Zaloguj

H7918 · hebrajski · czasownik

שָׁכַךְ shakhakh wymowa wg Stronga: shaw-kak'

opadać, ustępować, uspokajać · przekład roboczy

STEP: to subside

Występowanie

5 × WLC 5

Rdz 1Lb 1Est 2Jr 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • gdy opadł (1)
  • i opadły (1)
  • i uspokoję (1)
  • jak gdy się schyla (1)
  • ucichł (1)

Formy w tekście

כְּשַׁ֣ךְprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.2
וַהֲשִׁכֹּתִ֣יspój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.1
וַיָּשֹׁ֖כּוּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
שָׁכָֽכָהcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to subside, abate, decrease 1a) (Qal) to abate 1b) (Hiphil) to allay

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to weave (i.e. lay) a trap; figuratively, (through the idea of secreting) to allay (passions; physically, abate a flood)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: appease, assuage, make to cease, pacify, set.

Wystąpienia · 1–5 z 5

  • Rdz 8,1 WLC וַיָּשֹׁ֖כּוּ — i opadły
  • Lb 17,20 WLC וַהֲשִׁכֹּתִ֣י — i uspokoję
  • Est 2,1 WLC כְּשֹׁ֕ךְ — gdy opadł
  • Est 7,10 WLC שָׁכָֽכָה — ucichł
  • Jr 5,26 WLC כְּשַׁ֣ךְ — jak gdy się schyla

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.