כָּזָב kazav wymowa wg Stronga: kaw-zawb'
kłamstwo, fałsz, oszustwo · przekład roboczy
STEP: lie
Występowanie
29 × WLC 29
Ps 6Prz 9Iz 2Ez 7Dn 1Oz 2Am 1So 1
W interlinii tłumaczone jako
- kłamstwa (11)
- kłamstwo (10)
- kłamliwą (2)
- kłamstw (2)
- ich kłamstwa (1)
- ku kłamstwu (1)
- kłamliwego (1)
- kłamliwym (1)
Formy w tekście
| כָזָֽב | rz. m. l.poj. abs. | 20 |
| כְּ֝זָבִ֗ים | rz. m. l.mn. abs. | 8 |
| כִּזְבֵיהֶ֔ם | rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
a lie, untruth, falsehood, deceptive thing
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: falsehood; literally (untruth) or figuratively (idol)
Pochodzenie: from H3576 (כָּזַב);
W KJV: deceitful, false, leasing, + liar, lie, lying.
Wystąpienia · 1–29 z 29
- Ps 4,3 WLC כָזָ֣ב — kłamstwa
- Ps 5,7 WLC כָ֫זָ֥ב — kłamstwo
- Ps 40,5 WLC כָזָֽב — ku kłamstwu
- Ps 58,4 WLC כָזָֽב — kłamstwo
- Ps 62,5 WLC כָ֫זָ֥ב — kłamstwo
- Ps 62,10 WLC כָּזָ֪ב — kłamstwo
- Prz 6,19 WLC כְּ֭זָבִים — kłamstwa
- Prz 14,5 WLC כְּ֝זָבִ֗ים — kłamstwa
- Prz 14,25 WLC כְּזָבִ֣ים — kłamstwa
- Prz 19,5 WLC כְּ֝זָבִ֗ים — kłamstwa
- Prz 19,9 WLC כְּזָבִ֣ים — kłamstwa
- Prz 19,22 WLC כָּזָֽב — kłamliwego
- Prz 21,28 WLC כְּזָבִ֥ים — kłamstw
- Prz 23,3 WLC כְּזָבִֽים — kłamstw
- Prz 30,8 WLC כָּזָ֡ב — kłamstwa
- Iz 28,15 WLC כָזָ֛ב — kłamstwo
- Iz 28,17 WLC כָזָ֔ב — kłamstwa
- Ez 13,6 WLC כָּזָ֔ב — kłamliwą
- Ez 13,7 WLC כָּזָ֖ב — kłamliwą
- Ez 13,8 WLC כָּזָ֑ב — kłamstwo
- Ez 13,9 WLC כָּזָב֒ — kłamliwym
- Ez 13,19 WLC כָזָֽב — kłamstwa
- Ez 21,34 WLC כָּזָ֑ב — kłamstwo
- Ez 22,28 WLC כָּזָ֑ב — kłamstwo
- Dn 11,27 WLC כָּזָ֣ב — kłamstwo
- Oz 7,13 WLC כְּזָבִֽים — kłamstwa
- Oz 12,2 WLC כָּזָ֥ב — kłamstwo
- Am 2,4 WLC כִּזְבֵיהֶ֔ם — ich kłamstwa
- So 3,13 WLC כָזָ֔ב — kłamstwa
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- VIII przykazanie Dekalogu na tle koncepcji świadectwa i świadka w tekstach legislacyjnych Starego Testamentu
Jacek Stefański · 2015 · 3. ANALIZA ÓSMEGO PRZYKAZANIA
… i – „język kłamstwa” [לְשֹׁן שָׁקֶר – lüšôn šäºqer] oraz „świadka kłamstwa wypowiadającego oszustwa” [יָפִיחַ כְּזָבִים עֵד שָׁקֶר – yäpîªH Küzäbîm `ëd šäºqer]. Znamienne jest to, że te dwa znienawidzone przez Pana przewinienia są odrębne, mimo że kłamliwa mowa „świadka kłamstwa” ma to samo znaczenie, co „język kłamstwa”. Ewiden …
- Mądrościowe odczytanie przykazania: „Nie mów fałszywego świadectwa przeciw bliźniemu swemu” (Wj 20,16; Pwt 5,20), w Księdze Przysłów
Andrzej Jan Demitrów · 2015 · 2.1. Fałszywe świadectwo pośród spraw
… ej: שָׂנֵא יְהוָה(„to, co Pan nienawidzi”) i budzi Jego תֹּעֵבָה („odrazę”; Prz 6,16)30. Prz 6,19 TM: יָפִיחַ כְּזָבִים עֵד שָׁקֶר וּמְשַׁLחֵַ מְדָנִים בֵּין אַחִים „Zionąć będzie kłamstwami świadek fałszywy, i ten, który rozsiewa spory między braćmi”. LXX: evkkai,ei yeu,dh ma,rtuj a;dikoj
- Andrzej Piwowar, Księga Syracha. Wstęp, przekład, teksty paralelne i komentarz (Biblia Lubelska. Lublin: Wydawnictwo KUL 2024)
Jakub Bluj · 2026
… k. 400 stron, nie licząc wstępu. MS B ma dłuższy tekst zawierający jeden stych więcej („ ,ולא למד שקרים לאנשי כזבnie nauczył kłamców kłamstw”). Na myśl przychodzi przedstawienie wielu polskich tłumaczeń w kolumnach, osobnej dla każdej wersji (hebrajskiej, greckiej, syryjskiej, łacińskiej). Zastanawia jednak całkowite opuszczenie …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.