חָבַר chavar wymowa wg Stronga: khaw-bar'
łączyć, jednoczyć, wiązać, sprzymierzać się, czarować · przekład roboczy
STEP: to unite
Występowanie
28 × WLC 28
Rdz 1Wj 14Pwt 12 Krn 3Hi 1Ps 3Ez 2Dn 2Oz 1
W interlinii tłumaczone jako
- i połączysz (3)
- i połączył (3)
- połączone (2)
- łączące (2)
- łączące się (2)
- aby połączyć (1)
- czy sprzymierzy się z tobą (1)
- gdy sprzymierzyłeś się (1)
- i będzie połączony (1)
- i sprzymierzył go (1)
- i wiążący (1)
- które złączone (1)
- połączony (1)
- połączył (1)
- sprzymierzenia (1)
- sprzymierzył się (1)
- zjednoczyli się (1)
- zjednoczą się (1)
- związany z (1)
- związującego (1)
Formy w tekście
| חֹֽבְרֹ֔ת | cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. | 5 |
| וְחִבַּרְתָּ֞ | spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. | 3 |
| וַיְחַבֵּ֛ר | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 3 |
| אַחְבִּ֣ירָה | cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| אֶתְחַבַּר֙ | cz. Hitpael perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| הַֽ֭יְחָבְרְךָ | part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| הִֽתְחַבְּר֥וּת | cz. Hitpael bezok. konstr. | 1 |
| וְחֹבֵ֖ר | spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| וְחֻבָּֽר | spój. + cz. Pual weqatal 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַיְחַבְּרֵ֣הוּ | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| חֲב֧וּר | cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. | 1 |
| חִבַּ֔ר | cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| חֻבָּֽר | cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| חָֽבְר֔וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| חֹבְר֣וֹת | cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. | 1 |
| חוֹבֵ֖ר | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. | 1 |
| יִתְחַבָּ֔רוּ | cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| כְּהִֽתְחַבֶּרְךָ֣ | przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| לְחַבֵּ֥ר | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. | 1 |
| שֶׁחֻבְּרָה | part. wzgl. + cz. Pual perf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to unite, join, bind together, be joined, be coupled, be in league, heap up, have fellowship with, be compact, be a charmer
1a) (Qal)
1a1) to unite, be joined
1a2) to tie magic charms, charm
1b) (Piel)
1b1) to unite with, make an ally of
1b2) to unite, join, ally
1c) (Pual)
1c1) to be allied with, be united
1c2) to be joined together
1d) (Hiphil) to join together, pile up (words)
1e) (Hithpael) to join oneself to, make an alliance, league together
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to join (literally or figuratively); specifically (by means of spells) to fascinate
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: charm(-er), be compact, couple (together), have fellowship with, heap up, join (self, together), league.
Wystąpienia · 1–28 z 28
- Rdz 14,3 WLC חָֽבְר֔וּ — zjednoczyli się
- Wj 26,3 WLC חֹֽבְרֹ֔ת — połączone
- Wj 26,3 WLC חֹֽבְרֹ֔ת — połączone
- Wj 26,6 WLC וְחִבַּרְתָּ֨ — i połączysz
- Wj 26,9 WLC וְחִבַּרְתָּ֞ — i połączysz
- Wj 26,11 WLC וְחִבַּרְתָּ֥ — i połączysz
- Wj 28,7 WLC חֹֽבְרֹ֗ת — łączące
- Wj 28,7 WLC וְחֻבָּֽר — i będzie połączony
- Wj 36,10 WLC וַיְחַבֵּר֙ — i połączył
- Wj 36,10 WLC חִבַּ֔ר — połączył
- Wj 36,13 WLC וַיְחַבֵּ֨ר — i połączył
- Wj 36,16 WLC וַיְחַבֵּ֛ר — i połączył
- Wj 36,18 WLC לְחַבֵּ֥ר — aby połączyć
- Wj 39,4 WLC חֹבְרֹ֑ת — łączące
- Wj 39,4 WLC חֻבָּֽר — połączony
- Pwt 18,11 WLC וְחֹבֵ֖ר — i wiążący
- 2 Krn 20,35 WLC אֶתְחַבַּר֙ — sprzymierzył się
- 2 Krn 20,36 WLC וַיְחַבְּרֵ֣הוּ — i sprzymierzył go
- 2 Krn 20,37 WLC כְּהִֽתְחַבֶּרְךָ֣ — gdy sprzymierzyłeś się
- Hi 16,4 WLC אַחְבִּ֣ירָה — złączyłbym
- Ps 58,6 WLC חוֹבֵ֖ר — związującego
- Ps 94,20 WLC הַֽ֭יְחָבְרְךָ — czy sprzymierzy się z tobą
- Ps 122,3 WLC שֶׁחֻבְּרָה — które złączone
- Ez 1,9 WLC חֹֽבְרֹ֛ת — łączące się
- Ez 1,11 WLC חֹבְר֣וֹת — łączące się
- Dn 11,6 WLC יִתְחַבָּ֔רוּ — zjednoczą się
- Dn 11,23 WLC הִֽתְחַבְּר֥וּת — sprzymierzenia
- Oz 4,17 WLC חֲב֧וּר — związany z
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Knowledge Transmission in the Context of the Watchers’ Sexual Sin with the Women in 1 Enoch 6-11
Henryk Józef Drawnel · 2012 · 3. The Sexual Sin of the Watchers as
… hows that behind the Greek aorist passive participle from [συμ]μίγνυμι in 10:11 there stands the Aramaic verb אתחבר (4Q202 frg. 1 iv 9), 33 “to associate with, to join together”, which in this verse expresses the sexual relationship of the Watchers with women and the resulting defi lement of the Watchers; any idea of the connecti …
- Δειξατε μοι δηναριον (Łk 20,24) – monety używane w Palestynie na kartach Ewangelii
Piotr Blajer · 2023 · 3.3. Λεπτόν
… lub słońce. Na monetach tych znajdowała się następująca legenda w języku aramejskim: („ – )...( כהן גדול ראש חבר היהודיםimię władcy) arcykapłan i przywódca gminy żydowskiej”. W późniejszym okresie legenda ta została uproszczona – – מלכה אלכסנדרוסlub ograniczała się tylko do imienia – .מתתיה Co ciekawe, z czasem pojawiły się tak …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.