מְשׁוּבָה meshuvah wymowa wg Stronga: mesh-oo-baw'
odstępstwo, niewierność, odwrócenie się, zaprzanie · przekład roboczy
STEP: faithlessness
Występowanie
12 × WLC 12
Prz 1Jr 9Oz 2
W interlinii tłumaczone jako
- odstępstwem (2)
- odstępstwo (2)
- i odstępstwa twoje (1)
- ku odstępstwu memu (1)
- odstępczyni (1)
- odstępna (1)
- odstępstwa ich (1)
- odstępstwa nasze (1)
- odstępstwa wasze (1)
- odstępstwo ich (1)
Formy w tekście
| מְשֻׁבָ֣ה | rz. ż. l.poj. abs. | 5 |
| וּמְשֻֽׁבוֹתַ֨יִךְ֙ | spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| לִמְשֽׁוּבָתִ֑י | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| משבותיהם | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| מְשׁוּבַ֣ת | rz. ż. l.poj. konstr. | 1 |
| מְשׁוּבֹֽתֵיכֶ֑ם | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| מְשׁוּבֹתֵ֖ינוּ | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| מְשׁ֣וּבָתָ֔ם | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
turning away, turning back, apostasy, backsliding
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: apostasy
Pochodzenie: or מְשֻׁבָה; from H7725 (שׁוּב);
W KJV: backsliding, turning away.
Wystąpienia · 1–12 z 12
- Prz 1,32 WLC מְשׁוּבַ֣ת — odstępstwo
- Jr 2,19 WLC וּמְשֻֽׁבוֹתַ֨יִךְ֙ — i odstępstwa twoje
- Jr 3,6 WLC מְשֻׁבָ֣ה — odstępstwo
- Jr 3,8 WLC מְשֻׁבָ֣ה — odstępczyni
- Jr 3,11 WLC מְשֻׁבָ֣ה — odstępstwem
- Jr 3,12 WLC מְשֻׁבָ֤ה — odstępna
- Jr 3,22 WLC מְשׁוּבֹֽתֵיכֶ֑ם — odstępstwa wasze
- Jr 5,6 WLC משבותיהם — odstępstwa ich
- Jr 8,5 WLC מְשֻׁבָ֣ה — odstępstwem
- Jr 14,7 WLC מְשׁוּבֹתֵ֖ינוּ — odstępstwa nasze
- Oz 11,7 WLC לִמְשֽׁוּבָתִ֑י — ku odstępstwu memu
- Oz 14,5 WLC מְשׁ֣וּבָתָ֔ם — odstępstwo ich
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.