J 4 — interlinia — Scriptura

Rzekła mu tedy ona niewiasta Samarytańska: Jakoż ty będąc Żydem, żądasz ode mnie napoju, od niewiasty Samarytanki? (gdyż Żydowie nie obcują z Samarytany.)

J 4,10

G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῇ· autēi jej zaim. C. l.poj. ż. G1487 Εἰ Ei gdyby spój. G6063 ᾔδεις ēideis wiedziałaś cz. plqpf. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1431 δωρεὰν dōrean dar rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5101 τίς tis kto zaim. pyt. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3004 λέγων legōn mówiący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4771 σοι· soi ci zaim. C. l.poj. G1325 Δός Dos daj cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G4095 πεῖν, pein pić cz. aor. akt. bezok. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G302 ἂν an by part. G154 ᾔτησας ēitēsas poprosiłaś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1325 ἔδωκεν edōken dałby cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G302 ἄν an by part. G4771 σοι soi ci zaim. C. l.poj. G5204 ὕδωρ hydōr wodę rz. B. l.poj. n. G2198 ζῶν. zōn żywą cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n.

Odpowiedział Jezus i rzekł jej: Gdybyś wiedziała ten dar Boży, i kto jest ten, co ci mówi: Daj mi pić, ty byś go prosiła, a dałby ci wodę żywą.

J 4,11

G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1135 γυνή· gynē kobieta rz. M. l.poj. ż. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G3777 οὔτε oute ani spój. G502 ἄντλημα antlēma wiadra rz. B. l.poj. n. G2192 ἔχεις echeis masz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5421 φρέαρ phrear studnia rz. M. l.poj. n. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G901 βαθύ· bathy głęboka przym. M. l.poj. n. G4159 πόθεν pothen skąd przysł. G3767 οὖν oun więc spój. G2192 ἔχεις echeis masz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5204 ὕδωρ hydōr wodę rz. B. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2198 ζῶν; zōn żywą cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n.

I rzekła mu niewiasta: Panie! nie masz i czem naczerpać, a studnia jest głęboka, skądże tedy masz tę wodę żywą?

J 4,12

G3361 μὴ mē czy part. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G3173 μείζων meizōn większy przym. M. l.poj. m. st. wyższy G1510 εἶ ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3962 πατρὸς patros ojca rz. D. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn naszego zaim. D. l.mn. G2384 Ἰακώβ, Iakōb Jakuba rz. D. l.poj. m. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1325 ἔδωκεν edōken dał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 ἡμῖν hēmin nam zaim. C. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5421 φρέαρ phrear studnię rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτὸς autos sam zaim. M. l.poj. m. G1537 ἐξ ex z przyim. G846 αὐτοῦ autou niej zaim. D. l.poj. n. G4095 ἔπιεν epien pił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G5207 υἱοὶ huioi synowie rz. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G2353 θρέμματα thremmata bydło rz. M. l.mn. n. G846 αὐτοῦ; autou jego zaim. D. l.poj. m.

Izażeś ty jest większy niżeli ojciec nasz Jakób, który nam dał tę studnię, i sam z niej pił, i synowie jego, i dobytek jego?

J 4,13

G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῇ· autēi jej zaim. C. l.poj. ż. G3956 Πᾶς Pas każdy przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4095 πίνων pinōn pijący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G5204 ὕδατος hydatos wody rz. D. l.poj. n. G3778 τούτου toutou tej zaim. wsk. D. l.poj. n. G1372 διψήσει dipsēsei pragnąć będzie cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3825 πάλιν· palin znowu przysł.

Odpowiedział Jezus i rzekł jej: Każdy, kto pije tę wodę, zasię będzie pragnął;

J 4,14

G3739 ὃς hos kto zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1161 δ’ d zaś spój. G302 ἂν an by part. G4095 πίῃ piēi wypił cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G5204 ὕδατος hydatos wody rz. D. l.poj. n. G3739 οὗ hou której zaim. wzgl. D. l.poj. n. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G1325 δώσω dōsō dam cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτῷ, autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G1372 διψήσει dipsēsei pragnąć będzie cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G165 αἰῶνα, aiōna wiek rz. B. l.poj. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5204 ὕδωρ hydōr woda rz. M. l.poj. n. G3739 ὃ ho którą zaim. wzgl. B. l.poj. n. G1325 δώσω dōsō dam cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1096 γενήσεται genēsetai stanie się cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G4077 πηγὴ pēgē źródłem rz. M. l.poj. ż. G5204 ὕδατος hydatos wody rz. D. l.poj. n. G242 ἁλλομένου hallomenou tryskającej cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. n. G1519 εἰς eis ku przyim. G2222 ζωὴν zōēn życiu rz. B. l.poj. ż. G166 αἰώνιον. aiōnion wiecznemu przym. B. l.poj. ż.

Lecz kto by pił onę wodę, którą ja mu dam, nie będzie pragnął na wieki; ale ta woda, którą ja mu dam, stanie się w nim studnią wody wyskakującej ku żywotowi wiecznemu.

J 4,15

G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1135 γυνή· gynē kobieta rz. M. l.poj. ż. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G1325 δός dos daj cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G3778 τοῦτο touto tę zaim. wsk. B. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5204 ὕδωρ, hydōr wodę rz. B. l.poj. n. G2443 ἵνα hina aby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G1372 διψῶ dipsō pragnę cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj. G3366 μηδὲ mēde ani spój. G1330 διέρχωμαι dierchōmai przechodziła cz. praes. med. koni. 1 os. l.poj. G1759 ἐνθάδε enthade tutaj przysł. G501 ἀντλεῖν. antlein czerpać cz. praes. akt. bezok.

Rzekła do niego niewiasta: Panie! daj mi tej wody, abym nie pragnęła, ani tu czerpać chodziła.

J 4,16

G3004 Λέγει Legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῇ· autēi jej zaim. C. l.poj. ż. G5217 Ὕπαγε Hypage idź cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G5455 φώνησον phōnēson zawołaj cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G435 ἄνδρα andra męża rz. B. l.poj. m. G4771 σου sou twojego zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἐλθὲ elthe przyjdź cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1759 ἐνθάδε. enthade tutaj przysł.

Rzekł jej Jezus: Idź, zawołaj męża swego, a przyjdź tu.

J 4,17

G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedziała cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1135 γυνὴ gynē kobieta rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedziała cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3756 Οὐκ Ouk nie przysł. G2192 ἔχω echō mam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G435 ἄνδρα. andra męża rz. B. l.poj. m. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῇ autēi jej zaim. C. l.poj. ż. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G2573 Καλῶς Kalōs dobrze przysł. G3004 εἶπας eipas powiedziałaś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G435 Ἄνδρα Andra męża rz. B. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2192 ἔχω· echō mam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.

Odpowiedziała niewiasta i rzekła: Nie mam męża. Rzekł jej Jezus: Dobrześ rzekła: Nie mam męża.

J 4,18

G4002 πέντε pente pięciu przym. B. l.mn. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G435 ἄνδρας andras mężów rz. B. l.mn. m. G2192 ἔσχες, esches miałaś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G2192 ἔχεις echeis masz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 σου sou twój zaim. D. l.poj. G435 ἀνήρ· anēr mąż rz. M. l.poj. m. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G227 ἀληθὲς alēthes prawdziwe przym. B. l.poj. n. G3004 εἴρηκας. eirēkas powiedziałaś cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.

Albowiemeś pięciu mężów miała, a teraz ten, którego masz, nie jest mężem twoim; toś prawdę powiedziała.

J 4,19

G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1135 γυνή· gynē kobieta rz. M. l.poj. ż. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G2334 θεωρῶ theōrō widzę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G4396 προφήτης prophētēs prorokiem rz. M. l.poj. m. G1510 εἶ ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G4771 σύ. sy ty zaim. M. l.poj.

Rzekła mu niewiasta: Panie! widzę, żeś ty jest prorok.

J 4,20

G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3962 πατέρες pateres ojcowie rz. M. l.mn. m. G1473 ἡμῶν hēmōn nasi zaim. D. l.mn. G1722 ἐν en na przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G3735 ὄρει orei górze rz. C. l.poj. n. G3778 τούτῳ toutōi tej zaim. wsk. C. l.poj. n. G4352 προσεκύνησαν· prosekynēsan oddawali cześć cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G3004 λέγετε legete mówicie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G1722 ἐν en w przyim. G2414 Ἱεροσολύμοις Hierosolymois Jerozolimie rz. C. l.mn. n. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5117 τόπος topos miejsce rz. M. l.poj. m. G3699 ὅπου hopou gdzie przysł. G4352 προσκυνεῖν proskynein oddawać cześć cz. praes. akt. bezok. G1210 δεῖ. dei trzeba cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Ojcowie nasi na tej górze chwalili Boga, a wy powiadacie, że w Jeruzalemie jest miejsce, kędy przyzwoita chwalić.

J 4,21

G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῇ autēi jej zaim. C. l.poj. ż. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G4100 Πίστευέ Pisteue wierz cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G1473 μοι, moi mi zaim. C. l.poj. G1135 γύναι, gynai kobieto rz. W. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti że spój. G2064 ἔρχεται erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G5610 ὥρα hōra godzina rz. M. l.poj. ż. G3753 ὅτε hote kiedy przysł. G3777 οὔτε oute ani spój. G1722 ἐν en na przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G3735 ὄρει orei górze rz. C. l.poj. n. G3778 τούτῳ toutōi tej zaim. wsk. C. l.poj. n. G3777 οὔτε oute ani spój. G1722 ἐν en w przyim. G2414 Ἱεροσολύμοις Hierosolymois Jerozolimie rz. C. l.mn. n. G4352 προσκυνήσετε proskynēsete oddacie czci cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3962 πατρί. patri Ojcu rz. C. l.poj. m.

Rzekł jej Jezus: Niewiasto! wierz mi, iż idzie godzina, gdy ani na tej górze, ani w Jeruzalemie nie będziecie chwalili Ojca.

J 4,22

G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G4352 προσκυνεῖτε proskyneite oddajecie cześć cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3739 ὃ ho czemu zaim. wzgl. B. l.poj. n. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G6063 οἴδατε, oidate wiecie cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G4352 προσκυνοῦμεν proskynoumen oddajemy cześć cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G3739 ὃ ho czemu zaim. wzgl. B. l.poj. n. G6063 οἴδαμεν, oidamen wiemy cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4991 σωτηρία sōtēria zbawienie rz. M. l.poj. ż. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίων Ioudaiōn Żydów przym. D. l.mn. m. G1510 ἐστίν· estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Wy chwalicie, co nie wiecie; a my chwalimy, co wiemy; albowiem zbawienie jest z Żydów.

J 4,23

G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2064 ἔρχεται erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G5610 ὥρα hōra godzina rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G1510 ἐστιν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3753 ὅτε hote kiedy przysł. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G228 ἀληθινοὶ alēthinoi prawdziwi przym. M. l.mn. m. G4353 προσκυνηταὶ proskynētai czciciele rz. M. l.mn. m. G4352 προσκυνήσουσιν proskynēsousin oddadzą cześć cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3962 πατρὶ patri Ojcu rz. C. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G4151 πνεύματι pneumati Duchu rz. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G225 ἀληθείᾳ, alētheiai prawdzie rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατὴρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G5108 τοιούτους toioutous takich zaim. wsk. B. l.mn. m. G2212 ζητεῖ zētei szuka cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4352 προσκυνοῦντας proskynountas oddających cześć cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G846 αὐτόν· auton jemu zaim. B. l.poj. m.

Aleć idzie godzina, i teraz jest, gdy prawdziwi chwalcy będą chwalić Ojca w duchu i w prawdzie.

J 4,24

G4151 πνεῦμα pneuma Duch rz. M. l.poj. n. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεός, theos Bóg rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4352 προσκυνοῦντας proskynountas oddających cześć cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G846 αὐτὸν auton jemu zaim. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G4151 πνεύματι pneumati Duchu rz. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G225 ἀληθείᾳ alētheiai prawdzie rz. C. l.poj. ż. G1210 δεῖ dei trzeba cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4352 προσκυνεῖν. proskynein oddawać cześć cz. praes. akt. bezok.

Bo i Ojciec takowych szuka, którzy by go chwalili. Bóg jest duch, a ci, którzy go chwalą, powinni go chwalić w duchu i w prawdzie.

J 4,25

G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1135 γυνή· gynē kobieta rz. M. l.poj. ż. G6063 Οἶδα Oida wiem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G3323 Μεσσίας Messias Mesjasz rz. M. l.poj. m. G2064 ἔρχεται, erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3004 λεγόμενος legomenos zwany cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m. G5547 χριστός· christos Chrystus rz. M. l.poj. m. G3752 ὅταν hotan gdy spój. G2064 ἔλθῃ elthēi przyjdzie cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G1565 ἐκεῖνος, ekeinos tamten zaim. wsk. M. l.poj. m. G312 ἀναγγελεῖ anangelei oznajmi cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 ἡμῖν hēmin nam zaim. C. l.mn. G537 ἅπαντα. hapanta wszystko przym. B. l.mn. n.

Rzekła mu niewiasta: Wiem, że przyjdzie Mesyjasz, którego zowią Chrystusem, ten, gdy przyjdzie, oznajmi nam wszystko.

J 4,26

G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῇ autēi jej zaim. C. l.poj. ż. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G1473 Ἐγώ Egō Ja zaim. M. l.poj. G1510 εἰμι, eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2980 λαλῶν lalōn mówiący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4771 σοι. soi tobie zaim. C. l.poj.

Rzekł jej Jezus: Jam jest ten, który z tobą mówię.

J 4,27

G2532 Καὶ Kai I spój. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3778 τούτῳ toutōi tym zaim. wsk. C. l.poj. n. G2064 ἦλθαν ēlthan przyszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2296 ἐθαύμαζον ethaumazon dziwili się cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3326 μετὰ meta z przyim. G1135 γυναικὸς gynaikos kobietą rz. D. l.poj. ż. G2980 ἐλάλει· elalei rozmawiał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3762 οὐδεὶς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G3305 μέντοι mentoi jednak spój. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5101 Τί Ti czego zaim. pyt. B. l.poj. n. G2212 ζητεῖς; zēteis szukasz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G2228 ἢ ē albo spój. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G2980 λαλεῖς laleis mówisz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτῆς; autēs nią zaim. D. l.poj. ż.

A wtem przyszli uczniowie jego, i dziwowali się, iż z niewiastą mówił; wszakże żaden nie rzekł: O co się pytasz, albo co z nią rozmawiasz?

J 4,28

G863 ἀφῆκεν aphēken zostawiła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5201 ὑδρίαν hydrian dzban rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτῆς autēs swój zaim. D. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1135 γυνὴ gynē kobieta rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G565 ἀπῆλθεν apēlthen odeszła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4172 πόλιν polin miasta rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G444 ἀνθρώποις· anthrōpois ludziom rz. C. l.mn. m.

I zostawiła ona niewiasta wiadro swoje, a szła do miasta i rzekła onym ludziom:

J 4,29

G1205 Δεῦτε Deute chodźcie przysł. G3708 ἴδετε idete zobaczcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowieka rz. B. l.poj. m. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G3004 εἶπέ eipe powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G3956 πάντα panta wszystko przym. B. l.mn. n. G3745 ὅσα hosa co zaim. wzgl. B. l.mn. n. G4160 ἐποίησα· epoiēsa uczyniłam cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3385 μήτι mēti czyż nie part. G3778 οὗτός houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5547 χριστός; christos Chrystus rz. M. l.poj. m.

Pójdźcie, oglądajcie człowieka, który mi powiedział wszystko, comkolwiek czyniła, nie tenci jest Chrystus?

J 4,30

G1831 ἐξῆλθον exēlthon wyszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4172 πόλεως poleōs miasta rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἤρχοντο ērchonto przychodzili cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτόν. auton niego zaim. B. l.poj. m.

A przetoż wyszli z miasta i przyszli do niego.

J 4,31

G1722 Ἐν En W przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G3342 μεταξὺ metaxy tymczasem przysł. G2065 ἠρώτων ērōtōn prosili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G4461 Ῥαββί, Rhabbi Rabbi rz. W. l.poj. m. G2068 φάγε. phage jedz cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.

A tymczasem prosili go uczniowie, mówiąc: Mistrzu! jedz.

J 4,32

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G1473 Ἐγὼ Egō Ja zaim. M. l.poj. G1035 βρῶσιν brōsin pokarm rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχω echō mam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2068 φαγεῖν phagein jeść cz. aor. akt. bezok. G3739 ἣν hēn którego zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G6063 οἴδατε. oidate wiecie cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.

A on im rzekł: Mamci ja pokarm ku jedzeniu, o którym wy nie wiecie.

J 4,33

G3004 ἔλεγον elegon mówili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G240 ἀλλήλους· allēlous siebie zaim. B. l.mn. m. G3361 Μή Mē czy nie part. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G5342 ἤνεγκεν ēnenken przyniósł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2068 φαγεῖν; phagein jeść cz. aor. akt. bezok.

Mówili tedy uczniowie między sobą: Alboć mu kto przyniósł jeść?

J 4,34

G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G1699 Ἐμὸν Emon moim przym. M. l.poj. n. G1033 βρῶμά brōma pokarmem rz. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G4160 ποιήσω poiēsō czynił cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2307 θέλημα thelēma wolę rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3992 πέμψαντός pempsantos posłanego cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G5048 τελειώσω teleiōsō dopełnił cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2041 ἔργον. ergon dzieło rz. B. l.poj. n.

Rzekł im Jezus: Mójci jest pokarm, abym czynił wolę tego, który mię posłał, a dokonał sprawy jego.

J 4,35

G3756 οὐχ ouch nie part. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G3004 λέγετε legete mówicie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G2089 Ἔτι Eti jeszcze przysł. G5072 τετράμηνός tetramēnos czteromiesięczny przym. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2326 θερισμὸς therismos żniwo rz. M. l.poj. m. G2064 ἔρχεται; erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G1869 ἐπάρατε eparate podnieście cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oczy rz. B. l.mn. m. G4771 ὑμῶν hymōn wasze zaim. D. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G2300 θεάσασθε theasasthe popatrzcie cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G5561 χώρας chōras krainy rz. B. l.mn. ż. G3754 ὅτι hoti że spój. G3022 λευκαί leukai białe przym. M. l.mn. ż. G1510 εἰσιν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G4314 πρὸς pros ku przyim. G2326 θερισμόν· therismon żniwu rz. B. l.poj. m. G2235 ἤδη ēdē już przysł.

Izaż wy nie mówicie, że jeszcze są cztery miesiące, a żniwo przyjdzie? Otoż powiadam wam: Podnieście oczy wasze, a przypatrzcie się krainom, żeć już białe są ku żniwu.

J 4,36

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2325 θερίζων therizōn żnący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3408 μισθὸν misthon zapłatę rz. B. l.poj. m. G2983 λαμβάνει lambanei bierze cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4863 συνάγει synagei gromadzi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2590 καρπὸν karpon owoc rz. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis ku przyim. G2222 ζωὴν zōēn życiu rz. B. l.poj. ż. G166 αἰώνιον, aiōnion wiecznemu przym. B. l.poj. ż. G2443 ἵνα hina aby spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4687 σπείρων speirōn siejący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3674 ὁμοῦ homou razem przysł. G5463 χαίρῃ chairēi się radował cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2325 θερίζων. therizōn żnący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.

A kto żnie, bierze zapłatę, i zbiera owoc do żywota wiecznego, aby i ten, który sieje, radował się wespół, i ten, który żnie.

J 4,37

G1722 ἐν en w przyim. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3778 τούτῳ toutōi tym zaim. wsk. C. l.poj. n. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3056 λόγος logos słowo rz. M. l.poj. m. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G228 ἀληθινὸς alēthinos prawdziwe przym. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że przysł. G243 Ἄλλος Allos inny przym. M. l.poj. m. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4687 σπείρων speirōn siejący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai a spój. G243 ἄλλος allos inny przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2325 θερίζων· therizōn żnący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.

Albowiem w tem prawdziwe jest ono przysłowie: Że inszy jest, który sieje, a inszy, który żnie.

J 4,38

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G649 ἀπέστειλα apesteila posłałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G2325 θερίζειν therizein żąć cz. praes. akt. bezok. G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G3756 οὐχ ouch nie przysł. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G2872 κεκοπιάκατε· kekopiakate utrudziliście się cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn. G243 ἄλλοι alloi inni przym. M. l.mn. m. G2872 κεκοπιάκασιν, kekopiakasin utrudzili się cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2873 κόπον kopon trud rz. B. l.poj. m. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G1525 εἰσεληλύθατε. eiselēlythate weszliście cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.

Jam was posłał, żąć to, około czegoście wy nie pracowali; insić pracowali, a wyście weszli w pracę ich.

J 4,39

G1537 Ἐκ Ek z przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4172 πόλεως poleōs miasta rz. D. l.poj. ż. G1565 ἐκείνης ekeinēs owego zaim. wsk. D. l.poj. ż. G4183 πολλοὶ polloi wielu przym. M. l.mn. m. G4100 ἐπίστευσαν episteusan uwierzyło cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis w przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. · Σαμαριτῶν Samaritōn Samarytan rz. D. l.mn. m. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon słowa rz. B. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1135 γυναικὸς gynaikos kobiety rz. D. l.poj. ż. G3140 μαρτυρούσης martyrousēs świadczącej cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti że spój. G3004 Εἶπέν Eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G3956 πάντα panta wszystko przym. B. l.mn. n. G3739 ἃ ha co zaim. wzgl. B. l.mn. n. G4160 ἐποίησα. epoiēsa uczyniłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.

Tedy z miasta onego wiele Samarytanów uwierzyło weń dla powieści onej niewiasty, która świadczyła: Że mi wszystko powiedział, comkolwiek czyniła.

J 4,40

G5613 ὡς hōs gdy spój. G3767 οὖν oun więc spój. G2064 ἦλθον ēlthon przyszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. · Σαμαρῖται, Samaritai Samarytanie rz. M. l.mn. m. G2065 ἠρώτων ērōtōn prosili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3306 μεῖναι meinai pozostać cz. aor. akt. bezok. G3844 παρ’ par u przyim. G846 αὐτοῖς· autois nich zaim. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3306 ἔμεινεν emeinen pozostał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1563 ἐκεῖ ekei tam przysł. G1417 δύο dyo dwa przym. B. l.mn. ż. G2250 ἡμέρας. hēmeras dni rz. B. l.mn. ż.

Gdy tedy przyszli do niego Samarytanie, prosili go, aby u nich został; i został tam przez dwa dni.

J 4,41

G2532 καὶ kai i spój. G4183 πολλῷ pollōi o wiele przym. C. l.poj. n. G4183 πλείους pleious więcej przym. M. l.mn. m. st. wyższy G4100 ἐπίστευσαν episteusan uwierzyło cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon słowa rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m.

I daleko więcej ich uwierzyło dla słowa jego.

J 4,42

G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G5037 τε te zaś spój. G1135 γυναικὶ gynaiki kobiecie rz. C. l.poj. ż. G3004 ἔλεγον elegon mówili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3765 Οὐκέτι Ouketi już nie przysł. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4674 σὴν sēn twojej przym. B. l.poj. ż. G2981 λαλιὰν lalian mowy rz. B. l.poj. ż. G4100 πιστεύομεν· pisteuomen wierzymy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G846 αὐτοὶ autoi sami zaim. M. l.mn. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G191 ἀκηκόαμεν, akēkoamen usłyszeliśmy cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G6063 οἴδαμεν oidamen wiemy cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3778 οὗτός houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G230 ἀληθῶς alēthōs prawdziwie przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4990 σωτὴρ sōtēr Zbawiciel rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2889 κόσμου. kosmou świata rz. D. l.poj. m.

A onej niewieście mówili: Iż już nie dla twojej powieści wierzymy; albowiemeśmy sami słyszeli i wiemy, że ten jest prawdziwie zbawiciel świata, Chrystus.

J 4,43

G3326 Μετὰ Meta po przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G1417 δύο dyo dwóch przym. B. l.mn. ż. G2250 ἡμέρας hēmeras dniach rz. B. l.mn. ż. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd przysł. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1056 Γαλιλαίαν· Galilaian Galilei rz. B. l.poj. ż.

A po dwóch dniach wyszedł stamtąd i szedł do Galilei.

J 4,44

G846 αὐτὸς autos sam zaim. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3140 ἐμαρτύρησεν emartyrēsen zaświadczył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G4396 προφήτης prophētēs prorok rz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2398 ἰδίᾳ idiai własnej przym. C. l.poj. ż. G3968 πατρίδι patridi ojczyźnie rz. C. l.poj. ż. G5092 τιμὴν timēn czci rz. B. l.poj. ż. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2192 ἔχει. echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Albowiem sam Jezus świadectwo wydał, iż prorok w ojczyźnie swojej nie jest we czci.

J 4,45

G3753 ὅτε hote gdy spój. G3767 οὖν oun więc spój. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1056 Γαλιλαίαν, Galilaian Galilei rz. B. l.poj. ż. G1209 ἐδέξαντο edexanto przyjęli cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1057 Γαλιλαῖοι, Galilaioi Galilejczycy przym. M. l.mn. m. G3956 πάντα panta wszystko przym. B. l.mn. n. G3708 ἑωρακότες heōrakotes ujrzawszy cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3745 ὅσα hosa co zaim. wzgl. B. l.mn. n. G4160 ἐποίησεν epoiēsen uczynił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G2414 Ἱεροσολύμοις Hierosolymois Jerozolimie rz. C. l.mn. n. G1722 ἐν en na przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1859 ἑορτῇ, heortēi święcie rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i przysł. G846 αὐτοὶ autoi sami zaim. M. l.mn. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2064 ἦλθον ēlthon przyszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1859 ἑορτήν. heortēn święto rz. B. l.poj. ż.

A gdy przyszedł do Galilei, przyjęli go Galilejczycy, widząc wszystko, co czynił w Jeruzalemie w święto; bo i oni byli przyszli na święto.

J 4,46

G2064 Ἦλθεν Ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2580 Κανὰ Kana Kany rz. B. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1056 Γαλιλαίας, Galilaias Galilei rz. D. l.poj. ż. G3699 ὅπου hopou gdzie przysł. G4160 ἐποίησεν epoiēsen uczynił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5204 ὕδωρ hydōr wodę rz. B. l.poj. n. G3631 οἶνον. oinon winem rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G5100 τις tis pewien zaim. pyt. M. l.poj. m. G937 βασιλικὸς basilikos królewski przym. M. l.poj. m. G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios syn rz. M. l.poj. m. G770 ἠσθένει ēsthenei chorował cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. · Καφαρναούμ. Kapharnaoum Kafarnaum rz. C. l.poj. ż.

Tedy zasię przyszedł Jezus do Kany Galilejskiej, gdzie był uczynił z wody wino. A był niektóry dworzanin królewski w Kapernaum, którego syn chorował.

J 4,47

G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G191 ἀκούσας akousas usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G2240 ἥκει hēkei przybył cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2449 Ἰουδαίας Ioudaias Judei rz. D. l.poj. ż. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1056 Γαλιλαίαν Galilaian Galilei rz. B. l.poj. ż. G565 ἀπῆλθεν apēlthen odszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2065 ἠρώτα ērōta prosił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G2597 καταβῇ katabēi zstąpił cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2390 ἰάσηται iasētai uleczył cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5207 υἱόν, huion syna rz. B. l.poj. m. G3195 ἤμελλεν ēmellen miał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G599 ἀποθνῄσκειν. apothnēiskein umrzeć cz. praes. akt. bezok.

Ten usłyszawszy, iż Jezus przyszedł z Judzkiej ziemi do Galilei, szedł do niego i prosił go, aby zstąpił, a uzdrowił syna jego; bo poczynał umierać.

J 4,48

G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτόν· auton niego zaim. B. l.poj. m. G1437 Ἐὰν Ean jeżeli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G4592 σημεῖα sēmeia znaków rz. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G5059 τέρατα terata cudów rz. B. l.mn. n. G3708 ἴδητε, idēte ujrzycie cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G4100 πιστεύσητε. pisteusēte uwierzycie cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.

I rzekł do niego Jezus: Jeźli nie ujrzycie znamion i cudów, nie uwierzycie.

J 4,49

G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G937 βασιλικός· basilikos królewski przym. M. l.poj. m. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G2597 κατάβηθι katabēthi zstąp cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G4250 πρὶν prin zanim spój. G599 ἀποθανεῖν apothanein umrze cz. aor. akt. bezok. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3813 παιδίον paidion dziecko rz. B. l.poj. n. G1473 μου. mou moje zaim. D. l.poj.

Rzekł mu on królewski dworzanin: Panie! zstąp pierwej niż umrze dziecię moje.

J 4,50

G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G4198 Πορεύου· Poreuou idź cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱός huios syn rz. M. l.poj. m. G4771 σου sou twój zaim. D. l.poj. G2198 ζῇ. zēi żyje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4100 ἐπίστευσεν episteusen uwierzył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3056 λόγῳ logōi słowu rz. C. l.poj. m. G3739 ὃν hon które zaim. wzgl. B. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4198 ἐπορεύετο. eporeueto szedł cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.

Rzekł mu Jezus: Idź, syn twój żyje. I uwierzył on człowiek mowie, którą mu powiedział Jezus, i poszedł.

J 4,51

G2235 ἤδη ēdē już przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτοῦ autou gdy on zaim. D. l.poj. m. G2597 καταβαίνοντος katabainontos zstępował cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1401 δοῦλοι douloi słudzy rz. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G5221 ὑπήντησαν hypēntēsan wyszli naprzeciw cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3004 λέγοντες legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3816 παῖς pais dziecko rz. M. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2198 ζῇ. zēi żyje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

A gdy już szedł, zabieżeli mu słudzy jego i oznajmili, mówiąc: Dziecię twoje żyje.

J 4,52

G4441 ἐπύθετο epytheto zapytał cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G5610 ὥραν hōran godzinę rz. B. l.poj. ż. G3844 παρ’ par od przyim. G846 αὐτῶν autōn nich zaim. D. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3739 ᾗ hēi której zaim. wzgl. C. l.poj. ż. G2866 κομψότερον kompsoteron lepiej przym. B. l.poj. n. st. wyższy G2192 ἔσχεν· eschen miał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3004 εἶπαν eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G20487 Ἐχθὲς Echthes wczoraj przysł. G5610 ὥραν hōran godzinę rz. B. l.poj. ż. G1442 ἑβδόμην hebdomēn siódmą przym. B. l.poj. ż. G863 ἀφῆκεν aphēken opuściła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4446 πυρετός. pyretos gorączka rz. M. l.poj. m.

Tedy ich pytał o godzinę, w którą by się lepiej miało; i rzekli mu, że wczoraj o siódmej godzinie opuściła go gorączka.

J 4,53

G1097 ἔγνω egnō poznał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατὴρ patēr ojciec rz. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi owej zaim. wsk. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G5610 ὥρᾳ hōrai godzinie rz. C. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3739 ᾗ hēi której zaim. wzgl. C. l.poj. ż. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱός huios syn rz. M. l.poj. m. G4771 σου sou twój zaim. D. l.poj. G2198 ζῇ, zēi żyje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4100 ἐπίστευσεν episteusen uwierzył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3614 οἰκία oikia dom rz. M. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3650 ὅλη. holē cały przym. M. l.poj. ż.

Poznał tedy ojciec, iż to ona godzina była, której mu był rzekł Jezus: Iż syn twój żyje. I uwierzył sam i wszystek dom jego.

J 4,54

G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G1208 δεύτερον deuteron drugi przym. B. l.poj. n. G4592 σημεῖον sēmeion znak rz. B. l.poj. n. G4160 ἐποίησεν epoiēsen uczynił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G2064 ἐλθὼν elthōn przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2449 Ἰουδαίας Ioudaias Judei rz. D. l.poj. ż. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1056 Γαλιλαίαν. Galilaian Galilei rz. B. l.poj. ż.

Tenci zasię wtóry cud uczynił Jezus, przyszedłszy z Judzkiej ziemi do Galilei.

J 4 · interlinia SBLGNT