Jr 31 · interlinia LXX
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Ναβαυ
Nabau
·
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G8491
ὤλετο
ōleto
niszczyć
akt.
G2983
ἐλήμφθη
elēmphthē
brać
akt. imiesł.
·
Καριαθαιμ
Kariathaim
·
koni.
G153
ᾐσχύνθη
ēischynthē
zawstydzać
akt. imiesł.
·
Αμαθ
Amath
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2274
ἡττήθη
hēttēthē
być mniejszym
akt. imiesł.
Czasu onego, mówi Pan, będę Bogiem wszystkim rodzajom Izraelskim, a oni będą ludem moim.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G7705
ἰατρεία
iatreia
leczenie
koni.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G20005
ἀγαυρίαμα
agauriama
zuchwałość
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Εσεβων
Esebōn
·
koni.
G3049
ἐλογίσαντο
elogisanto
liczyć
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2556
κακά
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G2875
ἐκόψαμεν
ekopsamen
bić
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1484
ἔθνους
ethnous
naród
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8671
παῦσιν
pausin
ustanie
akt. koni.
G3973
παύσεται
pausetai
powstrzymać
V.FMI3S
G3693
ὄπισθέν
opisthen
z tyłu
D
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G6642
βαδιεῖται
badieitai
iść
V.FMI3S
G3162
μάχαιρα
machaira
miecz
koni.
Tak mówi Pan: Znalazł łaskę na puszczy lud, który uszedł miecza, gdym chodził przed nim, abym odpocznienie uczynił Izraelowi.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G2896
κεκραγότων
kekragotōn
krzyczeć
V.XAPGPM
G1537
ἐξ
ex
z
P
·
Ωρωναιμ
Ōrōnaim
·
koni.
G3639
ὄλεθρος
olethros
zagłada
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4938
σύντριμμα
syntrimma
zniszczenie
akt. koni. M.
G3173
μέγα
mega
wielki
akt. koni. M.
Rzeczeszli: Zdawna mi się Pan ukazywał. I owszem, miłością wieczną umiłowałem cię, dlategoć ustawicznie miłosierdzie pokazuję;
G4937
συνετρίβη
synetribē
kruszyć
akt. imiesł.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G312
ἀναγγείλατε
anangeilate
oznajmiać
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Ζογορα
Zogora
·
akt. koni.
Jeszcze cię zbuduję, a zbudowana będziesz, panno Izraelska! jeszcze się weselić będziesz przy bębnach swoich, a wychodzić z hufem pląsających;
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4130
ἐπλήσθη
eplēsthē
napełniać
akt. imiesł.
·
Αλαωθ
Alaōth
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2805
κλαυθμῷ
klauthmōi
płacz
koni.
G305
ἀναβήσεται
anabēsetai
wstępować
V.FMI3S
G2799
κλαίων
klaiōn
płakać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
·
Ωρωναιμ
Ōrōnaim
·
koni.
G2906
κραυγὴν
kraugēn
krzyk
akt. koni.
G4938
συντρίμματος
syntrimmatos
zniszczenie
koni. M.
G191
ἠκούσατε
ēkousate
słuchać
akt.
Jeszcze będziesz sadziła winnice na górach Samaryjskich; a szczepiący szczepić będą i jeść będą.
G5343
φεύγετε
pheugete
uciekać
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4982
σώσατε
sōsate
ratować
akt. C.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὰς
psychas
dusza
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσεσθε
esesthe
być
V.FMI2P
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G3688
ὄνος
onos
osioł
koni.
G66
ἄγριος
agrios
dziki
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
Bo nastanie dzień, którego stróżowie wołać będą na górze Efraimowej: Wstańcie a wstąpmy na Syon do Pana, Boga swego.
G1894
ἐπειδὴ
epeidē
ponieważ
C
G3982
ἐπεποίθεις
epepoitheis
przekonywać
V.YAI2S
G1722
ἐν
en
w
P
G3794
ὀχυρώμασίν
ochyrōmasin
twierdza
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G4815
συλλημφθήσῃ
syllēmphthēsēi
pojmować
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
·
Χαμως
Chamōs
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G6430
ἀποικίᾳ
apoikiai
osiedlenie
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G260
ἅμα
hama
razem
D
Tak zaiste mówi Pan: Śpiewajcie Jakóbowi o rzeczach wesołych, a wykrzykajcie jawnie przed tymi narodami; wydawajcie głos, chwałę oddawajcie a mówcie: Panie! wybaw ostatek ludu twego Izraelskiego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G3639
ὄλεθρος
olethros
zagłada
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4982
σωθῇ
sōthēi
ratować
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπολεῖται
apoleitai
niszczyć
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6605
αὐλών
aulōn
wąwóz
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1842
ἐξολεθρευθήσεται
exolethreuthēsetai
wytępić
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3977
πεδινή
pedinē
równinny
koni.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Oto Ja przywiodę ich z ziemi północnej, a zbiorę ich ze wszystkich stron ziemi; z nimi pospołu ślepego i chromego, brzemienną i rodzącą: tu się gromadą wielką nawrócą.
G1325
δότε
dote
dawać
akt. C.
G4592
σημεῖα
sēmeia
znak
akt. imiesł. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G860
ἁφῇ
haphēi
staw
koni.
·
ἀναφθήσεται
anaphthēsetai
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6101
ἄβατον
abaton
nieprzystępny
akt. koni.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G4159
πόθεν
pothen
skąd
D
G21398
ἔνοικος
enoikos
zamieszkany
koni.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
Przywiodę ich zasię z płaczem i z modlitwami idących, a powiodę ich podle potoków wód drogą prostą, na którejby się nie potknęli; bom się stał Izraelowi ojcem, a Efraim jest pierworodnym moim.
G1944
ἐπικατάρατος
epikataratos
przeklęty
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4160
ποιῶν
poiōn
czynić
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G6257
ἀμελῶς
amelōs
niedbale
D
G1808
ἐξαίρων
exairōn
usunąć
pass.
G3162
μάχαιραν
machairan
miecz
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G129
αἵματος
haimatos
krew
koni. M.
Słuchajcie słowa Pańskiego, o narody! a opowiadajcie je na wyspach dalekich, i mówcie: Ten, który rozproszył Izraela, zgromadzi go, a strzedz go będzie, jako pasterz trzody swojej.
G373
ἀνεπαύσατο
anepausato
dawać odpoczynek
akt.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3808
παιδαρίου
paidariou
chłopiec
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3982
πεποιθὼς
pepoithōs
przekonywać
V.XAPNSM
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1391
δόξῃ
doxēi
chwała
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G7040
ἐνέχεεν
enecheen
wlewać
V.IAI3S
G1537
ἐξ
ex
z
P
G30
ἀγγείου
angeiou
naczynie
koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G30
ἀγγεῖον
angeion
naczynie
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G6432
ἀποικισμὸν
apoikismon
osiedlenie
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G8468
ᾤχετο
ōicheto
odejść
V.IMI3S
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2476
ἔστη
estē
stać
akt.
G6729
γεῦμα
geuma
smak
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3744
ὀσμὴ
osmē
zapach
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1587
ἐξέλιπεν
exelipen
ustać
akt.
Bo wykupił Pan Jakóba; przeto wybawi go z ręki tego, który jest mocniejszy nadeń.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G2064
ἔρχονται
erchontai
przychodzić
pass.
G5346
φησὶν
phēsin
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀποστελῶ
apostelō
posłać
V.FAI1S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2827
κλίνοντας
klinontas
schylać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2827
κλινοῦσιν
klinousin
schylać
V.FAI3P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G8183
λεπτυνοῦσιν
leptynousin
czynić drobnym
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2768
κέρατα
kerata
róg
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G9238
συγκόψουσιν
synkopsousin
rozbijać
V.FAI3P
I przyjdą a śpiewać będą na wysokości Syonu, i zbieżą się do dobrotliwości Pańskiej ze zbożem i z winem, i z oliwą i z jagniętami, i z cielętami, a dusza ich podobna będzie ogrodowi wilgotnemu, a nie będzie się więcej smuciła.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2617
καταισχυνθήσεται
kataischynthēsetai
zawstydzać
imiesł.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Χαμως
Chamōs
·
koni.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G2617
κατῃσχύνθη
katēischynthē
zawstydzać
akt. imiesł.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Βαιθηλ
Baithēl
·
koni.
G1680
ἐλπίδος
elpidos
nadzieja
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3982
πεποιθότες
pepoithotes
przekonywać
V.XAPNPM
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Tedy się weselić będzie panna z pląsaniem, także młodzieńcy i starcy społem; albowiem kwilenie ich obrócę w radość, a pocieszę ich, i rozweselę ich po smutku ich;
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G2046
ἐρεῖτε
ereite
powiedzieć
V.FAI2P
G2478
ἰσχυροί
ischyroi
mocny
imiesł.
G1510
ἐσμεν
esmen
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G2479
ἰσχύων
ischyōn
siła
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8839
πολεμικά
polemika
wojenny
akt. imiesł. M.
I opoję duszę kapłanów tłustością, a lud mój dobrocią moją nasyci się, mówi Pan.
G8491
ὤλετο
ōleto
niszczyć
akt.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1588
ἐκλεκτοὶ
eklektoi
wybrany
imiesł.
G3495
νεανίσκοι
neaniskoi
młodzieniec
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2597
κατέβησαν
katebēsan
schodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4967
σφαγήν
sphagēn
rzeź
akt. koni.
Tak mówi Pan: Głos w Rama słyszany jest, narzekanie i płacz bardzo gorzki; Rachel płacząca synów swoich nie dała się pocieszyć po synach swoich, przeto, że ich niemasz.
G1451
ἐγγὺς
engys
blisko
D
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przychodzić
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4189
πονηρία
ponēria
zło
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5036
ταχεῖα
tacheia
szybki
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
Tak mówi Pan: Zawściągnij głos swój od płaczu, a oczy swe od łez; bo będziesz miała zapłatę za pracę swoję, mówi Pan, że się nawrócą z ziemi nieprzyjacielskiej.
G2795
κινήσατε
kinēsate
poruszać
akt. C.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G2943
κυκλόθεν
kyklothen
dookoła
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G1492
εἰδότες
eidotes
widzieć
akt.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt.
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G4937
συνετρίβη
synetribē
kruszyć
akt. imiesł.
G6648
βακτηρία
baktēria
laska
koni.
G7547
εὐκλεής
eukleēs
sławny
koni.
G4464
ῥάβδος
rhabdos
laska
koni.
G8273
μεγαλώματος
megalōmatos
wielkość
koni. M.
Jest mówię nadzieja, że się potem nawrócą, mówi Pan, synowie twoi do krainy swojej.
G2597
κατάβηθι
katabēthi
schodzić
akt. C.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2523
κάθισον
kathison
posadzić
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G9526
ὑγρασίᾳ
hygrasiai
wilgoć
koni.
G2521
καθημένη
kathēmenē
siedzieć
pass.
·
Δαιβων
Daibōn
·
koni.
G7160
ἐκτρίβητε
ektribēte
wycierać
akt. imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G8491
ὤλετο
ōleto
niszczyć
akt.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G3075
λυμαινόμενος
lymainomenos
niszczyć
pass.
G3794
ὀχύρωμά
ochyrōma
twierdza
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Wprawdzie słyszę Efraima, że sobie utyskuje, mówiąc: Pokarałeś mię, abym był pokarany jako cielec nieokrócony. Nawróć mię abym był nawrócony; tyś zaiste Panie! Bóg mój.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3598
ὁδοῦ
hodou
droga
koni.
G2476
στῆθι
stēthi
stać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1896
ἔπιδε
epide
spojrzeć
akt. C.
G2521
καθημένη
kathēmenē
siedzieć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Αροηρ
Aroēr
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2065
ἐρώτησον
erōtēson
pytać
akt. C.
G5343
φεύγοντα
pheugonta
uciekać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4982
σῳζόμενον
sōizomenon
ratować
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἰπόν
eipon
powiedzieć
akt.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
Bo po nawróceniu mojem pokutować będą; a gdy samego siebie poznam, uderzę się w biodro; wstydzę się, owszem i zapałam się, że odnoszę hańbę dzieciństwa swego.
G2617
κατῃσχύνθη
katēischynthē
zawstydzać
akt. imiesł.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4937
συνετρίβη
synetribē
kruszyć
akt. imiesł.
G3649
ὀλόλυξον
ololyxon
zawodzić
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2896
κέκραξον
kekraxon
krzyczeć
C.
G312
ἀνάγγειλον
anangeilon
oznajmiać
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Αρνων
Arnōn
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G8491
ὤλετο
ōleto
niszczyć
akt.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
Izali synem moim miłym nie jest Efraim? Izali nie jest dziecięciem rozkosznem? Bo od onego czasu, jakom mówił przeciwko niemu, przecież nań ustawicznie wspominam; dlatego poruszają się wnętrzności moje nad nim, zaiste zlituję się nad nim, mówi Pan.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2920
κρίσις
krisis
sąd
koni.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Μισωρ
Misōr
·
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Χαιλων
Chailōn
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Ιασσα
Iassa
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Μωφαθ
Mōphath
·
akt. koni.
Wystaw sobie pamiątki; nakładź sobie gromad kamieni; pamiętaj na ten gościniec, i na drogę, którąś chodziła: nawróć się, panno Izraelska! nawróć się do tych miast swoich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Δαιβων
Daibōn
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Ναβαυ
Nabau
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
·
Δεβλαθαιμ
Deblathaim
·
koni.
Dokądże się tułać będziesz, córko odporna? Bo uczyni Pan rzecz nową na ziemi: niewiasta ogarnie męża.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Καριαθαιμ
Kariathaim
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
·
Γαμωλ
Gamōl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
·
Μαων
Maōn
·
koni.
Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Jeszcze mówić będę słowo to w ziemi Judzkiej, i w miastach jej, gdy przywiodę więźniów ich: Niech cię błogosławi Pan, o mieszkanie sprawiedliwości! o góro świętobliwości!
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Καριωθ
Kariōth
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1007
Βοσορ
Bosor
Beor (ojciec Balaama)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4206
πόρρω
porrō
daleko
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1451
ἐγγύς
engys
blisko
D
Albowiem osadzać się będą w ziemi Judzkiej we wszystkich miastach jego społem oracze, i ci, którzy chodzą za stadem.
G2609
κατεάχθη
kateachthē
sprowadzać
akt. imiesł.
G2768
κέρας
keras
róg
koni. M.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7475
ἐπίχειρον
epicheiron
zapłata
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4937
συνετρίβη
synetribē
kruszyć
akt. imiesł.
Napoję zaiste duszę spracowaną, a wszelką duszę smutną nasycę.
G3184
μεθύσατε
methysate
upić się
akt. C.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3170
ἐμεγαλύνθη
emegalynthē
uwielbiać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7424
ἐπικρούσει
epikrousei
uderzać
V.FAI3S
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G1071
γέλωτα
gelōta
śmiech
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
D
G846
αὐτός
autos
on
zaim. wsk. bezok.
Wtemem ocucił i spojrzałem, a sen mój był mi wdzięczny.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G6726
γελοιασμὸν
geloiasmon
żart
akt. koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2829
κλοπαῖς
klopais
kradzież
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2147
εὑρέθη
heurethē
znajdować
akt. imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4170
ἐπολέμεις
epolemeis
walczyć
V.IAI2S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Oto dni idą, mówi Pan, w których posieję dom Izraelski i dom Judzki nasieniem człowieczem i nasieniem bydlęcem;
G2641
κατέλιπον
katelipon
zostawiać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3611
ᾤκησαν
ōikēsan
mieszkać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4073
πέτραις
petrais
skała
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
·
Μωαβ
Mōab
·
akt. koni.
G1096
ἐγενήθησαν
egenēthēsan
stawać się
akt. imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4058
περιστεραὶ
peristerai
gołębica
imiesł.
G8407
νοσσεύουσαι
nosseuousai
gnieździć się
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G4073
πέτραις
petrais
skała
imiesł.
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
G999
βοθύνου
bothynou
dół
koni.
A jakom się starał, abym ich wykorzenił, i burzył, i kaził, i gubił, i trapił: tak się starać będę, abym ich pobudował i rozsadził, mówi Pan.
G191
ἤκουσα
ēkousa
słuchać
akt.
G5196
ὕβριν
hybrin
zuchwałość
akt. koni.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G5195
ὕβρισεν
hybrisen
znieważać
akt.
G3029
λίαν
lian
bardzo
D
G5196
ὕβριν
hybrin
zuchwałość
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5243
ὑπερηφανίαν
hyperēphanian
pycha
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5312
ὑψώθη
hypsōthē
wywyższać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Za onych dni nie będą więcej mówić: Ojcowie jedli grona cierpkie, a synów zęby ścierpnęły;
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1097
ἔγνων
egnōn
poznawać
akt.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2425
ἱκανὸν
hikanon
wystarczający
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
Owszem, raczej rzeką: każdy dla nieprawości swojej umrze; każdego człowieka, któryby jadł grona cierpkie, ścierpną zęby jego.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Μωαβ
Mōab
·
akt. koni.
G3649
ὀλολύζετε
ololyzete
zawodzić
pass. C.
G3840
πάντοθεν
pantothen
ze wszystkich stron
D
G994
βοήσατε
boēsate
krzyczeć
akt. C.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
·
Κιραδας
Kiradas
·
koni.
G6613
αὐχμοῦ
auchmou
susza
koni.
Oto dni idą, mówi Pan, których uczynię z domem Izraelskim i z domem Judzkim przymierze nowe;
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2805
κλαυθμὸν
klauthmon
płacz
akt. koni.
·
Ιαζηρ
Iazēr
·
koni.
G6443
ἀποκλαύσομαί
apoklausomai
opłakiwać
V.FMI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G288
ἄμπελος
ampelos
winorośl
koni.
G21088
Σεβημα
Sebēma
akt czci
koni.
G2814
κλήματά
klēmata
latorośl
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1330
διῆλθεν
diēlthen
przechodzić
akt.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
·
Ιαζηρ
Iazēr
·
koni.
G680
ἥψαντο
hēpsanto
dotykać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3703
ὀπώραν
opōran
owoce
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G9505
τρυγηταῖς
trygētais
winogrodnik
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3639
ὄλεθρος
olethros
zagłada
koni.
G1968
ἐπέπεσεν
epepesen
padać na
akt.
Nie takie przymierze, jakiem uczynił z ojcami ich w on dzień, któregom ich ujął za rękę ich, abym ich przywiódł z ziemi Egipskiej; albowiem oni przymierze moje wzruszyli, chociażem Ja był małżonkiem ich, mówi Pan.
G9290
συνεψήσθη
synepsēsthē
zamiatać
akt. imiesł.
·
χαρμοσύνη
charmosynē
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2167
εὐφροσύνη
euphrosynē
radość
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Μωαβίτιδος
Mōabitidos
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3631
οἶνος
oinos
wino
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3025
ληνοῖς
lēnois
tłocznia
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3961
ἐπάτησαν
epatēsan
deptać
akt.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1169
δείλης
deilēs
tchórzliwy
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
·
αιδαδ
aidad
·
akt. koni.
Ale to jest przymierze, które postanowię z domem Izraelskim po tych dniach, mówi Pan: Dam zakon mój do wnętrzności ich, a na sercu ich napiszę go, i będę Bogiem ich, a oni będą ludem moim.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2906
κραυγῆς
kraugēs
krzyk
koni.
·
Εσεβων
Esebōn
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Ελεαλη
Elealē
·
koni.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1325
ἔδωκαν
edōkan
dawać
akt.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Ζογορ
Zogor
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Ωρωναιμ
Ōrōnaim
·
N.G
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αγλαθ—σαλισια
Aglathsalisia
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2532
καὶ
kai
i
D
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
·
Νεβριμ
Nebrim
·
N.G
G1519
εἰς
eis
do
P
G7850
κατάκαυμα
katakauma
spalenie
akt. koni. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
I nie będzie więcej uczył żaden bliźniego swego, i żaden brata swego, mówiąc: Poznajcie Pana; bo mię oni wszyscy poznają, od najmniejszego z nich aż do największego z nich, mówi Pan; bo miłościw będę nieprawościom ich, a grzechów ich nie wspomnę więcej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπολῶ
apolō
niszczyć
V.FAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Μωαβ
Mōab
·
akt. koni.
G5346
φησὶν
phēsin
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G305
ἀναβαίνοντα
anabainonta
wstępować
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1041
βωμὸν
bōmon
ołtarz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2370
θυμιῶντα
thymiōnta
kadzić
pass.
G2316
θεοῖς
theois
Bóg
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Tak mówi Pan, który daje słońce na światłość we dnie, postanowienie miesiąca i gwiazd na światłość w nocy; który rozdziela morze, a huczą nawałności jego; Pan zastępów imię jego.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G836
αὐλοὶ
auloi
flet
imiesł.
G6683
βομβήσουσιν
bombēsousin
brzmieć
V.FAI3P
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
człowiek
akt. imiesł.
·
Κιραδας
Kiradas
·
koni.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G836
αὐλὸς
aulos
flet
koni.
G6683
βομβήσει
bombēsei
brzmieć
V.FAI3S
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4046
περιεποιήσατο
periepoiēsato
zachować
akt.
G622
ἀπώλετο
apōleto
niszczyć
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
Jeźli odstąpią te ustawy od oblicza mego, mówi Pan, tedyć i nasienie Izraelskie przestanie być narodem przed obliczem mojem po wszystkie dni.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G3587
ξυρήσονται
xyrēsontai
golić
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G9002
πώγων
pōgōn
broda
koni.
G3587
ξυρηθήσεται
xyrēthēsetai
golić
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G5495
χεῖρες
cheires
ręka
imiesł.
G2875
κόψονται
kopsontai
bić
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G3751
ὀσφύος
osphyos
biodro
koni.
G4526
σάκκος
sakkos
wór
koni.
Tak mówi Pan: Jeźli mogą być rozmierzone niebiosa z góry, a doścignione grunty ziemi na dole, tedyć i Ja cale odrzucę nasienie Izraelskie dla tego wszystkiego, co uczynili, mówi Pan.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1430
δωμάτων
dōmatōn
dach
imiesł. M.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4116
πλατείαις
plateiais
szeroki
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4937
συνέτριψα
synetripsa
kruszyć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Μωαβ
Mōab
·
akt. koni.
G5346
φησὶν
phēsin
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G30
ἀγγεῖον
angeion
naczynie
akt. koni. M.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G5532
χρεία
chreia
potrzeba
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Oto idą dni (mówi Pan,) których będzie zbudowane to miasto Panu od wieży Chananeel aż do bramy narożnej;
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G2644
κατήλλαξεν
katēllaxen
pojednać
akt.
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G4762
ἔστρεψεν
estrepsen
obracać
akt.
G3577
νῶτον
nōton
plecy
akt. koni. M.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G153
ᾐσχύνθη
ēischynthē
zawstydzać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1071
γέλωτα
gelōta
śmiech
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7026
ἐγκότημα
enkotēma
przedmiot gniewu
akt. koni. M.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
A pójdzie jeszcze sznur pomiaru na przeciwko niej ku pagórkowi Gareb, a uda się ku Goa.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
I wszystka dolina trupów i popiołu, i to wszystko pole aż do potoku Cedron, aż do węgła bramy końskiej wschodniej, poświęcone będą Panu; nie będzie wykorzenione ani zepsute więcej na wieki.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5343
φεύγων
pheugōn
uciekać
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5401
φόβου
phobou
strach
koni.
G1706
ἐμπεσεῖται
empeseitai
wpadać w
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G999
βόθυνον
bothynon
dół
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G305
ἀναβαίνων
anabainōn
wstępować
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G999
βοθύνου
bothynou
dół
koni.
G4815
συλλημφθήσεται
syllēmphthēsetai
pojmować
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3803
παγίδι
pagidi
sidło
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1863
ἐπάξω
epaxō
sprowadzić
V.FAI1S
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Μωαβ
Mōab
·
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1763
ἐνιαυτῷ
eniautōi
rok
koni.
G7448
ἐπισκέψεως
episkepseōs
przegląd
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)