Zaloguj

H5012 · hebrajski · czasownik

נָבָא nava wymowa wg Stronga: naw-baw'

prorokować · przekład roboczy

STEP: to prophesy

Występowanie

114 × WLC 114

Lb 31 Sm 121 Krl 51 Krn 22 Krn 5Jr 40Ez 37Jl 1Am 6Za 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • prorokuj (22)
  • i prorokuj (9)
  • prorokują (9)
  • prorokowali (8)
  • i prorokowali (7)
  • i prorokował (6)
  • prorokujących (6)
  • prorokuje (5)
  • prorokujący (5)
  • prorokującym (5)
  • prorokującego (4)
  • prorokować (3)
  • prorokował (3)
  • prorokowałeś (3)
  • aby prorokować (2)
  • będzie prorokował (2)
  • gdy prorokowałem (2)
  • i będziesz prorokował (2)
  • i prorokowałem (2)
  • którzy prorokują (2)

Formy w tekście

הִנָּבֵ֖אcz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj.19
נִבְּאִ֥יםcz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.10
וְהִנָּבֵ֖אspój. + cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj.9
הַֽנִּבְּאִ֥יםrodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.9
וַיִּֽתְנַבְּא֖וּspój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn.6
מִֽתְנַבְּאִ֖יםcz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs.5
וַיִּתְנַבֵּ֔אspój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.5
נִבְּא֣וּcz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.4
תִנָּבֵא֙cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj.4
נִבָּ֑אcz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.4
יִתְנַבֵּ֥אcz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.3
לְהִנָּבֵ֑אprzyim. + cz. Nifal bezok. konstr.3
יִנָּבֵ֖אcz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.3
נִבָּ֥אcz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.3
הַנִּבָּ֕אrodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
כְּהִנָּ֣בְאִ֔יprzyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.2
מִתְנַבֵּ֨אcz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
נִבְּאֵ֞יcz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.2
נִבֵּ֗אתָcz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj.2
בְּהִנָּבְאֽוֹprzyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
בְּהִנָּֽבְאֹת֑וֹprzyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
הַמִּתְנַבֵּ֖אrodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
הַמִּֽתְנַבְּא֖וֹתrodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.1
הִנַּבְּא֣וּcz. Hitpael perf. 3 os. wsp. l.mn.1
וְהִנַּבֵּ֖אתִיspój. + cz. Hitpael perf. 1 os. wsp. l.poj.1
וְהִתְנַבִּ֖יתָspój. + cz. Hitpael weqatal 2 os. m. l.poj.1
וַיִּנָּבֵ֞אspój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
וַיִּנָּ֨בְא֜וּspój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וּמִתְנַבֵּ֑אspój. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
וְנִבְּא֖וּspój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to prophesy 1a) (Niphal) 1a1) to prophesy 1a1a) under influence of divine spirit 1a1b) of false prophets 1b)(Hithpael) 1b1) to prophesy 1b1a) under influence of divine spirit 1b1b) of false prophets Aramaic equivalent: ne.va (נבא "to prophesy" H5013)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to prophesy, i.e. speak (or sing) by inspiration (in prediction or simple discourse)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: prophesy(-ing), make self a prophet.

Wystąpienia · 1–50 z 114

  • Lb 11,25 WLC וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ — i prorokowali
  • Lb 11,26 WLC וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ — i prorokowali
  • Lb 11,27 WLC מִֽתְנַבְּאִ֖ים — prorokują
  • 1 Sm 10,5 WLC מִֽתְנַבְּאִֽים — prorokują
  • 1 Sm 10,6 WLC וְהִתְנַבִּ֖יתָ — i będziesz prorokował
  • 1 Sm 10,10 WLC וַיִּתְנַבֵּ֖א — i prorokował
  • 1 Sm 10,11 WLC נִבָּ֑א — prorokuje
  • 1 Sm 10,13 WLC מֵֽהִתְנַבּ֔וֹת — prorokować
  • 1 Sm 18,10 WLC וַיִּתְנַבֵּ֣א — i prorokował
  • 1 Sm 19,20 WLC נִבְּאִ֔ים — prorokujących
  • 1 Sm 19,20 WLC וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ — i prorokowali
  • 1 Sm 19,21 WLC וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ — i prorokowali
  • 1 Sm 19,21 WLC וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ — i prorokowali
  • 1 Sm 19,23 WLC וַיִּתְנַבֵּ֔א — i prorokował
  • 1 Sm 19,24 WLC וַיִּתְנַבֵּ֤א — i prorokował
  • 1 Krl 18,29 WLC וַיִּֽתְנַבְּא֔וּ — i prorokowali
  • 1 Krl 22,8 WLC יִתְנַבֵּ֨א — prorokuje
  • 1 Krl 22,10 WLC מִֽתְנַבְּאִ֖ים — prorokowali
  • 1 Krl 22,12 WLC נִבְּאִ֥ים — prorokowali
  • 1 Krl 22,18 WLC יִתְנַבֵּ֥א — prorokuje
  • 1 Krn 25,2 WLC הַנִּבָּ֖א — prorokującego
  • 1 Krn 25,3 WLC הַנִּבָּ֕א — prorokującego
  • 2 Krn 18,7 WLC מִתְנַבֵּ֨א — prorokujący
  • 2 Krn 18,9 WLC מִֽתְנַבְּאִ֖ים — prorokujący
  • 2 Krn 18,11 WLC נִבְּאִ֥ים — prorokowali
  • 2 Krn 18,17 WLC יִתְנַבֵּ֥א — będzie prorokował
  • 2 Krn 20,37 WLC וַיִּתְנַבֵּ֞א — i prorokował
  • Jr 2,8 WLC נִבְּא֣וּ — prorokowali
  • Jr 5,31 WLC נִבְּא֣וּ — prorokowali
  • Jr 11,21 WLC תִנָּבֵא֙ — prorokuj
  • Jr 14,14 WLC נִבְּאִ֣ים — prorokują
  • Jr 14,14 WLC מִֽתְנַבְּאִ֥ים — prorokują
  • Jr 14,15 WLC הַנִּבְּאִ֣ים — prorokujących
  • Jr 14,16 WLC נִבְּאִ֣ים — prorokujący
  • Jr 19,14 WLC לְהִנָּבֵ֑א — aby prorokować
  • Jr 20,1 WLC נִבָּ֖א — prorokującego
  • Jr 20,6 WLC נִבֵּ֥אתָ — prorokowałeś
  • Jr 23,13 WLC הִנַּבְּא֣וּ — prorokowali
  • Jr 23,16 WLC הַנִּבְּאִ֣ים — prorokujących
  • Jr 23,21 WLC נִבָּֽאוּ — prorokowali
  • Jr 23,25 WLC הַֽנִּבְּאִ֥ים — prorokujący
  • Jr 23,26 WLC נִבְּאֵ֣י — prorokujących
  • Jr 23,32 WLC נִבְּאֵ֞י — prorokującym
  • Jr 25,13 WLC נִבָּ֥א — prorokował
  • Jr 25,30 WLC תִּנָּבֵ֣א — będziesz prorokował
  • Jr 26,9 WLC נִבֵּ֨יתָ — prorokowałeś
  • Jr 26,11 WLC נִבָּא֙ — prorokował
  • Jr 26,12 WLC לְהִנָּבֵ֞א — aby prorokować
  • Jr 26,18 WLC נִבָּ֔א — prorokującym
  • Jr 26,20 WLC מִתְנַבֵּא֙ — prorokującym

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Eternal God's Response to Man's Cry in His Passing “Days” and “Years” (Ps 90) Henryk Witczyk · 2020 · 6. The Prayer for a “Wise Heart”
    … eart of wisdom.” When God begins to teach man, a sinner, he can “achieve” these levels, even “receive” them ( נבאsecond person plural in the hifil conjugation from the root word – בואliterally: bring, introduce, like for example, grain into the granary in 2 Sam 9:10). In other words, God can give a man an incredibly precious gif …
  • Was King David an Exorcist? Marcin Jan Biegas · 2023 · 1. Biblical Texts
    … ccording to which, after an evil spirit rushed upon the king, he fell into a frenzy, as shown by the syntagm .ויתנבאAs a consequence, he lost control of his emotions and, intending to kill David who was playing the kinnor, threw twice a weapon at him (v. 10). The weapon is defined by the Hebrew term “ – חניתa spear.”21 It can be …
  • The Presence and the Role of Senses in Proto-Apocalyptic Book of Joel Joanna Nowińska · 2026 · 2. Vocabulary Describing the Senses in the Book of Joel
    … h, arising from God’s initiative. Located here are: ,ספרmeaning to relate, to count, to convert (Joel 1:3), ( נבאto prophesy – Joel 3:1). It is noteworthy that, in Joel 2:17, there is an invitation or even a call to activate the sense of speech – both בכהand ( אמרtwice). Utterance changes consciousness relieves the tension cause …
  • David as a Prophet in the Text of "David’s Compositions" (11Q5 xxvii 2–11) against the Background of the Qumran Literature Marcin Jan Biegas · 2025
    … rms in the Qumran writings. Another word related to the noun נבואהfound in “David’s Compositions” is the verb נבאderived from the same root, which means to prophesy, or to be in the prophetic rap� , ture (1 Sam 10:11; 1 Kings 22:12; Jer 19:14; Ezek 11:4; Joel 3:1 and others). It is rarely used in the manuscripts, and appears onl …
  • Periodyzacja dziejów Izraela w "Pochwale Ojców" Księgi Syracha (Syr 44–49) Jolanta Judyta Pudełko · 2019 · 3. Etap proroków i królów (Syr 46,1–49,10)
    3. Etap proroków i królów (Syr 46,1–49,10) do zbawienia”79. Rdzeń נבאw różnych formach pojawia się osiem razy: Syr 46,1.13.20; 48,1.8.13; 49,7.10, natomiast terminy greckie (προφητεία / προφητεύω / προφήτης) dziesięć razy: Syr 46.1.13.20; 47,1; 48,1.18.13.22; 49,7.10). Opisane tu dziej …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.