Zaloguj

H4843 · hebrajski · czasownik

מָרַר marar wymowa wg Stronga: maw-rar'

gorzknieć, być gorzkim, rozgoryczyć, rozdrażnić, rozgniewać · przekład roboczy

STEP: to provoke

Występowanie

14 × WLC 14

Rdz 1Wj 2Rt 22 Krl 1Hi 1Iz 3Dn 2Za 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • gorzko (2)
  • rozgoryczył (2)
  • buntuj się (1)
  • będę gorzko płakał (1)
  • gorzka (1)
  • i gorzko płakać (1)
  • i rozgniewa się (1)
  • i rozgniewał się (1)
  • i rozgoryczali go (1)
  • i uczynili gorzkim (1)
  • jak gorzki płacz (1)
  • jest gorzka (1)

Formy w tekście

הֵמַ֥רcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.2
מַרcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.2
אֲמָרֵ֣רcz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.1
וְהָמֵ֥רspój. + cz. Hifil bezok. abs.1
וַֽיְמָרֲרֻ֖הוּspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וַיְמָרְר֨וּspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וְיִתְמַרְמַר֙spój. + cz. Hitpalpel impf. 3 os. m. l.poj.1
וַיִּתְמַרְמַ֤רspój. + cz. Hitpalpel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
יֵמַ֥רcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.1
כְּהָמֵ֥רprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.1
מָֽרָהcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.1
תַּמֵּ֣רcz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to be bitter 1a) (Qal) to be bitter 1b) (Piel) 1b1) to show bitterness 1b2) to make bitter 1c) (Hiphil) to make bitter, embitter 1d) (Hithpalpel) 1d1) to embitter oneself 1d2) to be enraged 2) (TWOT) to be strong, strengthen

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to be (causatively, make) bitter (literally or figuratively)

Pochodzenie: a primitive root; properly, to trickle (see H4752 (מַר)); but used only as a denominative from H4751 (מַר);

W KJV: (be, be in, deal, have, make) bitter(-ly, -ness), be moved with choler, (be, have sorely, it) grieved(-eth), provoke, vex.

Wystąpienia · 1–14 z 14

  • Rdz 49,23 WLC וַֽיְמָרֲרֻ֖הוּ — i rozgoryczali go
  • Wj 1,14 WLC וַיְמָרְר֨וּ — i uczynili gorzkim
  • Wj 23,21 WLC תַּמֵּ֣ר — buntuj się
  • Rt 1,13 WLC מַר — gorzko
  • Rt 1,20 WLC הֵמַ֥ר — rozgoryczył
  • 2 Krl 4,27 WLC מָֽרָה — jest gorzka
  • Hi 27,2 WLC הֵמַ֥ר — rozgoryczył
  • Iz 22,4 WLC אֲמָרֵ֣ר — będę gorzko płakał
  • Iz 24,9 WLC יֵמַ֥ר — gorzka
  • Iz 38,17 WLC מָ֑ר — gorzko
  • Dn 8,7 WLC וַיִּתְמַרְמַ֤ר — i rozgniewał się
  • Dn 11,11 WLC וְיִתְמַרְמַר֙ — i rozgniewa się
  • Za 12,10 WLC וְהָמֵ֥ר — i gorzko płakać
  • Za 12,10 WLC כְּהָמֵ֥ר — jak gorzki płacz

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Tajemnice biblijnych imion Marcin Majewski · KRAKÓW
    … oć najczęściej jest tłumaczone jako „pani domu, gospodyni”, to źródłosłów imienia znajduje się w czasowniku ( מררmarar), który oznacza „być gorzkim”, „być strapionym” (zob. Hi 27,2 czy Rt 1,20). Od niego pochodzi częsty biblijny przymiotnik מרmar (gorzki) czy מרהmara (gorzka). Trzeba tu od razu zaznaczyć, że hebrajska idea gorzk …
  • Numbers 5:11–31 as the Old Testament Background for Revelation 8:11 Tomasz Marcin Siemieniec · 2024 · 1. Status quaestionis
    1. Status quaestionis Thus, G.R. Driver suggests referring to the stem מרה )מרי(, רwhich expresses the idea of rebellion, questioning something or doubt. He notes that, although from a grammatical point of view it seems justified to use the translation “the water of bitterness”/“bitter wate …
  • UGARIT – historia, religia, literatura, język na tle Biblii Starego Testamentu Marcin Majewski · 2010 · 8. Panteon Ugarit
    … zenia בּעַלַ, dla przykładu: בּעַל מְעֹן ַBaal-Meon (Lb 32,38); בַּעֲלַת בְּאֵר Baalat-Beer (Joz 19,8); בּעַל תָּמָר ַBaal-Tamar
  • Język fenicki – brat bliźniak hebrajskiego? Marcin Majewski · 2011
    … teoforyczny rdzenia בַּעַל: בַּעַל מְעֹן Baal-Meon (Lb 32,38); בַּעֲלַת בְּאֵר BaalatBeer (Joz 19,8); בַּעַל תָּמָר Baal-Tamar (Sdz 20,33); także Baal-Hanan, Baal-Chasor, Baal-Gad. Poszczególne miasta czciły Baala pod różnymi nazwami, np. בַּעַל בְּרִית Baal-Berit u Sychemitów (Sdz 8,33; 9,4), בַּעַל פְּעֹר Baal-Peor u Moabitów …
  • Kim jest oblubieniec w przypowieści o dziesięciu pannach (Mt 25,1-13)? Między tradycyjnymi i współczesnymi próbami zrozumienia Arnold Zawadzki · 2019 · 2.1.1. Panny (παρθένοι) z Mt 25,1-13 na tle ówczesnej liter…
    … otyczące postów, ich motywacji i celów oraz sposobów poszczenia i odprawiania modłóww dni postne; mTaan 4,8: אָמַר רַבָּן שִׁמְעֹון בֶּן גַּמְלִיאֵל: ֹלא הָיוּ יָמִים טֹובִים לְיִשְׂרָאֵל כַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר בְּאָב וּכְיֹום הַכִּפּוּרִים, שֶׁבָּהֶן בְּנֹות יְרוּשָׁלַיִם יֹוצְאֹות בִּכְלֵי לָבָן שְׁאוּלִין, שֶׁלֹּא לְבַיֵּשׁ אֶת מִי שֶׁאֵין לֹו. כָּל הַכֵּלִים …
  • The Keeper of the Wardrobe (2 Kgs 22:14 || 2 Chr 34:22): A Historical and Exegetical Study Stanisław Paprocki · 2026
    … ater lectionis. (4) Theoretically, the form ׁשמרהcan also be identified verbally as qal perf. 3 f. s. ‎ ָֽׁש� ְֽמְָרָה šāmᵊrāh. This inflected form occurs in Job 10:12; 24:15 and in Ps 119:167. (5) Alternatively, one may consider the spelling ׁשמרהas a Qal perf. 3 s. m. verb with an added 3 f. s. suffix ( ְׁשְָמָָרָהšᵊmārāh) as …
  • La simbolica dello straniero nel Salterio Stanisław Bazyliński · 2024 · 2.2. Salmo 106
    … le meraviglie di Dio, non hanno pensato/ricordato ( ) זכרil suo amore fedele ( )ֶחֶֶסֶד e si sono ribellati ( מרהHi). 113 Cf. Pröbstl, Nehemia 9, 137.
  • The Seductive Argumentation of the Adulterous Woman in Prov 7:16–17 Marcin Chrostowski · 2024
    … overs”), “( ֶעֶֶרֶׂשbed”), “( ֲחֲֻטֻבֹותembroidered fabric”), “( ֵאֵטּוןlinen”), “( ִמְִׁשְָּכָבbedding”), “( ֹמֹרmyrrh”), “( ֲאֲָהִָלִיםaloe”), “( ִקִָּנּמֹוןcinnamon”) The Book of Proverbs is one of the wisdom books, which, in order to describe the paths leading to the “fear of God,” which is the “crown of wisdom” (Sir 1:18), …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.