rozmnożyli się
  • Ps 4,8 WLC רָֽבּוּ — rozmnożyły się
  • Ps 25,19 WLC רָ֑בּוּ — rozmnożyli się
  • Ps 38,20 WLC וְרַבּ֖וּ — i rozmnożyli się
  • Ps 69,5 WLC רַבּ֤וּ — liczniejsi
  • Ps 104,24 WLC רַבּ֬וּ — liczne
  • Ps 144,13 WLC מְרֻבָּב֗וֹת — rozmnażające się
  • Iz 66,16 WLC וְרַבּ֖וּ — i liczni będą
  • Jr 5,6 WLC רַבּוּ֙ — liczne
  • Jr 14,7 WLC רַבּ֥וּ — liczne
  • Jr 46,23 WLC רַבּוּ֙ — rozmnożyły się

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 4. Zakończenie potopu nowym aktem stworzenia?
    … Noego ( )ויברך אלהים את נחi jego synów, mówiąc do nich ( :)ויאמר להםBądźcie płodni i rozmnażajcie się ( ,)פרו ורבוabyście zaludnili ziemię (.)ומלאו את הארץ •Rdz 9,7: Wy zaś bądźcie płodni i mnóżcie się ( ;)פרו ורבוzaludniajcie ziemię i miejcie nad nią władzę (.)ורבו בה •Rdz 1,28: Po czym Bóg ich pobłogosławił ( ,)ויברך אתם אלהים …
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: "Sefer maamar Mordekhai" Piotr Muchowski · 2025 · 1. Edition of the Commentary on Genesis 5:24
    … לישע כתוב פה אלישע אשר יצק מים על22 ) אלישע אליהו שאמר יצק בלשון עבר ר"ל שכבר יצק בזמן שעבר בעת שהיה עם אליהו רבו ועכשיו אינו23 ידי מים25 יוצק כי כבר רבו נלקח ממנו . ואלו היה עדין בזמן ההוא עם רבו היה הכתוב אומר אשר ֹֹיֹוֵצֵק24 כי לא26 או אשר יצוק מים . וזהו שאמר הרב ז"ל ולא אמר עתיד . ורצון הרב באמרו (והקשה שבכלם נמצא במקום27 נ …
  • „Bojaźń i lęk” (Rdz 9,2), czyli o zwierzętach, które wyszły z arki… Znaczenie regulacji dotyczących relacji między człowiekiem i zwierzętami w Rdz 9,1-7 Krzysztof Napora · 2017
    … nieznacznie tylko zmienionej formie, w Rdz 9,7, tworząc inkluzję: „Wy zaś bądźcie płodni [פרו] i mnóżcie się [רבו]; rozprzestrzeniajcie się po ziemi, mnożąc się [רבו] na niej”3. Podkreślony wyraźnie w obu wersetach motyw płodności w sposób naturalny kieruje myśl czytelnika do kapłańskiego poematu o stworzeniu (Rdz 1,1–2,4a) i bł …
  • The Double Use of the Locution ועתה as a Rhetorical Device in the Discourses of the Old Testament Barbara Rzepka · 2022 · 3.4. Discourses with the Triple Use of the Phrase ועתה
    … suffered the drama of deportation. The prayer is dominated by penitential vocabulary: .אשׁמתנו גדלה ;עונתינו רבוThe second part, introduced by the first ועתהin v. 8 (C1), brings the discourse to the current situation, in which Ezra acknowledges God’s clemency in leaving a remnant of Israel and in assuring them of the favour of …
  • Czym jest obrzezanie – funkcje biblijnego okaleczenia Marcin Majewski · 2. Obrzezanie ósmego dnia
    … g im pobłogosławił, mówiąc do nich: Bądźcie płodni i rozmnażajcie się ( .)ויברך אתם אלהים ויאמר להם אלהים פרו ורבו Bardziej jest to widoczne w tekście hebrajskim, gdzie dostrzegamy tę samą diadę czasowników פרוi רבוwystępujących w tej samej kolejności. Różnica jest taka, że w Rdz 1,28 oba pojawiają się w imperatywie, są to rozka …
  • Biblijna historia zbawienia Marcin Majewski · 3. Życie w niewoli. Prorok Ezechiel
    … ntext, red. M. Lloyd Miller, E. Ben Zvi, G.N. Knoppers, Winona Lake: Eisenbrauns 2015, 237–264; P. Guillaume, ורבו פרוand the Seventh Year. Complementary Strategies for the Economic Recovery of Depopulated Yehud, w: The Economy of Ancient Judah in Its Historical Context, red. M. Lloyd Miller, E. Ben Zvi, G.N. Knoppers, Winona La …
  • Archeologia czasów i miejsc biblijnych Marcin Majewski · 6. EPOKA ŻELAZA (1200 – 330)
    … t, red. M. Lloyd Miller, E. Ben Zvi, G.N. Knoppers, Winona Lake: Eisenbrauns 2015, 237-264; P. Guillaume, פרו ורבוand the Seventh Year. Complementary Strategies for the Economic Recovery of Depopulated Yehud, w: The Rural Economy of Judah, 123-150. 81 centrum świata stanowi Jerozolima i jej prześwietna świątynia. Tymczasem u bra …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.