עָצֹם atsom wymowa wg Stronga: aw-tsam'
być potężnym, być licznym, być mocnym, wzmacniać · przekład roboczy
STEP: be vast
Występowanie
18 × WLC 18
Rdz 1Wj 2Ps 6Iz 1Jr 5Dn 3
W interlinii tłumaczone jako
- i stali się potężni (2)
- i wzmocni się (2)
- liczne są (2)
- wzmogły się (2)
- a gdy wzmocnił się (1)
- i uczynił go potężnym (1)
- liczne (1)
- ogryzł go (1)
- potężne (1)
- rozmnożyły się (1)
- stałeś się potężny (1)
- są liczni (1)
- są potężni (1)
- wzmocnili się (1)
Formy w tekście
| עָצְמ֖וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 10 |
| וַיַּֽעַצְמ֖וּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 2 |
| וְעָצַ֖ם | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. | 2 |
| וַ֝יַּֽעֲצִמֵהוּ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וּכְעָצְמ֗וֹ | spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| עִצְּמ֔וֹ | cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| עָצַֽמְתָּ | cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to be vast, be numerous, be mighty
1a)(Qal)
1a1) to be mighty
1a2) to be numerous
1b) (Hiphil) to make strong, make mighty
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to bind fast, i.e. close (the eyes); intransitively, to be (causatively, make) powerful or numerous; to crunch the bones
Pochodzenie: a primitive root; also denominatively (from H6106 (עֶצֶם))
W KJV: break the bones, close, be great, be increased, be (wax) mighty(-ier), be more, shut, be(-come, make) strong(-er).
Wystąpienia · 1–18 z 18
- Rdz 26,16 WLC עָצַֽמְתָּ — stałeś się potężny
- Wj 1,7 WLC וַיַּֽעַצְמ֖וּ — i stali się potężni
- Wj 1,20 WLC וַיַּֽעַצְמ֖וּ — i stali się potężni
- Ps 38,20 WLC עָצֵ֑מוּ — są liczni
- Ps 40,6 WLC עָ֝צְמ֗וּ — liczne są
- Ps 40,13 WLC עָצְמ֥וּ — liczne są
- Ps 69,5 WLC עָצְמ֣וּ — wzmocnili się
- Ps 105,24 WLC וַ֝יַּֽעֲצִמֵהוּ — i uczynił go potężnym
- Ps 139,17 WLC עָ֝צְמוּ — liczne
- Iz 31,1 WLC עָצְמ֣וּ — są potężni
- Jr 5,6 WLC עָצְמ֖וּ — potężne
- Jr 15,8 WLC עָֽצְמוּ — rozmnożyły się
- Jr 30,14 WLC עָצְמ֖וּ — wzmogły się
- Jr 30,15 WLC עָֽצְמוּ֙ — wzmogły się
- Jr 50,17 WLC עִצְּמ֔וֹ — ogryzł go
- Dn 8,8 WLC וּכְעָצְמ֗וֹ — a gdy wzmocnił się
- Dn 8,24 WLC וְעָצַ֤ם — i wzmocni się
- Dn 11,23 WLC וְעָצַ֖ם — i wzmocni się
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu
Marcin Majewski · 2018 · 1. Księga Wyjścia w piśmie kapłańskim
… tworzenia: A synowie Izraela rozradzali się ( ,)פרוpomnażali ( ,)וישרצו potężnieli ( )וירבוi umacniali się ( )ויעצמוcoraz bardziej, tak że cały kraj się nimi napełnił (( )ותמלאWj 1,7). Fragment nawiązuje do kluczowych i znanych nam już wątków z Genesis. Jak echo powracają czasowniki שרץ ,רבה ,פרהz Rdz 1,28, 5,1n, 9,1 oraz 17,2n. …
- Straniero ma non estraneo. Lo sfondo esperienziale e teologico della relazione con l’altro
Daniela De Panfilis · 2023 · 4.2. Esodo 1,1–11: Israele ‘ebed in Egitto
… iventati sempre più numerosi e, di conseguenza, una componente significativa della popolazione locale ( רבהe )עצם62. Su questo sfondo, la presenza degli Israeliti in Egitto come gērîm, stranieri accolti e riconosciuti e diventati molto numerosi, va compresa la svolta di Es 1,863. Come la generazione degli Israeliti, anche il re …
- Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: "Sefer maamar Mordekhai"
Piotr Muchowski · 2025 · 1. Edition of the Commentary on Genesis 5:24
… ענין מסבה מה כגון מצד היותו באקלים הנקרא משוה להעמיד הלחות השרשי . או במה שיתנהג באכילה17 מזונותיו כשירגיל את עצמו למזונות המיוחדים המחיה לבד ולא לתאוה בהמית או בהשמרו מן הקור והחום18 ושתיה ומשגל כפי הסדר הכרחי וספוק ה שהתנה במעשה בראשית עכ"ל . וזולתם . או על דרך המופת כפי מה
- The Significance of Joseph’s Posthumous Remains in Sir 49:15
Jolanta Judyta Pudełko · 2024 · 4. The Portrayal of Joseph in Sir 49: 15 G
… ere visited”). The word “bones” (/ַעְַצְמֹותὀστᾶ) denotes both single bones and the entire skeleton. The noun ֶעֶֶצֶםhas two plural forms: ,ֲעֲָצִָמִיםdenoting the bones of the limbs, and ,ֲעֲָצָמֹותdenoting the bones joined to form the skeleton. Bones were the most solid part of a man’s body, something left after all his mort …
- SZEMOT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 2
Marcin Majewski · 1. Sposób funkcjonowania przyimka מִן
… dz 2,19) וַYצִֶר יְהוָה /אלֳהִים מִן-(הָאֲדָמָה כָּל-חַי (חַי - Īywy, Īycie) (Rdz 2,23) וַYאֹמֶר הָאָדָם זֹאת עֶצֶם מֵעֲצָמַי וּבָשָׂר מִבְּשָׂ+רִי ( עֶצֶם- koĞć, זֹאת - ta[jest], וַYאֹמֶר - I powiedział) (Rdz 9,19) שְׁלֳשָׁה אֵLהֶ בְּנֵי-=נֹחַ וּמֵאֵLהֶ )נָפְצָה כָל-הָ(אָ<רץ` ()נָפְצָה – zaludniła siĊ) 30
- PIĘCIOKSIĄG – ku odkrywaniu zagubionego przesłania Tory
Marcin Majewski · 3. Kobieta u boku mężczyzny
… ziej stabilny element ludzkiego ciała wskazuje na tożsamość w człowieczeństwie. Zresztą hebrajskie określenie עצם (ecem) oznacza zarówno kość jak też i istotę rzeczy, por. np. Pwt 8,17 (tłumaczone jako siła rąk). Stworzenie kobiety z żebra Adama rabini żydowscy komentują tak: „Bóg nie stworzył 61 Bóg z roli garncarza przechodzi …
- Biblijna historia zbawienia
Marcin Majewski · 3. Kobieta u boku mężczyzny
… ziej stabilny element ludzkiego ciała wskazuje na tożsamość w człowieczeństwie. Zresztą hebrajskie określenie עצם (ecem) oznacza zarówno kość jak też i istotę rzeczy, por. np. Pwt 8,17 (tłumaczone jako siła rąk). Stworzenie kobiety z żebra Adama rabini żydowscy komentują tak: „Bóg nie stworzył kobiety z głowy mężczyzny, by mu ro …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.