Zaloguj

H2610 · hebrajski · czasownik

חָנֵף chaneph wymowa wg Stronga: khaw-nafe'

bezcześcić, kalać, profanować · przekład roboczy

STEP: to pollute

Występowanie

11 × WLC 11

Lb 2Ps 1Iz 1Jr 5Dn 1Mi 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i splugawiła (1)
  • i splugawiła się (1)
  • i splugawiłaś (1)
  • niech będzie zhańbiona (1)
  • splugawi (1)
  • splugawi się (1)
  • splugawicie (1)
  • splugawieniem (1)
  • sprofanowana (1)
  • są zbezczeszczeni (1)
  • zbezcześci (1)

Formy w tekście

יַחֲנִ֖יףcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.2
וַתֶּחֱנַ֖ףspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.2
תֶּחֱנַ֖ףcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.2
וַתַּחֲנִ֣יפִיspój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.1
חָנ֥וֹףcz. Qal bezok. abs.1
חָנְפָ֖הcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.1
חָנֵ֑פוּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.1
תַחֲנִ֣יפוּcz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to be profaned, be defiled, be polluted, be corrupt 1a) (Qal) 1a1) to be polluted 1a2) to be profane, be godless 1b) (Hiphil) 1b1) to pollute 1b2) to make profane, make godless, cause to be defiled

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to soil, especially in a moral sense

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: corrupt, defile, [idiom] greatly, pollute, profane.

Wystąpienia · 1–11 z 11

  • Lb 35,33 WLC תַחֲנִ֣יפוּ — splugawicie
  • Lb 35,33 WLC יַחֲנִ֖יף — splugawi
  • Ps 106,38 WLC וַתֶּחֱנַ֥ף — i splugawiła się
  • Iz 24,5 WLC חָנְפָ֖ה — sprofanowana
  • Jr 3,1 WLC חָנ֥וֹף — splugawieniem
  • Jr 3,1 WLC תֶּחֱנַ֖ף — splugawi się
  • Jr 3,2 WLC וַתַּחֲנִ֣יפִי — i splugawiłaś
  • Jr 3,9 WLC וַתֶּחֱנַ֖ף — i splugawiła
  • Jr 23,11 WLC חָנֵ֑פוּ — są zbezczeszczeni
  • Dn 11,32 WLC יַחֲנִ֖יף — zbezcześci
  • Mi 4,11 WLC תֶּחֱנָ֔ף — niech będzie zhańbiona

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.