Zaloguj

H4820 · hebrajski · rzeczownik, rodzaj żeński

מִרְמָה mirmah wymowa wg Stronga: meer-maw'

podstęp, zdrada, oszustwo, przewrotność · przekład roboczy

STEP: deceit

Występowanie

39 × WLC 39

Rdz 22 Krl 1Hi 2Ps 14Prz 8Iz 1Jr 4Dn 2Oz 2Am 1Mi 1So 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • podstęp (12)
  • podstępu (12)
  • w podstępie (3)
  • i podstęp (2)
  • i podstępem (2)
  • fałszu (1)
  • fałszywe (1)
  • i oszustwa (1)
  • i podstępu (1)
  • i podstępów (1)
  • i zdrady (1)
  • na podstęp (1)
  • zdrada (1)

Formy w tekście

מִרְמָֽהrz. ż. l.poj. abs.26
וּמִרְמָֽהspój. + rz. ż. l.poj. abs.5
בְּמִרְמָ֑הprzyim. + rz. ż. l.poj. abs.3
וּ֝מִרְמ֗וֹתspój. + rz. ż. l.mn. abs.2
וּבְמִרְמָ֖הspój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.1
לְמִרְמָֽהprzyim. + rz. ż. l.poj. abs.1
מִ֝רְמוֹתrz. ż. l.mn. abs.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

deceit, treachery

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: fraud

Pochodzenie: from H7411 (רָמָה) in the sense of deceiving;

W KJV: craft, deceit(-ful, -fully), false, feigned, guile, subtilly, treachery.

Wystąpienia · 1–39 z 39

  • Rdz 27,35 WLC בְּמִרְמָ֑ה — w podstępie
  • Rdz 34,13 WLC בְּמִרְמָ֖ה — w podstępie
  • 2 Krl 9,23 WLC מִרְמָ֥ה — zdrada
  • Hi 15,35 WLC מִרְמָֽה — podstęp
  • Hi 31,5 WLC מִרְמָ֣ה — podstęp
  • Ps 5,7 WLC וּמִרְמָ֗ה — i podstępu
  • Ps 10,7 WLC וּמִרְמ֣וֹת — i podstępów
  • Ps 17,1 WLC מִרְמָֽה — podstępu
  • Ps 24,4 WLC לְמִרְמָֽה — na podstęp
  • Ps 34,14 WLC מִרְמָֽה — podstępu
  • Ps 35,20 WLC מִ֝רְמוֹת — podstępu
  • Ps 36,4 WLC וּמִרְמָ֑ה — i podstęp
  • Ps 38,13 WLC וּ֝מִרְמ֗וֹת — i oszustwa
  • Ps 43,1 WLC מִרְמָ֖ה — podstępu
  • Ps 50,19 WLC מִרְמָֽה — podstęp
  • Ps 52,6 WLC מִרְמָֽה — podstępu
  • Ps 55,12 WLC וּמִרְמָֽה — i podstęp
  • Ps 55,24 WLC וּ֭מִרְמָה — i zdrady
  • Ps 109,2 WLC מִ֭רְמָה — podstępu
  • Prz 11,1 WLC מִ֭רְמָה — fałszywe
  • Prz 12,5 WLC מִרְמָֽה — podstęp
  • Prz 12,17 WLC מִרְמָֽה — podstęp
  • Prz 12,20 WLC מִ֭רְמָה — podstęp
  • Prz 14,8 WLC מִרְמָֽה — podstęp
  • Prz 14,25 WLC מִרְמָֽה — podstęp
  • Prz 20,23 WLC מִרְמָ֣ה — podstępu
  • Prz 26,24 WLC מִרְמָֽה — podstęp
  • Iz 53,9 WLC מִרְמָ֖ה — podstępu
  • Jr 5,27 WLC מִרְמָ֑ה — podstępu
  • Jr 9,5 WLC מִרְמָ֑ה — podstępu
  • Jr 9,5 WLC בְּמִרְמָ֛ה — w podstępie
  • Jr 9,7 WLC מִרְמָ֣ה — podstęp
  • Dn 8,25 WLC מִרְמָה֙ — podstęp
  • Dn 11,23 WLC מִרְמָ֑ה — podstęp
  • Oz 12,1 WLC וּבְמִרְמָ֖ה — i podstępem
  • Oz 12,8 WLC מִרְמָ֖ה — podstępu
  • Am 8,5 WLC מִרְמָֽה — fałszu
  • Mi 6,11 WLC מִרְמָֽה — podstępu
  • So 1,9 WLC וּמִרְמָֽה — i podstępem

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Pole semantyczne pojęć ’ĕmet i ’ĕmûnāh w psałterzu Antoni Tronina · 2017 · ANTONI TRONINA
    … chodzą grzesznicy, „droga prawdy” jest przestrzeganiem przykazań Jahwe. Do tej samej serii należy rzeczownik mirmäh, pochodny od słowa rmh pi., „zwieść, oszukać, zdradzić”. Można go więc tłumaczyć: „fałsz, zdra­ da” 81. Antyteza: ’emet — m irm äh ma wydźwięk moralny: zdradę, więc grzech popełnia ten, kto nie kieruje się w życiu …
  • Cierpienia "sługi Boga" typem zbawczej Pasji Chrystusa Janusz Adam Lemański · 2002 · 2. KONTEKST TEOLOGICZNY I STRUKTURA CZWARTEJ PIEŒNI
    … ejoratywny30. W. 9b wyklucza z ¿yciorysu S³ugi w sposób jednoznaczny pope³nienie przemocy (hâmâs) i oszustwa (mirmâh) (por. zestawienie obu terminów So 1,9; Ps 55,10.12). Wed³ug tradycyjnej koncepcji teologicznej przemoc powraca³a do cz³owieka, który j¹ czyni³ (Sdz 9,24; Ps 7,17), co t³umaczy³oby biczowanie i cierpienie dotykaj¹ …
  • Nieprzyjaciele w Psalmach Stanisław Łach · 2017 · N IE P R Z Y JA C IE L E
    … süb — ; 140, 4), gdyż są niebezpieczni dla otacza- l^pjbh ich ludzi. S ip o mężowie krwi 191 dämim) i zdrady (mirmäh Ps
  • Polemiczny charakter wykorzystania greckiego słownictwa misteryjnego przez tłumaczy Septuaginty Paweł Adam Lasek · 2021 · 1. Słowo γέλως w przekładzie Hi 31,5 oraz 17,6
    … setu 31,5. Wers ten to paralelizm synonimiczny, a jego druga część dookreśla termin bożka pogańskiego słowem ,מִרְמָהktóre oznacza „podstęp”, „oszustwo”13, i które jest wiernie przetłumaczone na grekę jako δόλον. W ten sposób w greckim tłumaczeniu wypowiedzi Hioba uczestnictwo w ucztach dionizyjskich to nie tylko pośmiewisko, al …
  • Mądrościowe odczytanie przykazania: „Nie mów fałszywego świadectwa przeciw bliźniemu swemu” (Wj 20,16; Pwt 5,20), w Księdze Przysłów Andrzej Jan Demitrów · 2015 · 2.2.  Świadek fałszywy a świadek prawdomówny
    … prawdziwego i kłamliwego mówienia (Prz 12,13-23): Prz 12,17 TM:יָפִיחַ /אמוּנָה יַגִּיד צֶ<דק וְעֵד שְׁקָרִים מִרְמָה 35 Barucq, Proverbes, 81. 36 Zdaniem Alonso Schökel – Vílchez Líndez, I Proverbi, 251, odniesienie do „braci” może być rozumiane w sensie ścisłym, jako najbliższej rodziny, albo w sensie szerszym, obejmującym nar …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.