Dn 11 — interlinia

Dn 11,1

H589 וַאֲנִי֙ a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H8141 בִּשְׁנַ֣ת w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H259 אַחַ֔ת pierwszym licz. ż. l.poj. abs. H1867 לְדָרְיָ֖וֶשׁ Dariusza przyim. + im. wł. H4075 הַמָּדִ֑י Meda rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H5975 עָמְדִ֛י stałem rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2388 לְמַחֲזִ֥יק aby umacniać przyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4581 וּלְמָע֖וֹז i ku obronie spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. · לֽוֹ jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ja tedy roku pierwszego za Daryjusza Medskiego stanąłem, abym go posilił i zmocnił.

Dn 11,2

H6258 וְעַתָּ֕ה a teraz spój. + przysł. H571 אֱמֶ֖ת prawdę rz. ż. l.poj. abs. H5046 אַגִּ֣יד oznajmię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָ֑ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H5750 עוֹד֩ jeszcze przysł. H7969 שְׁלֹשָׁ֨ה trzej licz. m. l.poj. abs. H4428 מְלָכִ֜ים królowie rz. m. l.mn. abs. H5975 עֹמְדִ֣ים stoją cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6539 לְפָרַ֗ס dla Persji przyim. + im. wł. H7243 וְהָֽרְבִיעִי֙ a czwarty spój. + rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H6238 יַעֲשִׁ֤יר wzbogaci się cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H6239 עֹֽשֶׁר bogactwem rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּדוֹל֙ wielkim przym. m. l.poj. abs. H3605 מִכֹּ֔ל ponad wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2393 וּכְחֶזְקָת֣וֹ a gdy umocni się spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6239 בְעָשְׁר֔וֹ w bogactwie swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5782 יָעִ֣יר wzbudzi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3605 הַכֹּ֔ל wszystko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H4438 מַלְכ֥וּת królestwo rz. ż. l.poj. konstr. H3120 יָוָֽן Jawanu im. wł.

A teraz ci prawdę oznajmię: Oto jeszcze trzej królowie królować będą w Perskiej ziemi; potem czwarty zbogaci się bogactwy wielkimi nade wszystkich, a gdy się zmocni w bogactwach swoich, pobudzi wszystkich przeciw królestwu Greckiemu.

Dn 11,3

H5975 וְעָמַ֖ד i powstanie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H1368 גִּבּ֑וֹר mocny przym. m. l.poj. abs. H4910 וּמָשַׁל֙ i będzie panował spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4474 מִמְשָׁ֣ל panowaniem rz. m./ż. l.poj. abs. H7227a רַ֔ב wielkim przym. m. l.poj. abs. H6213a וְעָשָׂ֖ה i będzie czynił spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7522 כִּרְצוֹנֽוֹ według woli swojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I powstanie król mocny, a będzie panował mocą wielką, a będzie czynił według woli swojej.

Dn 11,4

H5975 וּכְעָמְדוֹ֙ a gdy powstanie spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7665 תִּשָּׁבֵ֣ר złamane będzie cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H4438 מַלְכוּת֔וֹ królestwo jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2673 וְתֵחָ֕ץ i podzielone będzie spój. + cz. Nifal juss. 3 os. ż. l.poj. H702 לְאַרְבַּ֖ע na cztery przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H7307 רוּח֣וֹת wiatry rz. m./ż. l.mn. konstr. H8064 הַשָּׁמָ֑יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H319 לְאַחֲרִית֗וֹ ku końcowi jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H4915b כְמָשְׁלוֹ֙ jak panowanie jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H4910 מָשָׁ֔ל panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H5428 תִנָּתֵשׁ֙ wy korzenione będzie cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H4438 מַלְכוּת֔וֹ królestwo jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H312 וְלַאֲחֵרִ֖ים i dla innych spój. + przyim. + przym. m. l.mn. abs. H905 מִלְּבַד oprócz przyim. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H428 אֵֽלֶּה tych zaim. wsk.

A gdy się on zmocni, będzie skruszone królestwo jego, i będzie rozdzielone na cztery strony świata, wszakże nie między potomków jego, ani będzie państwo jego takie, jakie było; bo wykorzenione będzie królestwo jego, a innym mimo onych dostanie się .

Dn 11,5

H2388 וְיֶחֱזַ֥ק i umocni się spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H5045 הַנֶּ֖גֶב Południa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4480a וּמִן a z spój. + przyim. H8269 שָׂרָ֑יו książąt jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2388 וְיֶחֱזַ֤ק i umocni się spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָיו֙ nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4910 וּמָשָׁ֔ל i będzie panował spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4474 מִמְשָׁ֥ל panowaniem rz. m./ż. l.poj. abs. H7227a רַ֖ב wielkim przym. m. l.poj. abs. H4475 מֶמְשַׁלְתּֽוֹ ponad panowanie jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy się zmocni król z południa i jeden z książąt jego; ten mocniejszy będzie nadeń, i panować będzie, a państwo jego będzie państwo szerokie.

Dn 11,6

H7093 וּלְקֵ֤ץ a po końcu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8141 שָׁנִים֙ lat rz. ż. l.mn. abs. H2266 יִתְחַבָּ֔רוּ zjednoczą się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. H1323 וּבַ֣ת i córka spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H5045 הַנֶּ֗גֶב Południa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 תָּבוֹא֙ przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H6828 הַצָּפ֔וֹן Północy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6213a לַעֲשׂ֖וֹת aby uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4339 מֵישָׁרִ֑ים prawości rz. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H6113 תַעְצֹ֞ר zatrzyma cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3581b כּ֣וֹחַ siły rz. m. l.poj. konstr. H2220 הַזְּר֗וֹעַ ramienia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H5975 יַעֲמֹד֙ ostanie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2220 וּזְרֹע֔וֹ i ramię jego spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 וְתִנָּתֵ֨ן i będzie wydana spój. + cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H1931 הִ֤יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H935 וּמְבִיאֶ֨יהָ֙ i ci, którzy ją przyprowadzili spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3205 וְהַיֹּ֣לְדָ֔הּ i ten, który ją zrodził spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2388 וּמַחֲזִקָ֖הּ i ten, który ją umacniał spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6256 בָּעִתִּֽים w czasach przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.

Lecz po wyjściu kilku lat złączą się; bo córka króla od południa pójdzie za króla północnego, aby uczyniła przymierze; wszakże nie otrzyma siły ramienia, ani się ostoi z ramieniem swojem, ale wydana będzie ona, i ci, którzy ją przyprowadzą, i syn jej, i ten, co ją zmacniał za onych czasów.

Dn 11,7

H5975 וְעָמַ֛ד i powstanie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5342 מִנֵּ֥צֶר z latorośli przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8328 שָׁרָשֶׁ֖יהָ korzeni jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3653 כַּנּ֑וֹ na miejscu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וְיָבֹ֣א i przyjdzie spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H2428 הַחַ֗יִל wojska rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וְיָבֹא֙ i przyjdzie spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4581 בְּמָעוֹז֙ w twierdzy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H6828 הַצָּפ֔וֹן Północy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6213a וְעָשָׂ֥ה i uczyni spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · בָהֶ֖ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2388 וְהֶחֱזִֽיק i umocni się spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.

Potem powstanie z latorośli korzenia jej na miejsce jego, który przyciągnie z wojskiem swem, a uderzy na miejsce obronne króla północnego, i przewiedzie nad nimi i zmocni się.

Dn 11,8

H1571 וְגַ֣ם i także spój. + part. potw. H430 אֱֽלֹהֵיהֶ֡ם bogów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5973a עִם z przyim. H5257a נְסִֽכֵיהֶם֩ posągami ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5973a עִם z przyim. H3627 כְּלֵ֨י naczyniami rz. m. l.mn. konstr. H2532a חֶמְדָּתָ֜ם pożądanymi ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3701 כֶּ֧סֶף srebro rz. m. l.poj. abs. H2091 וְזָהָ֛ב i złoto spój. + rz. m. l.poj. abs. H7628a בַּשְּׁבִ֖י w niewolę przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H935 יָבִ֣א zabierze cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H4714 מִצְרָ֑יִם do Egiptu im. wł. H1931 וְהוּא֙ a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8141 שָׁנִ֣ים lat rz. ż. l.mn. abs. H5975 יַעֲמֹ֔ד stanie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4428 מִמֶּ֖לֶךְ ponad królem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6828 הַצָּפֽוֹן Północy rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Nadto i bogów ich z książętami ich, z naczyniem ich drogiem, srebrnem i złotem w niewolę zawiedzie do Egiptu; a ten będzie bezpieczen przez wiele lat od króla północnego.

Dn 11,9

H935 וּבָ֗א i przyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4438 בְּמַלְכוּת֙ do królestwa przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H5045 הַנֶּ֔גֶב Południa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7725 וְשָׁ֖ב i powróci spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H127 אַדְמָתֽוֹ ziemi swojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A tak wtargnie w królestwo król od południa, i wróci się do ziemi swojej.

Dn 11,10

H1121a ובנו i synowie jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1624 יִתְגָּר֗וּ będą się burzyć cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. H622 וְאָסְפוּ֙ i zgromadzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1995a הֲמוֹן֙ mnóstwo rz. m. l.poj. konstr. H2428 חֲיָלִ֣ים wojsk rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֔ים licznych przym. m. l.mn. abs. H935 וּבָ֥א i przyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H935 ב֖וֹא przychodząc cz. Qal bezok. abs. H7857 וְשָׁטַ֣ף i zaleje spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5674a וְעָבָ֑ר i przejdzie spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7725 וְיָשֹׁ֥ב i powróci spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H1624 ויתגרו i będą się burzyć spój. + cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H4581 מעזה twierdzy jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Ale synowie jego walczyć będą, i zbiorą mnóstwo wojsk wielkich; a z nagła następując jako powódź przechodzić będzie, potem wracając się, wojskiem nacierać będzie aż na twierdze jego.

Dn 11,11

H4843 וְיִתְמַרְמַר֙ i rozgniewa się spój. + cz. Hitpalpel impf. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H5045 הַנֶּ֔גֶב południa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 וְיָצָ֕א i wyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3898a וְנִלְחַ֥ם i będzie walczył spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H5973a עִמּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H4428 מֶ֣לֶךְ królem rz. m. l.poj. konstr. H6828 הַצָּפ֑וֹן północy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5975 וְהֶעֱמִיד֙ i wystawi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H1995a הָמ֣וֹן mnóstwo rz. m. l.poj. abs. H7227a רָ֔ב liczne przym. m. l.poj. abs. H5414 וְנִתַּ֥ן i będzie dane spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H1995a הֶהָמ֖וֹן mnóstwo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3027 בְּיָדֽוֹ w rękę jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Skąd rozdrażniony będąc król z południa wyciągnie, i będzie walczył z nim, to jest, z królem północnym; a uszykuje mnóstwo wielkie, ale ono mnóstwo będzie podane w rękę jego.

Dn 11,12

H5375 וְנִשָּׂ֥א i będzie uniesione spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H1995a הֶהָמ֖וֹן mnóstwo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7311a ירום wywyższy się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3824 לְבָב֑וֹ serce jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5307 וְהִפִּ֛יל i powali spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H7239 רִבֹּא֖וֹת dziesiątki tysięcy rz. m./ż. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5810 יָעֽוֹז będzie mocny cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

A gdy zniesione będzie ono mnóstwo, podniesie się serce jego; a choć porazi wiele tysięcy, przecie się nie zmocni.

Dn 11,13

H7725 וְשָׁב֙ i powróci spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H6828 הַצָּפ֔וֹן północy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5975 וְהֶעֱמִ֣יד i wystawi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H1995a הָמ֔וֹן mnóstwo rz. m. l.poj. abs. H7227a רַ֖ב liczne przym. m. l.poj. abs. H4480a מִן od przyim. H7223 הָרִאשׁ֑וֹן pierwszego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H7093 וּלְקֵ֨ץ i na koniec spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6256 הָֽעִתִּ֤ים czasów rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנִים֙ lat rz. ż. l.mn. abs. H935 יָ֣בוֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H935 ב֔וֹא przychodząc cz. Qal bezok. abs. H2428 בְּחַ֥יִל z wojskiem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֖וֹל wielkim przym. m. l.poj. abs. H7399 וּבִרְכ֥וּשׁ i z majątkiem spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7227a רָֽב licznym przym. m. l.poj. abs.

Bo się wróci król północny, i uszykuje większe mnóstwo niż pierwsze; lecz po wyjściu czasu kilku lat z nagła przyjdzie z wielkiem wojskiem i z wielkim dostatkiem.

Dn 11,14

H6256 וּבָעִתִּ֣ים i w czasach spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H1992 הָהֵ֔ם owych rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H7227a רַבִּ֥ים liczni przym. m. l.mn. abs. H5975 יַֽעַמְד֖וּ powstaną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל przeciw przyim. H4428 מֶ֣לֶךְ królowi rz. m. l.poj. konstr. H5045 הַנֶּ֑גֶב południa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1121a וּבְנֵ֣י i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H6530 פָּרִיצֵ֣י gwałtowników rz. m. l.mn. konstr. H5971a עַמְּךָ֗ ludu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5375 יִֽנַּשְּׂא֛וּ podniosą się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. H5975 לְהַעֲמִ֥יד aby wystawić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H2377 חָז֖וֹן widzenie rz. m. l.poj. abs. H3782 וְנִכְשָֽׁלוּ i potkną się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.

Onychże czasów wiele ich powstanie przeciwko królowi z południa; ale synowie przestępników z ludu twego będą zniesieni dla utwierdzenia tego widzenia, i upadną.

Dn 11,15

H935 וְיָבֹא֙ i przyjdzie spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H6828 הַצָּפ֔וֹן północy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8210 וְיִשְׁפֹּךְ֙ i wyleje spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5550 סֽוֹלֲלָ֔ה wał rz. ż. l.poj. abs. H3920 וְלָכַ֖ד i zdobędzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5892b עִ֣יר miasto rz. ż. l.poj. konstr. H4013 מִבְצָר֑וֹת twierdz rz. m. l.mn. abs. H2220 וּזְרֹע֤וֹת i ramiona spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H5045 הַנֶּ֨גֶב֙ południa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5975 יַעֲמֹ֔דוּ ostoją się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5971a וְעַם֙ i lud spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4005 מִבְחָרָ֔יו wyborowy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H3581b כֹּ֖חַ siły rz. m. l.poj. abs. H5975 לַעֲמֹֽד aby się ostać przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Bo przyciągnie król z północy, i usypie wały, i weźmie miasto obronne, a ramiona południowe nie oprą się, ani lud jego wybrany, i nie stanie im siły, aby dali odpór.

Dn 11,16

H6213a וְיַ֨עַשׂ i uczyni spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H935 הַבָּ֤א przychodzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֵלָיו֙ przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7522 כִּרְצוֹנ֔וֹ według woli jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H5975 עוֹמֵ֖ד stojącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 לְפָנָ֑יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5975 וְיַעֲמֹ֥ד i stanie spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H776 בְּאֶֽרֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6643a הַצְּבִ֖י ozdoby rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3615 וְכָלָ֥ה i dopełnienie spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3027 בְיָדֽוֹ w ręce jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I uczyni on, który przyciągnie przeciwko niemu, według woli swojej, i nie będzie nikogo, coby się stawił przeciwko niemu; stawi się też w ziemi ozdobnej, która zniszczeje przez rękę jego.

Dn 11,17

H7760a וְיָשֵׂ֣ם i postawi spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H6440 פָּ֠נָיו oblicze swoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 לָב֞וֹא aby przyjść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8633 בְּתֹ֧קֶף w mocy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H4438 מַלְכוּת֛וֹ królestwa jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3477 וִישָׁרִ֥ים i słuszne spój. + przym. m. l.mn. abs. H5973a עִמּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a וְעָשָׂ֑ה i uczyni spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1323 וּבַ֤ת i córkę spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H802 הַנָּשִׁים֙ kobiet rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5414 יִתֶּן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7843 לְהַשְׁחִיתָ֔הּ aby ją zniszczyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5975 תַעֲמֹ֖ד ostoi się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 תִהְיֶֽה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

Potem obróci twarz swoję, aby przyszedł z mocą wszystkiego królestwa swego, i okazał się, jakoby zgody szukał, i uczyni coś; bo mu da córkę piękną, aby go zgubił przez nią; ale ona w tem nie będzie stateczna, i nie będzie z nim przestawała.

Dn 11,18

H7725 וישב i obróci spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H6440 פָּנָ֛יו oblicze swoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H339 לְאִיִּ֖ים na wyspy przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3920 וְלָכַ֣ד i zdobędzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7227a רַבִּ֑ים liczne przym. m. l.mn. abs. H7673a וְהִשְׁבִּ֨ית i położy kres spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H7101 קָצִ֤ין wódz rz. m. l.poj. abs. H2781 חֶרְפָּתוֹ֙ hańbie jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · ל֔וֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1115 בִּלְתִּ֥י bez spój. H2781 חֶרְפָּת֖וֹ hańby jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7725 יָשִׁ֥יב odwróci cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. · לֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Zatem obróci twarz swoję do wysep, i wiele ich pobierze; ale wódz wstręt uczyni hańbieniu jego, owszem, ono hańbienie jego nań obróci.

Dn 11,19

H7725 וְיָשֵׁ֣ב i obróci spój. + cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H6440 פָּנָ֔יו oblicze swoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4581 לְמָעוּזֵּ֖י ku twierdzom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H776 אַרְצ֑וֹ ziemi swojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3782 וְנִכְשַׁ֥ל i potknie się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H5307 וְנָפַ֖ל i upadnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H4672 יִמָּצֵֽא będzie znaleziony cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

Dlaczego obróci twarz swoję ku twierdzom ziemi swej; lecz się potknie i upadnie, i nie będzie więcej znaleziony.

Dn 11,20

H5975 וְעָמַ֧ד i powstanie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3653 כַּנּ֛וֹ miejsce jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5674a מַעֲבִ֥יר przeprowadzający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5065 נוֹגֵ֖שׂ uciskającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1925 הֶ֣דֶר ozdobę rz. m. l.poj. konstr. H4438 מַלְכ֑וּת królestwa rz. ż. l.poj. abs. H3117 וּבְיָמִ֤ים i w dniach spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H259 אֲחָדִים֙ nielicznych licz. m. l.mn. abs. H7665 יִשָּׁבֵ֔ר złamie się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H639 בְאַפַּ֖יִם w gniewie przyim. + rz. m. l.podw. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H4421 בְמִלְחָמָֽה w bitwie przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

I powstanie na miejsce jego taki, który roześle poborców w sławie królewskiej; ale ten po niewielu dniach starty będzie, a to nie w gniewie ani przez wojnę.

Dn 11,21

H5975 וְעָמַ֤ד i powstanie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3653 כַּנּוֹ֙ miejsce jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H959 נִבְזֶ֔ה wzgardzony cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H5414 נָתְנ֥וּ dali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלָ֖יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1935 ה֣וֹד godności rz. m. l.poj. konstr. H4438 מַלְכ֑וּת królestwa rz. ż. l.poj. abs. H935 וּבָ֣א i przyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7962 בְשַׁלְוָ֔ה w spokoju przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2388 וְהֶחֱזִ֥יק i uchwyci spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H4438 מַלְכ֖וּת królestwo rz. ż. l.poj. abs. H2519 בַּחֲלַקְלַקּֽוֹת podstępami przyim. + rz. ż. l.mn. abs.

Potem powstanie wzgardzony na jego miejsce, acz nie włożą nań ozdoby królewskiej; wszakże przyszedłszy w pokoju, otrzyma królestwo pochlebstwem.

Dn 11,22

H2220 וּזְרֹע֥וֹת i ramiona spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7858 הַשֶּׁ֛טֶף powódź rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7857 יִשָּׁטְפ֥וּ zaleją cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H6440 מִלְּפָנָ֖יו sprzed oblicza jego przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7665 וְיִשָּׁבֵ֑רוּ i złamią się spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H1571 וְגַ֖ם i także spój. + part. potw. H5057 נְגִ֥יד wódz rz. m. l.poj. konstr. H1285 בְּרִֽית przymierza rz. ż. l.poj. abs.

A ramionami jako powodzią wiele ich zachwyceni będą przed obliczem jego, i skruszeni będą, także też i sam wódz, który z nimi przymierze uczynił.

Dn 11,23

H4480a וּמִן i od spój. + przyim. H2266 הִֽתְחַבְּר֥וּת sprzymierzenia cz. Hitpael bezok. konstr. H413 אֵלָ֖יו z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a יַעֲשֶׂ֣ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4820 מִרְמָ֑ה podstęp rz. ż. l.poj. abs. H5927 וְעָלָ֥ה i wstąpi spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6105a וְעָצַ֖ם i wzmocni się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4592 בִּמְעַט w niewielu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1471a גּֽוֹי narodem rz. m. l.poj. abs.

Bo wszedłszy z nimi w przyjaźń, uczyni zdradę, a przyciągnąwszy zmocni się w małym poczcie ludu.

Dn 11,24

H7962 בְּשַׁלְוָ֞ה w spokoju przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H4924b וּבְמִשְׁמַנֵּ֣י i w tłustych spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4082 מְדִינָה֮ prowincji rz. ż. l.poj. abs. H935 יָבוֹא֒ przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6213a וְעָשָׂ֗ה i uczyni spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H6213a עָשׂ֤וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1 אֲבֹתָיו֙ ojcowie jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1 וַאֲב֣וֹת i ojcowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבֹתָ֔יו ojców jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H961 בִּזָּ֧ה łup rz. ż. l.poj. abs. H7998 וְשָׁלָ֛ל i zdobycz spój. + rz. m. l.poj. abs. H7399 וּרְכ֖וּשׁ i majątek spój. + rz. m. l.poj. abs. · לָהֶ֣ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H967 יִבְז֑וֹר rozproszy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a וְעַ֧ל i przeciw spój. + przyim. H4013 מִבְצָרִ֛ים twierdzom rz. m. l.mn. abs. H2803 יְחַשֵּׁ֥ב będzie obmyślał cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H4284 מַחְשְׁבֹתָ֖יו zamysły swoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H6256 עֵֽת czas rz. m./ż. l.poj. abs.

Bezpiecznie i do najobfitszych miejsc onej krainy wpadnie, a uczyni to, czego nie czynili ojcowie jego, ani ojcowie ojców jego; łup i korzyść i majętności rozdzieli im, nawet i o miejscach obronnych chytrze przemyśliwać będzie, a to aż do czasu.

Dn 11,25

H5782 וְיָעֵר֩ i pobudzi spój. + cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H3581b כֹּח֨וֹ siłę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3824 וּלְבָב֜וֹ i serce swoje spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל przeciw przyim. H4428 מֶ֣לֶךְ królowi rz. m. l.poj. konstr. H5045 הַנֶּגֶב֮ południa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2428 בְּחַ֣יִל z wojskiem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּדוֹל֒ wielkim przym. m. l.poj. abs. H4428 וּמֶ֣לֶךְ i król spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5045 הַנֶּ֗גֶב południa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1624 יִתְגָּרֶה֙ będzie się burzył cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H4421 לַמִּלְחָמָ֔ה do bitwy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2428 בְּחַֽיִל z wojskiem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֥וֹל wielkim przym. m. l.poj. abs. H6099 וְעָצ֖וּם i potężnym spój. + przym. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H5975 יַעֲמֹ֔ד ostoi się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H2803 יַחְשְׁב֥וּ będą obmyślać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עָלָ֖יו przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4284 מַחֲשָׁבֽוֹת zamysły rz. ż. l.mn. abs.

Potem wzbudzi moc swoję, i serce swoje przeciw królowi z południa z wojskiem wielkiem, z którem król z południa walecznie się potykać będzie z wojskiem wielkiem i bardzo mocnem; ale się nie oprze, przeto, że wymyśli przeciwko niemu zdradę.

Dn 11,26

H398 וְאֹכְלֵ֧י i jedzący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. · פַת chleb rz. m. l.poj. konstr. H6598 בָּג֛וֹ przysmak jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7665 יִשְׁבְּר֖וּהוּ złamią go cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2428 וְחֵיל֣וֹ i wojsko jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7857 יִשְׁט֑וֹף zaleje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5307 וְנָפְל֖וּ i upadną spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2491a חֲלָלִ֥ים zabici przym. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּֽים liczni przym. m. l.mn. abs.

Bo ci, którzy jedzą chleb jego, zniszczą go, gdy wojsko onego jako powódź przypadnie, a pobitych wiele polęże.

Dn 11,27

H8147 וּשְׁנֵיהֶ֤ם i obaj spój. + licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4428 הַמְּלָכִים֙ królowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3824 לְבָבָ֣ם serce ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4827 לְמֵרָ֔ע ku złu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל i przy spój. + przyim. H7979 שֻׁלְחָ֥ן stole rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jednym licz. m. l.poj. abs. H3577 כָּזָ֣ב kłamstwo rz. m. l.poj. abs. H1696 יְדַבֵּ֑רוּ będą mówić cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H6743b תִצְלָ֔ח poszczęści się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H5750 ע֥וֹד jeszcze przysł. H7093 קֵ֖ץ koniec rz. m. l.poj. abs. H4150 לַמּוֹעֵֽד na czas wyznaczony przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Natenczas obaj królowie w sercu swem myślić będą, jakoby jeden drugiemu szkodzić mógł, a przy jednymże stole kłamstwo mówić będą; ale się im nie nada, gdyż jeszcze koniec na inszy czas odłożony jest.

Dn 11,28

H7725 וְיָשֹׁ֤ב i powróci spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H776 אַרְצוֹ֙ do ziemi swojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7399 בִּרְכ֣וּשׁ z majątkiem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֔וֹל wielkim przym. m. l.poj. abs. H3824 וּלְבָב֖וֹ i serce jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל przeciw przyim. H1285 בְּרִ֣ית przymierzu rz. ż. l.poj. konstr. H6944 קֹ֑דֶשׁ świętemu rz. m. l.poj. abs. H6213a וְעָשָׂ֖ה i uczyni spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7725 וְשָׁ֥ב i powróci spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H776 לְאַרְצֽוֹ do ziemi swojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przetoż się wróci do ziemi swojej z bogactwy wielkiemi, a serce jego obróci się przeciwko przymierzu świętemu; co uczyniwszy wróci się do ziemi swojej.

Dn 11,29

H4150 לַמּוֹעֵ֥ד na czas wyznaczony przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7725 יָשׁ֖וּב powróci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H935 וּבָ֣א i przyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5045 בַנֶּ֑גֶב na południe przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H1961 תִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H7223 כָרִאשֹׁנָ֖ה jak pierwszy przyim. + rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H314 וְכָאַחֲרֹנָֽה i jak ostatni spój. + przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.

A czasu zamierzonego wróci się i pociągnie na południe; ale mu się nie tak powiedzie, jako za pierwszym i za ostatnim razem.

Dn 11,30

H935 וּבָ֨אוּ i przyjdą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · ב֜וֹ przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6716 צִיִּ֤ים okręty rz. m. l.mn. abs. H3794 כִּתִּים֙ Kittim im. wł. H3512a וְנִכְאָ֔ה i załamie się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H7725 וְשָׁ֛ב i powróci spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2194 וְזָעַ֥ם i rozgniewa się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H1285 בְּרִֽית przymierze rz. ż. l.poj. konstr. H6944 ק֖וֹדֶשׁ święte rz. m. l.poj. abs. H6213a וְעָשָׂ֑ה i uczyni spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7725 וְשָׁ֣ב i powróci spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H995 וְיָבֵ֔ן i zrozumie spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H5800a עֹזְבֵ֖י opuszczających cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1285 בְּרִ֥ית przymierze rz. ż. l.poj. konstr. H6944 קֹֽדֶשׁ święte rz. m. l.poj. abs.

Bo przyjdą przeciwko niemu okręty z Cytym, skąd on nad tem bolejąc znowu się rozgniewa przeciwko przymierzu świętemu; co uczyniwszy wróci się, a będzie miał porozumienie z onymi, którzy opuścili przymierze święte;

Dn 11,31

H2220 וּזְרֹעִ֖ים i ramiona spój. + rz. m./ż. l.mn. abs. H4480a מִמֶּ֣נּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5975 יַעֲמֹ֑דוּ powstaną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2490c וְחִלְּל֞וּ i znieważą spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H4720 הַמִּקְדָּ֤שׁ świątynię rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4581 הַמָּעוֹז֙ twierdzę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5493 וְהֵסִ֣ירוּ i usuną spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8548 הַתָּמִ֔יד ustawiczną rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וְנָתְנ֖וּ i dadzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8251 הַשִּׁקּ֥וּץ obrzydliwość rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8074 מְשׁוֹמֵֽם spustoszenia cz. Poel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

A wojska wielkie przy nim stać będą, które splugawią świątnicę, i twierdze zniosą; odejmą też ustawiczną ofiarę, a postawią obrzydliwość spustoszenia.

Dn 11,32

H7561 וּמַרְשִׁיעֵ֣י i bezbożnych spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1285 בְרִ֔ית przymierza rz. ż. l.poj. abs. H2610 יַחֲנִ֖יף zbezcześci cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H2514 בַּחֲלַקּ֑וֹת pochlebstwami przyim. + przym. ż. l.mn. abs. H5971a וְעַ֛ם i lud spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3045 יֹדְעֵ֥י znający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H430 אֱלֹהָ֖יו Boga swojego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2388 יַחֲזִ֥קוּ wzmocnią się cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H6213a וְעָשֽׂוּ i uczynią spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.

Tak aby tych, którzy niezbożnie przeciwko przymierzu postępować będą, w obłudzie pochlebstwem utwierdził, a żeby lud znający Boga swego imali, co też uczynią.

Dn 11,33

H7919a וּמַשְׂכִּ֣ילֵי i roztropni spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5971a עָ֔ם ludu rz. m. l.poj. abs. H995 יָבִ֖ינוּ zrozumieją cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H7227a לָֽרַבִּ֑ים wielu przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3782 וְנִכְשְׁל֞וּ i potkną się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2719 בְּחֶ֧רֶב od miecza przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3852 וּבְלֶהָבָ֛ה i od płomienia spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7628a בִּשְׁבִ֥י w niewolę przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H961 וּבְבִזָּ֖ה i na łup spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3117 יָמִֽים dni rz. m. l.mn. abs.

Zaczem ci, którzy nauczają lud, którzy nauczają wielu, padać będą od miecza i od ognia, od pojmania i od łupu przez wiele dni.

Dn 11,34

H3782 וּבְהִכָּ֣שְׁלָ֔ם a gdy się potkną spój. + przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5826 יֵעָזְר֖וּ będą wspomożeni cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H5828 עֵ֣זֶר pomocą rz. m. l.poj. abs. H4592 מְעָ֑ט niewielką rz. m. l.poj. abs. H3867a וְנִלְו֧וּ i przyłączą się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עֲלֵיהֶ֛ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7227a רַבִּ֖ים liczni przym. m. l.mn. abs. H2519 בַּחֲלַקְלַקּֽוֹת w pochlebstwach przyim. + rz. ż. l.mn. abs.

A gdy padać będą, małą pomoc mieć będą; bo się do nich wiele pochlebców przyłączy.

Dn 11,35

H4480a וּמִן a spośród spój. + przyim. H7919a הַמַּשְׂכִּילִ֣ים roztropni rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3782 יִכָּֽשְׁל֗וּ potkną się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H6884 לִצְר֥וֹף aby wytopić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · בָּהֶ֛ם przez nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1305 וּלְבָרֵ֥ר i aby oczyścić spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H3835a וְלַלְבֵּ֖ן i aby wybielić spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5704 עַד aż do przyim. H6256 עֵ֣ת czasu rz. m./ż. l.poj. konstr. H7093 קֵ֑ץ końca rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּי bo spój. H5750 ע֖וֹד jeszcze przysł. H4150 לַמּוֹעֵֽד do wyznaczonego czasu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A z tych, którzy innych nauczają, padać będą, aby doświadczeni i oczyszczeni, i wybieleni byli aż do czasu zamierzonego; bo to jeszcze potrwa aż do czasu zamierzonego.

Dn 11,36

H6213a וְעָשָׂ֨ה i uczyni spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7522 כִרְצוֹנ֜וֹ według upodobania swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֗לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7311a וְיִתְרוֹמֵ֤ם i wywyższy się spój. + cz. Hitpolel impf. 3 os. m. l.poj. H1431 וְיִתְגַּדֵּל֙ i uwielbi się spój. + cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל ponad przyim. H3605 כָּל każdego rz. m. l.poj. konstr. H410 אֵ֔ל boga rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל֙ i przeciw spój. + przyim. H410 אֵ֣ל Bogu rz. m. l.poj. konstr. H410 אֵלִ֔ים bogów rz. m. l.mn. abs. H1696 יְדַבֵּ֖ר będzie mówił cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H6381 נִפְלָא֑וֹת rzeczy dziwne cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H6743b וְהִצְלִ֨יחַ֙ i będzie się powodziło spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H3615 כָּ֣לָה dokona się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2195 זַ֔עַם gniew rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H2782 נֶחֱרָצָ֖ה postanowione cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H6213a נֶעֱשָֽׂתָה zostało uczynione cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.

Tak uczyni król według woli swojej, i podniesie się i wielmożnym się uczyni nad każdego boga, i przeciwko Bogu nad bogami dziwne rzeczy mówić będzie, i poszczęści mu się, aż się dokona gniew, ażby się to, co jest postanowiono, wykonało.

Dn 11,37

H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H430 אֱלֹהֵ֤י bogów rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבֹתָיו֙ ojców jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H995 יָבִ֔ין będzie zważał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H2532a חֶמְדַּ֥ת pożądanie rz. ż. l.poj. konstr. H802 נָשִׁ֛ים kobiet rz. ż. l.mn. abs. H5921a וְעַֽל i na spój. + przyim. H3605 כָּל żadnego rz. m. l.poj. konstr. H433 אֱל֖וֹהַּ boga rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H995 יָבִ֑ין będzie zważał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H5921a עַל ponad przyim. H3605 כֹּ֖ל wszystko rz. m. l.poj. abs. H1431 יִתְגַּדָּֽל się wywyższy cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.

Ani na bogów ojców swych nie będzie dbał, ani o miłość niewiast, ani o żadnego boga dbać będzie, przeto, że się nade wszystko wyniesie.

Dn 11,38

H433 וְלֶאֱלֹ֨הַּ֙ a boga spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4581 מָֽעֻזִּ֔ים twierdz rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H3653 כַּנּ֖וֹ miejscu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3513 יְכַבֵּ֑ד będzie czcił cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H433 וְלֶאֱל֜וֹהַּ i boga spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֧ר którego part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H3045 יְדָעֻ֣הוּ znali go cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1 אֲבֹתָ֗יו ojcowie jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3513 יְכַבֵּ֛ד będzie czcił cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H2091 בְּזָהָ֥ב złotem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3701 וּבְכֶ֛סֶף i srebrem spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H68 וּבְאֶ֥בֶן i kamieniem spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3368 יְקָרָ֖ה drogiem przym. ż. l.poj. abs. H2530b וּבַחֲמֻדֽוֹת i kosztownościami spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. abs.

A na miejscu Boga najmocniejszego czcić będzie boga, którego nie znali ojcowie jego; czcić będzie złotem i srebrem i kamieniem drogiem i rzeczami kosztownemi.

Dn 11,39

H6213a וְעָשָׂ֞ה i uczyni spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4013 לְמִבְצְרֵ֤י dla twierdz przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4581 מָֽעֻזִּים֙ warownych rz. m. l.mn. abs. H5973a עִם z przyim. H433 אֱל֣וֹהַּ bogiem rz. m. l.poj. konstr. H5236 נֵכָ֔ר obcym rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którego part. wzgl. H5234a הכיר uznał cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H7235a יַרְבֶּ֣ה rozmnoży cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3519 כָב֑וֹד chwałę rz. m./ż. l.poj. abs. H4910 וְהִמְשִׁילָם֙ i uczyni ich władcami spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7227a בָּֽרַבִּ֔ים nad wieloma przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H127 וַאֲדָמָ֖ה a ziemię spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2505a יְחַלֵּ֥ק podzieli cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H4242 בִּמְחִֽיר za cenę przyim. + rz. m. l.poj. abs.

A tak dowiedzie tego, że twierdze Najmocniejszego będą boga obcego; a których mu się będzie zdało, tych rozmnoży sławę, i uczyni, aby panowali nad wielą, a rozdzieli im ziemię miasto zapłaty.

Dn 11,40

H6256 וּבְעֵ֣ת a w czasie spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7093 קֵ֗ץ końca rz. m. l.poj. abs. H5055 יִתְנַגַּ֤ח będzie się bódł cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמּוֹ֙ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H5045 הַנֶּ֔גֶב południa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8175b וְיִשְׂתָּעֵ֨ר i nadciągnie spój. + cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֜יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H6828 הַצָּפ֗וֹן północy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7393 בְּרֶ֨כֶב֙ z rydwanami przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6571b וּבְפָ֣רָשִׁ֔ים i z jeźdźcami spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H591 וּבָאֳנִיּ֖וֹת i z okrętami spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H7227a רַבּ֑וֹת licznymi przym. ż. l.mn. abs. H935 וּבָ֥א i wejdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H776 בַאֲרָצ֖וֹת do krajów przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H7857 וְשָׁטַ֥ף i zaleje spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5674a וְעָבָֽר i przejdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.

A przy skończeniu tego czasu będzie się z nim potykał król z południa; ale król północny jako burza nań przyjdzie z wozami i z jezdnymi i z wielą okrętów, a wtargnie w ziemię, i jako powódź przejdzie.

Dn 11,41

H935 וּבָא֙ i wejdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H776 בְּאֶ֣רֶץ do ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6643a הַצְּבִ֔י ozdoby rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7227a וְרַבּ֖וֹת i wiele spój. + przym. ż. l.mn. abs. H3782 יִכָּשֵׁ֑לוּ się potknie cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H428 וְאֵ֨לֶּה֙ a te spój. + zaim. wsk. H4422 יִמָּלְט֣וּ ocalą cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H3027 מִיָּד֔וֹ z ręki jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H123 אֱד֣וֹם Edom im. wł. H4124 וּמוֹאָ֔ב i Moab spój. + im. wł. H7225 וְרֵאשִׁ֖ית i reszta spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּֽוֹן Ammona im. wł.

Potem przyciągnie do ziemi ozdobnej, i wiele krain upadnie; wszakże ci ujdą rąk jego, Edomczycy i Moabczycy, i pierwociny synów Ammonowych.

Dn 11,42

H7971 וְיִשְׁלַ֥ח i wyciągnie spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3027 יָד֖וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 בַּאֲרָצ֑וֹת na kraje przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H776 וְאֶ֣רֶץ a ziemia spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1961 תִהְיֶ֖ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H6413 לִפְלֵיטָֽה na ocalenie przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

A gdy rękę swą ściągnie na krainy, ani ziemia Egipska tego ujść nie będzie mogła.

Dn 11,43

H4910 וּמָשַׁ֗ל i zawładnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4362 בְּמִכְמַנֵּי֙ skarbcami przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H2091 הַזָּהָ֣ב złota rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3701 וְהַכֶּ֔סֶף i srebra spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וּבְכֹ֖ל i wszystkimi spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2530b חֲמֻד֣וֹת kosztownościami rz. ż. l.mn. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H3864 וְלֻבִ֥ים a Libijczycy spój. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3569 וְכֻשִׁ֖ים i Kuszyci spój. + rz. etn. m. l.mn. abs. H4703 בְּמִצְעָדָֽיו w krokach jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Bo opanuje skarby złota i srebra, i wszystkie rzeczy drogie Egipskie, a Libijczycy i Murzynowie za nim pójdą.

Dn 11,44

H8052 וּשְׁמֻע֣וֹת a wieści spój. + rz. ż. l.mn. abs. H926 יְבַהֲלֻ֔הוּ przerazą go cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4217 מִמִּזְרָ֖ח od wschodu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6828 וּמִצָּפ֑וֹן i od północy spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3318 וְיָצָא֙ i wyruszy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2534 בְּחֵמָ֣א w zapalczywości przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדֹלָ֔ה wielkiej przym. ż. l.poj. abs. H8045 לְהַשְׁמִ֥יד aby zniszczyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H2763a וּֽלְהַחֲרִ֖ים i aby wytracić spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H7227a רַבִּֽים wielu przym. m. l.mn. abs.

W tem wieści od wschodu słońca i od północy przestraszą go; przetoż wyciągnie z popędliwością wielką, aby wygubił i zamordował wielu.

Dn 11,45

H5193 וְיִטַּע֙ i rozbije spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H168 אָהֳלֶ֣י namioty rz. m. l.mn. konstr. H643 אַפַּדְנ֔וֹ pałacu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H996 בֵּ֥ין między przyim. H3220 יַמִּ֖ים morzami rz. m. l.mn. abs. H2022 לְהַר na górze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6643a צְבִי ozdoby rz. m. l.poj. konstr. H6944 קֹ֑דֶשׁ świętości rz. m. l.poj. abs. H935 וּבָא֙ i dojdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H7093 קִצּ֔וֹ końca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H5826 עוֹזֵ֖ר pomagającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rozbije namioty pałacu swego między morzami na górze ozdobnej świętobliwości; a gdy przyjdzie do końca swego, nie będzie miał nikogo na pomocy.

Dn 11 · interlinia WLC