Ez 36 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G5207
υἱὲ
huie
syn
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G4395
προφήτευσον
prophēteuson
prorokować
akt. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρη
orē
góra
akt. imiesł. M.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἰπὸν
eipon
powiedzieć
akt. C.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρεσιν
oresin
góra
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G191
ἀκούσατε
akousate
słuchać
akt. C.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
A ty synu człowieczy! prorokuj o górach Izraelskich, a mów: Góry Izraelskie! słuchajcie słowa Pańskiego;
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G473
ἀνθ᾿
anth
zamiast
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2190
ἐχθρὸς
echthros
wróg
koni.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G7530
εὖγε
euge
dobrze
D
G2048
ἔρημα
erēma
pusty
imiesł. M.
G166
αἰώνια
aiōnia
wieczny
imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2697
κατάσχεσιν
kataschesin
posiadanie
akt. koni.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
Tak mówi panujący Pan: Przeto, iż nieprzyjaciel rzekł o was: Hej, hej! i wysokości wieczne dostały się nam w dziedzictwo;
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G4395
προφήτευσον
prophēteuson
prorokować
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἰπόν
eipon
powiedzieć
akt. C.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G818
ἀτιμασθῆναι
atimasthēnai
znieważać
akt. imiesł. M.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3404
μισηθῆναι
misēthēnai
nienawidzić
akt. imiesł. M.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2697
κατάσχεσιν
kataschesin
posiadanie
akt. koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2645
καταλοίποις
kataloipois
pozostały
imiesł. M.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβητε
anebēte
wstępować
akt.
G8155
λάλημα
lalēma
mowa
akt. koni. M.
G1100
γλώσσῃ
glōssēi
język
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G8517
ὀνείδισμα
oneidisma
zniewaga
akt. koni. M.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
Przetoż prorokuj a mów: Tak mówi panujący Pan: Dlatego, dlatego, mówię, iż was zburzyli, a pochłonęli zewsząd, i staliście się dziedzictwem pozostałym narodom, i przyszliście na język i na obmowisko ludzkie;
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3735
ὄρη
orē
góra
imiesł. M.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G191
ἀκούσατε
akousate
słuchać
akt. C.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρεσιν
oresin
góra
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1015
βουνοῖς
bounois
wzgórze
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5327
φάραγξιν
pharanxin
wąwóz
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
·
χειμάρροις
cheimarrois
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G7315
ἐξηρημωμένοις
exērēmōmenois
spustoszyć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G853
ἠφανισμένοις
ēphanismenois
niszczyć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλεσιν
polesin
miasto
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1459
ἐγκαταλελειμμέναις
enkataleleimmenais
opuszczać
V.XMPDPF
G3739
αἳ
hai
który
zaim. wzgl. bezok.
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8903
προνομὴν
pronomēn
grabież
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G7888
καταπάτημα
katapatēma
podeptanie
akt. koni. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2641
καταλειφθεῖσιν
kataleiphtheisin
zostawiać
akt. imiesł.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G8735
περικύκλῳ
perikyklōi
wokoło
D
Przetoż, góry Izraelskie! słuchajcie słowa panującego Pana. Tak mówi panujący Pan górom i pagórkom, strumieniom i dolinom, pustyniom, obalinom, i miastom opuszczonym, które są na splundrowanie, i na pośmiewisko ostatkowi narodów okolicznych.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3375
μὴν
mēn
zaiste
X
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρὶ
pyri
ogień
koni. M.
G2372
θυμοῦ
thymou
gniew
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2980
ἐλάλησα
elalēsa
mówić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3062
λοιπὰ
loipa
pozostały
akt. imiesł. M.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2401
Ιδουμαίαν
Idoumaian
Idumea
akt. koni.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1325
ἔδωκαν
edōkan
dawać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2697
κατάσχεσιν
kataschesin
posiadanie
akt. koni.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G2167
εὐφροσύνης
euphrosynēs
radość
koni.
G818
ἀτιμάσαντες
atimasantes
znieważać
akt.
G5590
ψυχὰς
psychas
dusza
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G853
ἀφανίσαι
aphanisai
niszczyć
akt. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G8903
προνομῇ
pronomēi
grabież
koni.
Dlatego, tak mówi panujący Pan, zaprawdę w ogniu zapalczywości mojej mówić będę przeciw ostatkom tych narodów, i przeciwko wszystkiej ziemi Edomskiej, którzy sobie przywłaszczyli ziemię moję za dziedzictwo z weselem całego serca, i z ochotnem pust oszeniem, aby siedlisko wygnanych jego było na rozszarpanie,
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G4395
προφήτευσον
prophēteuson
prorokować
akt. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἰπὸν
eipon
powiedzieć
akt. C.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρεσιν
oresin
góra
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1015
βουνοῖς
bounois
wzgórze
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5327
φάραγξιν
pharanxin
wąwóz
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G8375
νάπαις
napais
dolina
imiesł.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2205
ζήλῳ
zēlōi
zapał
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2372
θυμῷ
thymōi
gniew
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2980
ἐλάλησα
elalēsa
mówić
akt.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3680
ὀνειδισμοὺς
oneidismous
zniewaga
akt. imiesł.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G5342
ἐνέγκαι
enenkai
nieść
akt. M.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
Przetoż prorokuj o ziemi Izrelskiej, a mów górom, i pagórkom, strumieniom i dolinom: Tak mówi panujący Pan: Oto Ja w zapalczywości mojej, i w popędliwości mojej mówię, dlatego, iż hańbę od narodów ponosicie.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G142
ἀρῶ
arō
podnosić
V.FAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρά
cheira
ręka
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8735
περικύκλῳ
perikyklōi
wokoło
D
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G819
ἀτιμίαν
atimian
hańba
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2983
λήμψονται
lēmpsontai
brać
V.FMI3P
Przetoż tak mówi panujący Pan: Jam podniósł rękę moję, iż te narody, które są zewsząd około was, sami hańbę swoję poniosą.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1161
δέ
de
zaś
X
G3735
ὄρη
orē
góra
imiesł. M.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4718
σταφυλὴν
staphylēn
winogrono
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2719
καταφάγεται
kataphagetai
pożerać
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1448
ἐγγίζουσιν
engizousin
zbliżać się
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przychodzić
akt. M.
A wy, góry Izraelskie! wypuście gałązki swe, i owoc swój przynieście ludowi memu Izraelskiemu, gdy się przybliżą a przyjdą.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1914
ἐπιβλέψω
epiblepsō
spoglądać
V.FAI1S
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2716
κατεργασθήσεσθε
katergasthēsesthe
wypracowywać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4687
σπαρήσεσθε
sparēsesthe
siać
imiesł.
Bo oto Ja idę do was, i nawrócę się do was, a uprawiane i posiewane będziecie;
G2532
καὶ
kai
i
C
G4129
πληθυνῶ
plēthynō
mnożyć
V.FAI1S
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
człowiek
akt. imiesł.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2730
κατοικηθήσονται
katoikēthēsontai
mieszkać
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2049
ἠρημωμένη
ērēmōmenē
spustoszyć
imiesł.
G3618
οἰκοδομηθήσεται
oikodomēthēsetai
budować
imiesł.
I rozmnożę na was ludzi, wszystek zgoła dom Izarelski; i będą mieszkać w miastach, a miejsca zburzone pobudowane będą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4129
πληθυνῶ
plēthynō
mnożyć
V.FAI1S
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
człowiek
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6052
κατοικιῶ
katoikiō
osiedlać
V.FAI1S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G746
ἀρχῇ
archēi
początek
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2095
εὖ
eu
dobrze
D
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνώσεσθε
gnōsesthe
poznawać
V.FMI2P
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Rozmnożę, mówię, na was ludzi i dobytek, a rozmnożą się i urosną; i sprawię, że mieszkać będziecie jako za dawnych czasów waszych, i lepiej wam czynić będę niż przedtem, i dowiecie się, żem Ja Pan.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1080
γεννήσω
gennēsō
rodzić
V.FAI1S
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
człowiek
akt. imiesł.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2816
κληρονομήσουσιν
klēronomēsousin
dziedziczyć
V.FAI3P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσεσθε
esesthe
być
V.FMI2P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2697
κατάσχεσιν
kataschesin
posiadanie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4369
προστεθῆτε
prostethēte
dodawać
akt. imiesł.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G6589
ἀτεκνωθῆναι
ateknōthēnai
czynić bezdzietnym
akt. imiesł. M.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Bo przyprowadzę na was ludzi, lud mój Izraelski, i posiądą cię, i będziesz im dziedzictwem, a więcej ich nie osierocisz.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G473
ἀνθ᾿
anth
zamiast
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G2036
εἶπάν
eipan
powiedzieć
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2719
κατέσθουσα
katesthousa
pożerać
pass.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
człowiek
akt. imiesł.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6589
ἠτεκνωμένη
ēteknōmenē
czynić bezdzietnym
V.XMPNSF
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνους
ethnous
naród
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1096
ἐγένου
egenou
stawać się
akt.
Tak mówi panujący Pan: Dlatego, że o was powiadają: Tyś jest ta ziemia, która pożerasz ludzi, i osieracasz narody twoje;
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
człowiek
akt. imiesł.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
G5315
φάγεσαι
phagesai
jeść
V.FMI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6589
ἀτεκνώσεις
ateknōseis
czynić bezdzietnym
V.FAI2S
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Przetoż nie będziesz więcej ludzi pożerała, ani narodów twoich więcej osieracała, mówi panujący Pan.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G191
ἀκουσθήσεται
akousthēsetai
słuchać
imiesł.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G819
ἀτιμία
atimia
hańba
koni.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3680
ὀνειδισμοὺς
oneidismous
zniewaga
akt. imiesł.
G2992
λαῶν
laōn
lud
imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G399
ἀνενέγκητε
anenenkēte
wnieść
akt.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
I nie dopuszczę w tobie więcej słyszeć hańby narodów, ani zelżywości ludzkiej nie poniesiesz więcej, i narodów twoich nie przywiedziesz więcej do upadku, mówi panujący Pan.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
I stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:
G5207
υἱὲ
huie
syn
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2730
κατῴκησεν
katōikēsen
mieszkać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3392
ἐμίαναν
emianan
plamić
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1497
εἰδώλοις
eidōlois
bożek
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G167
ἀκαθαρσίαις
akatharsiais
nieczystość
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G167
ἀκαθαρσίαν
akatharsian
nieczystość
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6436
ἀποκαθημένης
apokathēmenēs
siedzieć osobno
pass.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3598
ὁδὸς
hodos
droga
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Synu człowieczy!dom Izrelski mieszkając w ziemi swej splugawiał ją drogami swemi i sprawami swemi, tak, że droga ich przed obliczem mojem była jako nieczystość niewiasty odłączonej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1632
ἐξέχεα
exechea
wylewać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2372
θυμόν
thymon
gniew
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
Przetoż wylałem gniew mój na nich dla krwi, którą wylali na ziemię, i dla plugawych bałwanów ich, któremi ją splugawili.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1289
διέσπειρα
diespeira
rozpraszać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3039
ἐλίκμησα
elikmēsa
rozdrabniać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5561
χώρας
chōras
kraj
akt. imiesł.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzech
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2919
ἔκρινα
ekrina
sądzić
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
I rozproszyłem ich między narody, a rozwiani są po ziemiach; według dróg ich i według spraw ich sądziłem ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσήλθοσαν
eisēlthosan
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1525
εἰσήλθοσαν
eisēlthosan
wchodzić
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G953
ἐβεβήλωσαν
ebebēlōsan
bezcześcić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3004
λέγεσθαι
legesthai
mówić
pass. M.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1831
ἐξεληλύθασιν
exelēlythasin
wyjść
V.XAI3P
A gdy weszli do narodów, do których przyszli, pomazali tam imię świątobliwości mojej, gdy o nich mówiono: Lud to Pański, a z ziemi jego wyszli.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5339
ἐφεισάμην
epheisamēn
oszczędzać
akt.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G953
ἐβεβήλωσαν
ebebēlōsan
bezcześcić
akt.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1525
εἰσήλθοσαν
eisēlthosan
wchodzić
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
Alem im sfolgował dla imienia świętobliwości mojej, które splugawił dom Izraelski między narodami, do których przyszli;
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2036
εἰπὸν
eipon
powiedzieć
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4160
ποιῶ
poiō
czynić
pass.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G953
ἐβεβηλώσατε
ebebēlōsate
bezcześcić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1525
εἰσήλθετε
eisēlthete
wchodzić
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
Przetoż mów do domu Izraelskiego: Tak mówi panujący Pan: Nie dla was Ja to czynię, o domie Izraelski! ale dla imienia świętobliwości mojej, któreście splugawili między narodami, do którycheście przyszli;
G2532
καὶ
kai
i
C
G37
ἁγιάσω
hagiasō
uświęcać
V.FAI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3173
μέγα
mega
wielki
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G953
βεβηλωθὲν
bebēlōthen
bezcześcić
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G953
ἐβεβηλώσατε
ebebēlōsate
bezcześcić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνώσονται
gnōsontai
poznawać
V.FMI3P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G37
ἁγιασθῆναί
hagiasthēnai
uświęcać
akt. imiesł. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Abym poświęcił wielkie imię moje, które było splugawione między narodami, któreście wy zmazali w pośrodku ich; i dowiedzą się narody, żem Ja Pan, mówi panujący Pan, gdy poświęcony będę w was przed oczyma ich;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψομαι
lēmpsomai
brać
V.FMI1S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6003
ἀθροίσω
athroisō
zgromadzić
V.FAI1S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3956
πασῶν
pasōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G6710
γαιῶν
gaiōn
ziemia
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1521
εἰσάξω
eisaxō
wprowadzać
V.FAI1S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Bo was zbiorę z narodów, i zgromadzę was ze wszystkich ziem, i przywiodę was do ziemi waszej;
G2532
καὶ
kai
i
C
G9007
ῥανῶ
rhanō
skrapiać
V.FAI1S
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G2513
καθαρόν
katharon
czysty
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2511
καθαρισθήσεσθε
katharisthēsesthe
oczyszczać
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πασῶν
pasōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G167
ἀκαθαρσιῶν
akatharsiōn
nieczystość
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1497
εἰδώλων
eidōlōn
bożek
imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2511
καθαριῶ
kathariō
oczyszczać
V.FAI1S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
I pokropię was wodą czystą, a oczyszczeni będziecie od wszystkich nieczystót waszych, i od wszystkich plugawych bałwanów waszych oczyszczę was;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G2537
καινὴν
kainēn
nowy
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G2537
καινὸν
kainon
nowy
akt. koni. M.
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G851
ἀφελῶ
aphelō
zabierać
V.FAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3035
λιθίνην
lithinēn
kamienny
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4561
σαρκὸς
sarkos
ciało
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G4560
σαρκίνην
sarkinēn
cielesny
akt. koni.
I dam wam serce nowe, a ducha nowego dam do wnętrzności waszych, i odejmę serce kamienne z ciała waszego, a dam wam serce mięsiste.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4151
πνεῦμά
pneuma
duch
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1345
δικαιώμασίν
dikaiōmasin
przepis
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4198
πορεύησθε
poreuēsthe
iść
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2917
κρίματά
krimata
wyrok
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5442
φυλάξησθε
phylaxēsthe
strzec
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσητε
poiēsēte
czynić
akt.
Ducha mego, mówię, dam do wnętrzności waszej, a uczynię, że w ustawach moich chodzić, a sądów moich przestrzegać, i czynić je będziecie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2730
κατοικήσετε
katoikēsete
mieszkać
V.FAI2P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G1325
ἔδωκα
edōka
dawać
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατράσιν
patrasin
ojciec
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσεσθέ
esesthe
być
V.FMI2P
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
imiesł.
G1510
ἔσομαι
esomai
być
V.FMI1S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2316
θεόν
theon
Bóg
akt. koni.
A będziecie mieszkać w ziemi, którąm dał ojcom waszym, i będziecie ludem moim, a Ja będę Bogiem waszym.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4982
σώσω
sōsō
ratować
V.FAI1S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3956
πασῶν
pasōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G167
ἀκαθαρσιῶν
akatharsiōn
nieczystość
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
καλέσω
kalesō
wołać
V.FAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4621
σῖτον
siton
zboże
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4129
πληθυνῶ
plēthynō
mnożyć
V.FAI1S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3042
λιμόν
limon
głód
akt. koni.
Bo was wyzwolę od wszystkich nieczystót waszych, i przywołam zboża, i rozmnożę je, a nie dopuszczę na was głodu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4129
πληθυνῶ
plēthynō
mnożyć
V.FAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3586
ξύλου
xylou
drewno
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1081
γενήματα
genēmata
potomstwo
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G68
ἀγροῦ
agrou
pole
koni.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2983
λάβητε
labēte
brać
akt.
G3680
ὀνειδισμὸν
oneidismon
zniewaga
akt. koni.
G3042
λιμοῦ
limou
głód
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
Rozmnożę też owoc drzew, i urodzaje polne, abyście więcej nie nosili hańby głodu między narodami.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3403
μνησθήσεσθε
mnēsthēsesthe
pamiętać
imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4190
πονηρὰς
ponēras
zły
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7461
ἐπιτηδεύματα
epitēdeumata
zajęcie
akt. imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G18
ἀγαθὰ
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4360
προσοχθιεῖτε
prosochthieite
gniewać się
V.FAI2P
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G458
ἀνομίαις
anomiais
bezprawie
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G946
βδελύγμασιν
bdelygmasin
obrzydliwość
imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
I wspomnicie na złe drogi wasze, i na sprawy wasze, które nie były dobre, i omierzniecie sami sobie w oczach swoich dla nieprawości waszych i dla obrzydliwości waszych.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1223
δι᾿
di
przez
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4160
ποιῶ
poiō
czynić
pass.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1110
γνωστὸν
gnōston
znany
koni. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G153
αἰσχύνθητε
aischynthēte
zawstydzać
akt. imiesł. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1788
ἐντράπητε
entrapēte
zawstydzać
akt. C.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδῶν
hodōn
droga
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Nie dla wasci Ja to czynię, mówi panujący Pan, niech wam to jawno będzie; sromajcie się, a wstydźcie się za drogi wasze, o domie Izraelski!
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G2511
καθαριῶ
kathariō
oczyszczać
V.FAI1S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3956
πασῶν
pasōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G458
ἀνομιῶν
anomiōn
bezprawie
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6052
κατοικιῶ
katoikiō
osiedlać
V.FAI1S
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3618
οἰκοδομηθήσονται
oikodomēthēsontai
budować
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2048
ἔρημοι
erēmoi
pusty
imiesł.
Tak mówi panujący Pan: Którego was dnia oczyszczę od wszystkich nieprawości waszych, osadzę miasta, a miejsca zburzone będą pobudowane.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G853
ἠφανισμένη
ēphanismenē
niszczyć
imiesł.
G2038
ἐργασθήσεται
ergasthēsetai
pracować
imiesł.
G473
ἀνθ᾿
anth
zamiast
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G853
ἠφανισμένη
ēphanismenē
niszczyć
imiesł.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G8654
παροδεύοντος
parodeuontos
przechodzić obok
pass.
A tak ziemia spustoszała sprawowana będzie, która przedtem była spustoszona przed oczyma wszystkich przechodzących.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G1565
ἐκείνη
ekeinē
ów
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G853
ἠφανισμένη
ēphanismenē
niszczyć
imiesł.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2779
κῆπος
kēpos
ogród
koni.
G5172
τρυφῆς
tryphēs
rozpusta
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2048
ἔρημοι
erēmoi
pusty
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G853
ἠφανισμέναι
ēphanismenai
niszczyć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2679
κατεσκαμμέναι
kateskammenai
zburzyć
imiesł.
G8575
ὀχυραὶ
ochyrai
warowny
imiesł.
G2523
ἐκάθισαν
ekathisan
posadzić
akt.
I rzeką: Ziemia ta spustoszała stała się jako ogród Eden; także miasta puste i opuszczone i rozwalone, obronne są i osadzone.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνώσονται
gnōsontai
poznawać
V.FMI3P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
imiesł. M.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2641
καταλειφθῶσιν
kataleiphthōsin
zostawiać
akt. imiesł.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3618
ᾠκοδόμησα
ōikodomēsa
budować
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2507
καθῃρημένας
kathēirēmenas
zdjąć
V.XMPAPF
G2532
καὶ
kai
i
C
G7952
κατεφύτευσα
katephyteusa
sadzić
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G853
ἠφανισμένας
ēphanismenas
niszczyć
imiesł.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2980
ἐλάλησα
elalēsa
mówić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
I dowiedzą się narody, którekolwiek zostną około was, żem Ja Pan pobudował rozwaliny, a nasadził miejsca spustoszone. Ja Pan mówiłem, i uczynię.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2212
ζητηθήσομαι
zētēthēsomai
szukać
imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4129
πληθυνῶ
plēthynō
mnożyć
V.FAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4263
πρόβατα
probata
owca
akt. imiesł. M.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
człowiek
akt. imiesł.
Tak mówi panujący Pan: Jeszcze tego będzie u mnie szukał dom Izraelski, abym to im uczynił, abym ich rozmnożył w ludzi jako trzodę.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4263
πρόβατα
probata
owca
akt. imiesł. M.
G40
ἅγια
hagia
święty
akt. imiesł. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4263
πρόβατα
probata
owca
akt. imiesł. M.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1859
ἑορταῖς
heortais
święto
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2048
ἔρημοι
erēmoi
pusty
imiesł.
G4134
πλήρεις
plēreis
pełny
imiesł.
G4263
προβάτων
probatōn
owca
imiesł. M.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνώσονται
gnōsontai
poznawać
V.FMI3P
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Jako trzodę na ofiary, jako trzodę Jeruzalemską na święta jego uroczyste, tak spustoszone miasta będą napełnione trzodami ludzi; i dowiedzą się, żem Ja Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)