Zaloguj

H2963 · hebrajski · czasownik

טָרַף taraph wymowa wg Stronga: taw-raf'

rozrywać, szarpać, wyrywać, zdobywać pożywienie · przekład roboczy

STEP: to tear

Występowanie

25 × WLC 25

Rdz 5Wj 2Pwt 1Hi 2Ps 4Prz 1Jr 1Ez 4Oz 2Am 1Mi 1Na 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • rozszarpujący (4)
  • rozszarpał (3)
  • i rozrywa (2)
  • rozdarty (2)
  • rozerwać (2)
  • szarpać (2)
  • aby rozszarpać (1)
  • będzie rozszarpany (1)
  • i rozszarpał (1)
  • nakarm mnie (1)
  • rozdzierający (1)
  • rozerwany został (1)
  • rozerwał (1)
  • rozerwę (1)
  • rozszarpie (1)
  • zostanie rozszarpane (1)

Formy w tekście

טֹ֣רֵֽףcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.4
טָרֹ֥ףcz. Qal bezok. abs.3
לִטְרָףprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.2
אֶ֝טְרֹ֗ףcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.2
וְטָרַ֖ףspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.2
טָרַ֨ףcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.2
יִטְרָ֔ףcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.2
יִטָּרֵ֑ףcz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.2
הַ֝טְרִיפֵ֗נִיcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
וַיִּטְרֹ֤ףspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
טֹרַ֖ףcz. Pual perf. 3 os. m. l.poj.1
טֹרָ֑ףcz. Qal pass. perf. 3 os. m. l.poj.1
טֹ֣רְפֵיcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.1
לִטְר֑וֹףprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to tear, rend, pluck 1a) (Qal) to tear, rend 1b) (Niphal) to be torn in pieces 1c) (Poal) to be torn in pieces 1d) (Hiphil) to provide food

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to pluck off or pull to pieces; causatively to supply with food (as in morsels)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: catch, [idiom] without doubt, feed, ravin, rend in pieces, [idiom] surely, tear (in pieces).

Wystąpienia · 1–25 z 25

  • Rdz 37,33 WLC טָרֹ֥ף — rozdarty
  • Rdz 37,33 WLC טֹרַ֖ף — rozdarty
  • Rdz 44,28 WLC טָרֹ֣ף — rozerwać
  • Rdz 44,28 WLC טֹרָ֑ף — rozerwany został
  • Rdz 49,27 WLC יִטְרָ֔ף — rozszarpie
  • Wj 22,12 WLC טָרֹ֥ף — rozerwać
  • Wj 22,12 WLC יִטָּרֵ֖ף — zostanie rozszarpane
  • Pwt 33,20 WLC וְטָרַ֥ף — i rozrywa
  • Hi 16,9 WLC טָרַ֨ף — rozszarpał
  • Hi 18,4 WLC טֹֽרֵ֥ף — rozdzierający
  • Ps 7,3 WLC יִטְרֹ֣ף — rozszarpał
  • Ps 17,12 WLC לִטְר֑וֹף — aby rozszarpać
  • Ps 22,14 WLC טֹרֵ֥ף — rozszarpujący
  • Ps 50,22 WLC אֶ֝טְרֹ֗ף — rozszarpał
  • Prz 30,8 WLC הַ֝טְרִיפֵ֗נִי — nakarm mnie
  • Jr 5,6 WLC יִטָּרֵ֑ף — będzie rozszarpany
  • Ez 19,3 WLC לִטְרָף — szarpać
  • Ez 19,6 WLC לִטְרָף — szarpać
  • Ez 22,25 WLC טֹ֣רֵֽף — rozszarpujący
  • Ez 22,27 WLC טֹ֣רְפֵי — rozszarpujący
  • Oz 5,14 WLC אֶטְרֹף֙ — rozerwę
  • Oz 6,1 WLC טָרָ֖ף — rozerwał
  • Am 1,11 WLC וַיִּטְרֹ֤ף — i rozszarpał
  • Mi 5,7 WLC וְטָרַ֖ף — i rozrywa
  • Na 2,13 WLC טֹרֵף֙ — rozszarpujący

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Resurrection and God’s Kingship in Tobit 13 Ibolya Balla · 2019 · 3.1. God’s Kingship, Transcendence and Sovereignty
    … truck down, and he will bind us up”, ὅτι αὐτὸς ἥρπακεν καὶ ἰάσεται ἡμᾶς πατάξει καὶ μοτώσει ἡμᾶς; ,)ּכִי הּוא טָרָף וְיִרְּפָאֵנּו יְַך וְיַחְּבְׁשֵנּוthe ideas are similar. It is necessary to view Tob 13:2 in its context. The tone of 13:1-8 is general and the exhortation is for the nation.
  • Oracle of Doom or Oracle of Salvation? A New Interpretation of Animal Metaphors in Isa 31:4-5 in the Light of Rhetorical Analysis Bartłomiej Sobierajski · 2021 · 2.1. The Metaphor of the Lion
    … he invasion of Assyria is compared to “a roaring lion (לָבִיא and ּכְפִירִים), which growls, grasps its prey (טֶרֶף, cf. 31:420) and carries it off, and there is no rescue (מַּצִיל, cf. 31:5)” (5:29). The Assyrian rulers during the war expe­ ditions described themselves willingly as lions. The last example (Isa 5:29) is signif­ …
  • Our Daily Bread Is At Risk: The Term rōzīq/g as Vorlage for ἐπιούσιος in Lord’s Prayer Dan D. Y. Shapira · 2022
    … as “bread of our measure/law/justice/the-real-thing.” Obviously, this translation was based on Prov 30:8, “ ,הַטְרִיפֵנִי לֶחֶם חֻקִּיFeed me with the food allotted to me” (the Syriac is “Give me a living sufficient for me”). The author of the Lord’s Prayer must have had this verse in the back of his mind, but it is also clear …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.