נָגַשׂ nagas wymowa wg Stronga: naw-gas'
uciskać, gnębić, napierać, wymuszać, ciemiężyć · przekład roboczy
STEP: to oppress
Występowanie
23 × WLC 23
Wj 5Pwt 21 Sm 22 Krl 1Hi 2Iz 8Dn 1Za 2
W interlinii tłumaczone jako
- ciemięzca (2)
- nadzorcy (2)
- a nadzorcy (1)
- byli uciśnieni (1)
- był uciskany (1)
- był uciśnięty (1)
- będzie nagabywał (1)
- będziesz nagabywał (1)
- ci, którzy go uciskają (1)
- ciemiężyciel (1)
- ciemiężyciela (1)
- ciemiężycieli jego (1)
- dręczyciela (1)
- gnębiciela (1)
- i będzie uciskał (1)
- i ciemiężycieli twoich (1)
- nad ciemiężycielami ich (1)
- nadzorcom (1)
- uciskacie (1)
- uciskającego (1)
Formy w tekście
| נִגַּ֖שׂ | cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| נוֹגֵ֖שׂ | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 3 |
| נֹגֵ֑שׂ | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 3 |
| נֹגְשֵׂ֤י | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. | 2 |
| נֹֽגְשָׂ֔יו | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם | przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| הַנֹּגֵ֣שׂ | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| הַנֹּגְשִׂ֣ים | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| וְהַנֹּגְשִׂ֖ים | spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| וְנִגַּ֣שׂ | spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְנֹגְשַׂ֖יִךְ | spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| יִגֹּ֤שׂ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| נָגַ֞שׂ | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| תִּגֹּ֑שׂ | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| תִּנְגֹּֽשׂוּ | cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to press, drive, oppress, exact, exert demanding pressure
1a) (Qal)
1a1) to press, drive
1a2) to exact
1a3) driver, taskmaster, ruler, oppressor, tyrant, lord, exactor of tribute (participle)
1b) (Niphal) to be hard pressed
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to drive (an animal, a workman, a debtor, an army); by implication, to tax, harass, tyrannize
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: distress, driver, exact(-or), oppress(-or), [idiom] raiser of taxes, taskmaster.
Wystąpienia · 1–23 z 23
- Wj 3,7 WLC נֹֽגְשָׂ֔יו — ciemiężycieli jego
- Wj 5,6 WLC הַנֹּגְשִׂ֣ים — nadzorcom
- Wj 5,10 WLC נֹגְשֵׂ֤י — nadzorcy
- Wj 5,13 WLC וְהַנֹּגְשִׂ֖ים — a nadzorcy
- Wj 5,14 WLC נֹגְשֵׂ֥י — nadzorcy
- Pwt 15,2 WLC יִגֹּ֤שׂ — będzie nagabywał
- Pwt 15,3 WLC תִּגֹּ֑שׂ — będziesz nagabywał
- 1 Sm 13,6 WLC נִגַּ֖שׂ — był uciśnięty
- 1 Sm 14,24 WLC נִגַּ֖שׂ — byli uciśnieni
- 2 Krl 23,35 WLC נָגַ֞שׂ — ściągnął
- Hi 3,18 WLC נֹגֵֽשׂ — dręczyciela
- Hi 39,7 WLC נ֝וֹגֵ֗שׂ — gnębiciela
- Iz 3,5 WLC וְנִגַּ֣שׂ — i będzie uciskał
- Iz 3,12 WLC נֹגְשָׂ֣יו — ci, którzy go uciskają
- Iz 9,3 WLC הַנֹּגֵ֣שׂ — ciemiężyciela
- Iz 14,2 WLC בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם — nad ciemiężycielami ich
- Iz 14,4 WLC נֹגֵ֔שׂ — ciemiężyciel
- Iz 53,7 WLC נִגַּ֨שׂ — był uciskany
- Iz 58,3 WLC תִּנְגֹּֽשׂוּ — uciskacie
- Iz 60,17 WLC וְנֹגְשַׂ֖יִךְ — i ciemiężycieli twoich
- Dn 11,20 WLC נוֹגֵ֖שׂ — uciskającego
- Za 9,8 WLC נֹגֵ֑שׂ — ciemięzca
- Za 10,4 WLC נוֹגֵ֖שׂ — ciemięzca
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Ephod – What Was It and What Was Its Use? A Question About the Potential Way Forward in the Development of Its Role in the Old Testament Texts
Janusz Adam Lemański · 2024 · 4. Object of Worship
… mentioned in some places that ephod can be placed ( יצגjāṣag), worn ( נׂשאnāśā’; 1 Sam 2:28; 14:3), brought ( נגׁשnāgaš; 1 Sam 23:9; 30:7), and which – through the “hand of the priest” – is brought down ( ירדjārad; 1 Sam 23:6). Verse 6 in the latter case bears the hallmarks of a typical Deuteronomistic redaction (Dietrich 2015, …
- The Meaning of ויעל בכל־הארץ in 2 Kgs 17:5a. The Semantic and Syntactic Study of the Phrase with Particular Interest in the Verb עלה and the Preposition ב
Krzysztof Kinowski · 2023 · 2. Level of Individual Words: Semantics of the Lexemes
… m 17:21; Isa 8:7; Mic 4:2), √ פנהQal “to turn around” (Deut 1:24; 3:1), √ יצאQal “to go out” (1 Kgs 10:29), √ נגׁשQal “to approach” (Josh 8:11). The following verbs should also be mentioned: √ עברQal “to traverse,” √ ׁשוב Qal “to return,” and √ ירדQal “to go down” (which is, as noted before, the antonym of our verb). In attempti …
- The Presence and the Role of Senses in Proto-Apocalyptic Book of Joel
Joanna Nowińska · 2026 · 2. Vocabulary Describing the Senses in the Book of Joel
… in the Book of Joel,” JODT 24/69 (2020) 161–178. The term ( ׁשלחsend – Joel 2:19, 25; 4:13), and even more ( נגׁשapproach – Joel 4:9) opens another semantic pool of concepts indirectly related to the sense of kinetics, more registered by the sense of touch (in the proxemic aspect) – such as: ( רחקbe, or become, far, distant – J …
- The Double Use of the Locution ועתה as a Rhetorical Device in the Discourses of the Old Testament
Barbara Rzepka · 2022 · 3.1.1. The Function of the First ועתה
… צרים לחצים אתם and I have also seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them ואת־צעקתם ׁשמעתי מפני נגׂשיו and have heard their cry by reason of their taskmasters ועתה הנה צעקת בני־יׂשראל באה אלי Now therefore, behold, the cry of the children of Israel is come unto me
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.