זָעַם zaam wymowa wg Stronga: zaw-am'
oburzać się, gniewać się, złorzeczyć, być obrzydłym · przekład roboczy
STEP: be indignant
Występowanie
12 × WLC 12
Lb 3Ps 1Prz 3Iz 1Dn 1Mi 1Za 1Ml 1
W interlinii tłumaczone jako
- i rozgniewa się (2)
- oburzający się (1)
- oburzone (1)
- przeklętą (1)
- rozgniewał się (1)
- rozgniewałeś się (1)
- zagniewany (1)
- złorzecz (1)
- złorzeczyć mu będą (1)
- złorzeczył (1)
- złorzeczę (1)
Formy w tekście
| וְזָעַ֖ם | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. | 2 |
| זָעַ֖ם | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| אֶזְעֹ֔ם | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| זְע֥וּם | cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. | 1 |
| זְעוּמָֽה | cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. | 1 |
| זֹעֵ֥ם | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| זֹעֲמָ֥ה | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. | 1 |
| זָעַ֔מְתָּה | cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| יִזְעָמ֥וּהוּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| נִ֝זְעָמִ֗ים | cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to denounce, express indignation, be indignant
1a) (Qal)
1a1) to have indignation, be indignant, be angrily indignant, be defiant
1a2) to be abhorrent
1a3) to express indignation in speech, denounce, curse
1b) (Niphal) to show indignation, show anger
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, to foam at the mouth, i.e. to be enraged
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: abhor, abominable, (be) angry, defy, (have) indignation.
Wystąpienia · 1–12 z 12
- Lb 23,7 WLC זֹעֲמָ֥ה — złorzecz
- Lb 23,8 WLC אֶזְעֹ֔ם — złorzeczę
- Lb 23,8 WLC זָעַ֖ם — złorzeczył
- Ps 7,12 WLC זֹעֵ֥ם — oburzający się
- Prz 22,14 WLC זְע֥וּם — zagniewany
- Prz 24,24 WLC יִזְעָמ֥וּהוּ — złorzeczyć mu będą
- Prz 25,23 WLC נִ֝זְעָמִ֗ים — oburzone
- Iz 66,14 WLC וְזָעַ֖ם — i rozgniewa się
- Dn 11,30 WLC וְזָעַ֥ם — i rozgniewa się
- Mi 6,10 WLC זְעוּמָֽה — przeklętą
- Za 1,12 WLC זָעַ֔מְתָּה — rozgniewałeś się
- Ml 1,4 WLC זָעַ֥ם — rozgniewał się
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Terminologia gniewu w Septuagincie
Barbara Strzałkowska · 2018 · 1. Wprowadzenie
… zono się ośmiu podstawowym hebrajskim terminom wyrażającym gniew (אַף, חֵמָה, חָרֹן, כַּעַסlub כַּעַשׂ, Qצֶֶף זַעַם, זַעַף, עֶבְרָה)4, wskazując na ich pochodzenie nawiązujące niejednokrotnie do wręcz somatycznych reakcji człowieka i zwierząt na gniew (niektóre pojęcia gniewu w Biblii wywodziły się lub nawiązywały do reakcji, ja …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.