2 Krl 4 — interlinia

2 Krl 4,1

G2532 καὶ kai i C G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G1520 μία mia jeden koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4396 προφητῶν prophētōn prorok imiesł. G994 ἐβόα eboa krzyczeć akt. G4314 πρὸς pros do P · Ελισαιε Elisaie · akt. koni. G3004 λέγουσα legousa mówić pass. G3588 ὁ ho ten zaim. wsk. bezok. G1401 δοῦλός doulos niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνήρ anēr mężczyzna koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G599 ἀπέθανεν apethanen umrzeć akt. G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1097 ἔγνως egnōs poznawać akt. G3754 ὅτι hoti że C G1401 δοῦλος doulos niewolnik koni. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G5399 φοβούμενος phoboumenos bać się pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1157 δανιστὴς danistēs wierzyciel koni. G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G2983 λαβεῖν labein brać akt. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa M G5207 υἱούς huious syn akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1438 ἑαυτῷ heautōi siebie zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G1401 δούλους doulous niewolnik akt. imiesł.

A niewiasta jedna z żon synów prorockich wołała do Elizeusza, mówiąc: Sługa twój, mąż mój, umarł. A ty wiesz, iż sługa twój bał się Pana. A teraz przyszedł pożyczalnik, aby sobie wziął dwóch synów moich za niewolniki.

2 Krl 4,2

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Ελισαιε Elisaie · koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4160 ποιήσω poiēsō czynić akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G312 ἀνάγγειλόν anangeilon oznajmiać akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G1510 ἐστίν estin być pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1399 δούλῃ doulēi niewolnica koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3762 οὐθὲν outhen nikt akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G3754 ὅτι hoti że C G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G218 ἀλείψομαι aleipsomai namaszczać V.FMI1S G1637 ἔλαιον elaion oliwa akt. koni. M.

Do której rzekł Elizeusz: Cóż ci mam uczynić? Powiedz, mi co masz w domu? A ona odpowiedziała: Nie ma służebnica twoja nic więcej w domu, jedno bańkę oliwy.

2 Krl 4,3

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G1204 δεῦρο deuro tutaj D G154 αἴτησον aitēson prosić akt. C. G4572 σαυτῇ sautēi siebie samego zaim. wsk. imp. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G1855 ἔξωθεν exōthen z zewnątrz D G3844 παρὰ para od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1069 γειτόνων geitonōn sąsiad imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G2756 κενά kena pusty akt. imiesł. M. G3361 μὴ mē nie D G8487 ὀλιγώσῃς oligōsēis umniejszać akt.

I rzekł: Idźże, napożyczaj sobie naczynia z inąd u wszystkich sąsiadek twoich, naczynia próżnego nie mało.

2 Krl 4,4

G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσελεύσῃ eiseleusēi wchodzić V.FMI2S G2532 καὶ kai i C G608 ἀποκλείσεις apokleiseis zamykać V.FAI2S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2374 θύραν thyran drzwi akt. koni. G2596 κατὰ kata według P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2596 κατὰ kata według P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G6513 ἀποχεεῖς apocheeis wylać V.FAI2S G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4137 πληρωθὲν plērōthen wypełniać akt. imiesł. G142 ἀρεῖς areis podnosić V.FAI2S

A wszedłszy zamknij drzwi za sobą i za synami twymi, a nalej we wszystkie te naczynia, a które będzie pełne, rozkaż odstawić.

2 Krl 4,5

G2532 καὶ kai i C G565 ἀπῆλθεν apēlthen odchodzić akt. G3844 παρ᾿ par od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3779 οὕτως houtōs tak D G2532 καὶ kai i C G608 ἀπέκλεισεν apekleisen zamykać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2374 θύραν thyran drzwi akt. koni. G2596 κατ᾿ kat według P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2596 κατὰ kata według P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G4331 προσήγγιζον prosēngizon zbliżać się V.IAI3P G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὴ autē on zaim. wsk. bezok. G2022 ἐπέχεεν epecheen wylać na V.IAI3S

A tak odszedłszy od niego, zamknęła drzwi za sobą i za synami swymi.(Oni przynosili do niej, a ona nalewała.)

2 Krl 4,6

G2193 ἕως heōs aż P G4130 ἐπλήσθησαν eplēsthēsan napełniać akt. imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1448 ἐγγίσατε engisate zbliżać się akt. C. G2089 ἔτι eti jeszcze D G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G4632 σκεῦος skeuos naczynie akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπον eipon powiedzieć akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G2089 ἔτι eti jeszcze D G4632 σκεῦος skeuos naczynie akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστη estē stać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1637 ἔλαιον elaion oliwa akt. koni. M.

I stało się, gdy napełniła one naczynia, rzekła do syna swego: Przynieś mi jeszcze naczynie. A on jej odpowiedział: Niemasz więcej naczynia. I zastanowiła się oliwa.

2 Krl 4,7

G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G2532 καὶ kai i C G518 ἀπήγγειλεν apēngeilen oznajmić akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Ελισαιε Elisaie · koni. G1204 δεῦρο deuro tutaj D G2532 καὶ kai i C G591 ἀπόδου apodou oddać akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1637 ἔλαιον elaion oliwa akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G661 ἀποτείσεις apoteiseis odpłacić V.FAI2S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5110 τόκους tokous odsetki akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοί huioi syn imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2198 ζήσεσθε zēsesthe żyć V.FMI2P G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1954 ἐπιλοίπῳ epiloipōi pozostały koni. M. G1637 ἐλαίῳ elaiōi oliwa koni. M.

Potem ona przyszedłszy, oznajmiła to mężowi Bożemu, który do niej rzekł: Idźże sprzedaj tę oliwę, a oddaj pożyczalnikowi twemu, a ty i synowie twoi żywcie się ostatkiem.

2 Krl 4,8

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G2532 καὶ kai i C G1224 διέβη diebē przeprawić się akt. · Ελισαιε Elisaie · koni. G1519 εἰς eis do P · Σουμαν Souman · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G3173 μεγάλη megalē wielki koni. G2532 καὶ kai i C G2902 ἐκράτησεν ekratēsen chwytać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G5315 φαγεῖν phagein jeść akt. M. G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G575 ἀφ᾿ aph od P G2425 ἱκανοῦ hikanou wystarczający koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1531 εἰσπορεύεσθαι eisporeuesthai wchodzić pass. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1578 ἐξέκλινεν exeklinen odstąpić V.IAI3S G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G5315 φαγεῖν phagein jeść akt. M.

Stało się potem czasu niektórego, iż szedł Elizeusz przez Sunem, gdzie była niewiasta zacna, która go zatrzymywała, aby jadł chleb; a tak ile kroć tamtędy chodził, wstępował do niej, aby jadł chleb.

2 Krl 4,9

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1211 δὴ dē tedy X G1097 ἔγνων egnōn poznawać akt. G3754 ὅτι hoti że C G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G40 ἅγιος hagios święty koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G1279 διαπορεύεται diaporeuetai przechodzić pass. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντός pantos wszyscy koni.

Bo rzekła była do męża swego: Oto teraz wiem, że ten mąż Boży święty jest, który tędy przechodzi często.

2 Krl 4,10

G4160 ποιήσωμεν poiēsōmen czynić akt. G1211 δὴ dē tedy X G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G5253 ὑπερῷον hyperōion wieczernik akt. koni. M. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3398 μικρὸν mikron mały akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5087 θῶμεν thōmen kłaść akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2825 κλίνην klinēn łoże akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5132 τράπεζαν trapezan stół akt. koni. G2532 καὶ kai i C G6947 δίφρον diphron siedzenie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3087 λυχνίαν lychnian świecznik akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1531 εἰσπορεύεσθαι eisporeuesthai wchodzić pass. M. G4314 πρὸς pros do P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1578 ἐκκλινεῖ ekklinei odstąpić V.FAI3S G1563 ἐκεῖ ekei tam D

Proszę, uczyńmy gmaszek mały, a postawmy mu tam łóżko i stół, i krzesło i lichtarz, że kiedy przyjdzie do nas, skłoni się tam.

2 Krl 4,11

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2532 καὶ kai i C G1578 ἐξέκλινεν exeklinen odstąpić V.IAI3S G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5253 ὑπερῷον hyperōion wieczernik akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2837 ἐκοιμήθη ekoimēthē usypiać akt. imiesł. G1563 ἐκεῖ ekei tam D

A tak dnia jednego, gdy tam przyszedł, skłonił się do onego gmaszku, i odpoczął tam.

2 Krl 4,12

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P · Γιεζι Giezi · akt. koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2564 κάλεσόν kaleson wołać akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Σωμανῖτιν Sōmanitin · akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστη estē stać akt. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I rzekł do Giezego, sługi swego: Zawołaj tej Sunamitki. I zawołał jej, a stanęła przed nim.

2 Krl 4,13

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2036 εἰπὸν eipon powiedzieć akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1839 ἐξέστησας exestēsas zdumiewać akt. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1611 ἔκστασιν ekstasin zdumienie akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G1163 δεῖ dei trzeba pass. G4160 ποιῆσαί poiēsai czynić akt. M. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1487 εἰ ei jeśli C G1510 ἔστιν estin być pass. G3056 λόγος logos słowo koni. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2228 ἢ ē lub C G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G758 ἄρχοντα archonta władca akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G3611 οἰκῶ oikō mieszkać pass.

Tedy mu rzekł: Powiedz jej: Oto pieczołujesz a starasz się o wszystki nasze potrzeby; cóż chcesz, abym ci uczynił? Maszże jaką potrzebę u króla, albo u hetmana wojska? A ona rzekła: W pośrodku ludu mego mieszkam.

2 Krl 4,14

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G1163 δεῖ dei trzeba pass. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Γιεζι Giezi · koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G8240 μάλα mala bardzo D G5207 υἱὸς huios syn koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G4246 πρεσβύτης presbytēs starzec koni.

A on rzekł: Cóż wżdy mam uczynić dla niej? I odpowiedział Giezy: Oto syna nie ma, a mąż jej stary.

2 Krl 4,15

G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστη estē stać akt. G3844 παρὰ para od P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2374 θύραν thyran drzwi akt. koni.

Przetoż rzekł: Zawołajże jej. I zawołał jej, a ona stała u drzwi.

2 Krl 4,16

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Ελισαιε Elisaie · koni. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2540 καιρὸν kairon czas akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5610 ὥρα hōra godzina koni. G2198 ζῶσα zōsa żyć pass. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G8736 περιειληφυῖα perieilēphuia obejmować V.XAPNSF G5207 υἱόν huion syn akt. koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3361 μή mē nie D G2962 κύριέ kyrie pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G6909 διαψεύσῃ diapseusēi oszwabiać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1399 δούλην doulēn niewolnica akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I rzekł: O tym czasie po roku będziesz piastowała syna. A ona rzekła: Nie omylajże, panie mój, mężu Boży, nie omylaj służebnicy twojej.

2 Krl 4,17

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G1064 γαστρὶ gastri brzuch koni. G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G2532 καὶ kai i C G5088 ἔτεκεν eteken rodzić akt. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2540 καιρὸν kairon czas akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5610 ὥρα hōra godzina koni. G2198 ζῶσα zōsa żyć pass. G5613 ὡς hōs jak C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. · Ελισαιε Elisaie · koni.

A tak poczęła niewiasta, i porodziła syna o onymże czasie po roku, jako jej był powiedział Elizeusz.

2 Krl 4,18

G2532 καὶ kai i C G6143 ἡδρύνθη hēdrynthē dojrzewać akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec koni. M. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec koni. M. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2325 θερίζοντας therizontas żąć pass.

I podrosło dziecię. I stało się dnia niektórego, że wyszedłszy do ojca swego, do żeńców,

2 Krl 4,19

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten zaim. wsk. G2776 κεφαλήν kephalēn głowa akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλήν kephalēn głowa akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3808 παιδαρίῳ paidariōi chłopiec koni. M. G142 ἆρον aron podnosić akt. C. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3384 μητέρα mētera matka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Rzekło do ojca swego: Głowa moja! Głowa moja! A on rzekł słudze: Zanieś go do matki jego.

2 Krl 4,20

G2532 καὶ kai i C G142 ἦρεν ēren podnosić akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3384 μητέρα mētera matka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2837 ἐκοιμήθη ekoimēthē usypiać akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1119 γονάτων gonatōn kolano imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2193 ἕως heōs aż P G3314 μεσημβρίας mesēmbrias południe koni. G2532 καὶ kai i C G599 ἀπέθανεν apethanen umrzeć akt.

Który wziąwszy go, zaniósł go do matki jego; i siedział na łonie jej aż do południa i umarł.

2 Krl 4,21

G2532 καὶ kai i C G399 ἀνήνεγκεν anēnenken wnieść akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G8044 ἐκοίμισεν ekoimisen usypiać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2825 κλίνην klinēn łoże akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G608 ἀπέκλεισεν apekleisen zamykać akt. G2596 κατ᾿ kat według P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt.

Tedy ona szedłszy położyła go na łóżku męża Bożego, a zamknąwszy drzwi, wyszła.

2 Krl 4,22

G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G649 ἀπόστειλον aposteilon posłać akt. C. G1211 δή dē tedy X G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1520 ἓν hen jeden akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3808 παιδαρίων paidariōn chłopiec imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1520 μίαν mian jeden akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3688 ὄνων onōn osioł imiesł. G2532 καὶ kai i C G5143 δραμοῦμαι dramoumai biec V.FMI1S G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπιστρέψω epistrepsō zwracać V.FAI1S

Potem przyzwała męża swego, i rzekła: Proszę cię, poślij ze mną jednego z sług, i jednę oślicę, że pobieżę aż do męża Bożego, i wrócę się zaś.

2 Krl 4,23

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3754 ὅτι hoti że C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G4198 πορεύῃ poreuēi iść pass. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G3756 οὐ ou nie D G3561 νεομηνία neomēnia nów koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G4521 σάββατον sabbaton szabat koni. M. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1515 εἰρήνη eirēnē pokój koni.

Który rzekł: Po cóż chcesz jechać do niego? Dziś nie masz nowiu miesiąca, ani sabatu. Ale ona rzekła: Daj pokój.

2 Krl 4,24

G2532 καὶ kai i C G7442 ἐπέσαξεν epesaxen osiodłać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3688 ὄνον onon osioł akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec akt. koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G71 ἄγε age prowadzić pass. C. G4198 πορεύου poreuou iść pass. C. G3361 μὴ mē nie D G1907 ἐπίσχῃς epischēis trzymać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1910 ἐπιβῆναι epibēnai wsiąść akt. M. G3754 ὅτι hoti że C G1437 ἐὰν ean jeśli C G2036 εἴπω eipō powiedzieć akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

A tak osiodławszy oślicę, rzekła do sługi swego: Poganiaj, a jedź, i nie mieszkaj dla mnie w drodze, chyba żebym ci rozkazała.

2 Krl 4,25

G1204 δεῦρο deuro tutaj D G2532 καὶ kai i C G4198 πορεύσῃ poreusēi iść akt. G2532 καὶ kai i C G2064 ἐλεύσῃ eleusēi przychodzić V.FMI2S G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. · Καρμήλιον Karmēlion · akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G5613 ὡς hōs jak C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. · Ελισαιε Elisaie · koni. G2064 ἐρχομένην erchomenēn przychodzić pass. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P · Γιεζι Giezi · akt. koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1211 δὴ dē tedy X G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. · Σωμανῖτις Sōmanitis · koni. G1565 ἐκείνη ekeinē ów zaim. wsk. bezok.

Jechała tedy, i przyjechała do męża Bożego na górę Karmel. A gdy ją ujrzał mąż Boży z daleka, rzekł do Giezego sługi swego: Oto ona Sunamitka.

2 Krl 4,26

G3568 νῦν nyn teraz D G5143 δράμε drame biec akt. C. G1519 εἰς eis do P G6398 ἀπαντὴν apantēn spotkanie akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G1487 εἰ ei jeśli C G1515 εἰρήνη eirēnē pokój koni. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1487 εἰ ei jeśli C G1515 εἰρήνη eirēnē pokój koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G435 ἀνδρί andri mężczyzna koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1487 εἰ ei jeśli C G1515 εἰρήνη eirēnē pokój koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3808 παιδαρίῳ paidariōi chłopiec koni. M. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1515 Εἰρήνη Eirēnē pokój koni.

Przetoż wynijdź przeciwko niej, a rzecz jej: A zdrowaś dobrze? zdrów i mąż twój? zdrów i syn?

2 Krl 4,27

G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G4314 πρὸς pros do P · Ελισαιε Elisaie · akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1949 ἐπελάβετο epelabeto chwycić akt. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4228 ποδῶν podōn stopa imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1448 ἤγγισεν ēngisen zbliżać się akt. · Γιεζι Giezi · koni. G683 ἀπώσασθαι apōsasthai odrzucać akt. M. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Ελισαιε Elisaie · koni. G863 ἄφες aphes odpuszczać akt. C. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G7984 κατώδυνος katōdynos cierpiący koni. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G2962 κύριος kyrios pan koni. G613 ἀπέκρυψεν apekrypsen ukrywać akt. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G312 ἀνήγγειλέν anēngeilen oznajmiać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.

A ona rzekła: Zdrowi dobrze. A gdy przyszła do męża Bożego na górę, uchwyciła się nóg jego; i przystąpił Giezy, aby ją odepchnął. Ale mąż Boży rzekł: Zaniechaj jej, boć w gorzkości jest dusza jej, a Pan zataił przedemną i nie oznajmił mi.

2 Krl 4,28

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3361 μὴ mē nie D G154 ᾐτησάμην ēitēsamēn prosić akt. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G3844 παρὰ para od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G3756 οὐ ou nie D G4105 πλανήσεις planēseis prowadzić na manowce V.FAI2S G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes.

A ona rzekła: Azażem pana mego prosiła o syna? Izalim nie mówiła: Nie omylaj mię?

2 Krl 4,29

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Ελισαιε Elisaie · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Γιεζι Giezi · koni. G2224 ζῶσαι zōsai przepasać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3751 ὀσφύν osphyn biodro akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2983 λαβὲ labe brać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6648 βακτηρίαν baktērian laska akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρί cheiri ręka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1204 δεῦρο deuro tutaj D G3754 ὅτι hoti że C G1437 ἐὰν ean jeśli C G2147 εὕρῃς heurēis znajdować akt. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D G2127 εὐλογήσεις eulogēseis błogosławić V.FAI2S G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G2127 εὐλογήσῃ eulogēsēi błogosławić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G435 ἀνήρ anēr mężczyzna koni. G3756 οὐκ ouk nie D G611 ἀποκριθήσῃ apokrithēsēi odpowiadać imiesł. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπιθήσεις epithēseis kłaść na V.FAI2S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6648 βακτηρίαν baktērian laska akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3808 παιδαρίου paidariou chłopiec koni. M.

Tedy on rzekł do Giezego: Przepasz biodra twe, a weźmij laskę moję w rękę twą, a idź; jeźli kogo spotkasz, nie pozdrawiaj go; a jeźli by cię kto pozdrowił, nie odpowiadaj mu; i połóż laskę moję na oblicze dziecięcia.

2 Krl 4,30

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3384 μήτηρ mētēr matka koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3808 παιδαρίου paidariou chłopiec koni. M. G2198 ζῇ zēi żyć pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G2198 ζῇ zēi żyć pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1487 εἰ ei jeśli C G1459 ἐγκαταλείψω enkataleipsō opuszczać V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστη anestē powstać akt. · Ελισαιε Elisaie · koni. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G3694 ὀπίσω opisō za P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

A matka dziecięcia onego rzekła: Jako żywy Pan, i jako żywa dusza twoja, że się ciebie nie puszczę. A tak wstawszy szedł za nią.

2 Krl 4,31

G2532 καὶ kai i C · Γιεζι Giezi · koni. G1330 διῆλθεν diēlthen przechodzić akt. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπέθηκεν epethēken kłaść na akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6648 βακτηρίαν baktērian laska akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3808 παιδαρίου paidariou chłopiec koni. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G6205 ἀκρόασις akroasis słuchanie koni. G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπέστρεψεν epestrepsen zwracać akt. G1519 εἰς eis do P G6398 ἀπαντὴν apantēn spotkanie akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G518 ἀπήγγειλεν apēngeilen oznajmić akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3756 οὐκ ouk nie D G1453 ἠγέρθη ēgerthē wzbudzać akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec koni. M.

A Giezy uprzedził je, i położył laskę na oblicze dziecięcia; lecz nie było głosu, ani czucia. Przetoż się wrócił przeciwko niemu i oznajmił mu, mówiąc: Nie ocuciło się dziecię.

2 Krl 4,32

G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. · Ελισαιε Elisaie · koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec koni. M. G2348 τεθνηκὸς tethnēkos umierać V.XAPASM G8044 κεκοιμισμένον kekoimismenon usypiać V.XMPNSN G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2825 κλίνην klinēn łoże akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Tedy wszedł Elizeusz do domu, a oto dziecię umarłe leżało na łóżku jego.

2 Krl 4,33

G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. · Ελισαιε Elisaie · koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2532 καὶ kai i C G608 ἀπέκλεισεν apekleisen zamykać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2374 θύραν thyran drzwi akt. koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa M G1438 ἑαυτῶν heautōn siebie zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4336 προσηύξατο prosēuxato modlić się akt. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni.

A gdy tam wszedł, zamknął drzwi przed onymi obydwoma, i modlił się Panu.

2 Krl 4,34

G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G2532 καὶ kai i C G2837 ἐκοιμήθη ekoimēthē usypiać akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθηκεν ethēken kłaść akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oko akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oko akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G6832 διέκαμψεν diekampsen zginać akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G6826 διεθερμάνθη diethermanthē rozgrzewać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4561 σὰρξ sarx ciało koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3808 παιδαρίου paidariou chłopiec koni. M.

Potem wstąpiwszy na łoże, położył się na dzieciątko, przyłożywszy usta swe do ust jego, a oczy swe do oczów jego, i ręce swe do rąk jego, i rozpostarł się na niem, tak iż się zagrzało ciało dziecięce.

2 Krl 4,35

G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπέστρεψεν epestrepsen zwracać akt. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3614 οἰκίᾳ oikiai dom koni. G1759 ἔνθεν enthen tutaj D G2532 καὶ kai i C G1759 ἔνθεν enthen tutaj D G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G2532 καὶ kai i C G4781 συνέκαμψεν synekampsen zginać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec akt. koni. M. G2193 ἕως heōs aż P G2034 ἑπτάκις heptakis siedem razy D G2532 καὶ kai i C G455 ἤνοιξεν ēnoixen otwierać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec koni. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oko akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A odwróciwszy się od niego, przechadzał się po domu tam i sam; potem wstąpił, a położył się na niem. Tedy kichało dziecię aż do siódmego razu, i otworzyło dziecię oczy swoje.

2 Krl 4,36

G2532 καὶ kai i C · ἐξεβόησεν exeboēsen · akt. · Ελισαιε Elisaie · koni. G4314 πρὸς pros do P · Γιεζι Giezi · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2564 κάλεσον kaleson wołać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Σωμανῖτιν Sōmanitin · akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Ελισαιε Elisaie · koni. G2983 λαβὲ labe brać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5207 υἱόν huion syn akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Tedy zawołał Giezego, i rzekł: Zawołaj tej Sunamitki. I zawołał jej, i przyszła do niego, i rzekł: Weźmij syna twego,

2 Krl 4,37

G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G2532 καὶ kai i C G4098 ἔπεσεν epesen padać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4228 πόδας podas stopa akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4352 προσεκύνησεν prosekynēsen oddawać cześć akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt.

Która wszedłszy, upadła u nóg jego, i kłaniała się aż do ziemi, a wziąwszy syna swego, wyszła.

2 Krl 4,38

G2532 καὶ kai i C · Ελισαιε Elisaie · koni. G1994 ἐπέστρεψεν epestrepsen zwracać akt. G1519 εἰς eis do P · Γαλγαλα Galgala · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3042 λιμὸς limos głód koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4396 προφητῶν prophētōn prorok imiesł. G2521 ἐκάθηντο ekathēnto siedzieć V.IMI3P G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Ελισαιε Elisaie · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3808 παιδαρίῳ paidariōi chłopiec koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2186 ἐπίστησον epistēson stawać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8172 λέβητα lebēta kocioł akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3173 μέγαν megan wielki akt. koni. G2532 καὶ kai i C G7594 ἕψε hepse gotować pass. C. G7593 ἕψεμα hepsema potrawa akt. koni. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4396 προφητῶν prophētōn prorok imiesł.

Potem wrócił się Elizeusz do Galgal, a głód był w onej ziemi, i synowie proroccy mieszkali przy nim. Tedy rzekł do sługi swego: Przystaw garniec wielki, a uwarz kaszę synom prorockim.

2 Krl 4,39

G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G1520 εἷς heis jeden koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G68 ἀγρὸν agron pole akt. koni. G4816 συλλέξαι syllexai zbierać akt. M. G6532 αριωθ ariōth Ariot akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2147 εὗρεν heuren znajdować akt. G288 ἄμπελον ampelon winorośl akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G68 ἀγρῷ agrōi pole koni. G2532 καὶ kai i C G4816 συνέλεξεν synelexen zbierać akt. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G9459 τολύπην tolypēn dzika dynia akt. koni. G66 ἀγρίαν agrian dziki akt. koni. G4134 πλῆρες plēres pełny akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2440 ἱμάτιον himation szata akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1685 ἐνέβαλεν enebalen wrzucać akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8172 λέβητα lebēta kocioł akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7593 ἑψέματος hepsematos potrawa koni. M. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνωσαν egnōsan poznawać akt.

Przetoż wyszedł jeden na pole, aby zbierał zioła, i znalazł macicę polną, a nazbierał z niej owoców polnych pełen płaszcz swój, a przyszedłszy nakrajał ich w garniec kaszy; bo tego nie znali.

2 Krl 4,40

G2532 καὶ kai i C G1758 ἐνέχει enechei trzymać w pass. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G435 ἀνδράσιν andrasin mężczyzna imiesł. G5315 φαγεῖν phagein jeść akt. M. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2068 ἐσθίειν esthiein jeść pass. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7593 ἑψήματος hepsēmatos potrawa koni. M. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G310 ἀνεβόησαν aneboēsan wołać akt. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπον eipon powiedzieć akt. G2288 θάνατος thanatos śmierć koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8172 λέβητι lebēti kocioł koni. G444 ἄνθρωπε anthrōpe człowiek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1410 ἠδύναντο ēdynanto móc V.IMI3P G5315 φαγεῖν phagein jeść akt. M.

I wylali mężom onym, aby jedli. A gdy jedli onę kaszę zawołali, i rzekli: Śmierć w garncu, mężu Boży! I nie mogli jeść.

2 Krl 4,41

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2983 λάβετε labete brać akt. C. G224 ἄλευρον aleuron mąka akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1685 ἐμβάλετε embalete wrzucać akt. C. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8172 λέβητα lebēta kocioł akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Ελισαιε Elisaie · koni. G4314 πρὸς pros do P · Γιεζι Giezi · akt. koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec akt. koni. M. G7040 ἔγχει enchei wlewać pass. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G2532 καὶ kai i C G2068 ἐσθιέτωσαν esthietōsan jeść pass. C. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G2089 ἔτι eti jeszcze D G1563 ἐκεῖ ekei tam D G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G4190 πονηρὸν ponēron zły akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8172 λέβητι lebēti kocioł koni.

I rzekł: Przynieście sami mąki; a wsypawszy ją w garniec rzekł: Nalej ludowi. I jedli, i nie było nic więcej złego w garncu.

2 Krl 4,42

G2532 καὶ kai i C G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G1330 διῆλθεν diēlthen przechodzić akt. G1537 ἐκ ek z P · Βαιθσαρισα Baithsarisa · koni. G2532 καὶ kai i C G5342 ἤνεγκεν ēnenken nieść akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. · πρωτογενημάτων prōtogenēmatōn · imiesł. M. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G740 ἄρτους artous chleb akt. imiesł. G2916 κριθίνους krithinous jęczmienny akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C · παλάθας palathas · akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1325 δότε dote dawać akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G2532 καὶ kai i C G2068 ἐσθιέτωσαν esthietōsan jeść pass. C.

Wtem mąż przyszedł z Baalsalisa, a przyniósł mężowi Bożemu chleby, z pierwocin zbóż, dwadzieścia chlebów jęczmiennych, i kłosów pełnych świeżych nie wykruszonych, i rzekł: Daj ludowi, aby jedli.

2 Krl 4,43

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3011 λειτουργὸς leitourgos sługa koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G1325 δῶ dō dawać akt. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1325 δὸς dos dawać akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G2532 καὶ kai i C G2068 ἐσθιέτωσαν esthietōsan jeść pass. C. G3754 ὅτι hoti że C G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G5315 φάγονται phagontai jeść V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G2641 καταλείψουσιν kataleipsousin zostawiać V.FAI3P

Ale odpowiedział sługa jego: Cóż to mam dać przed sto mężów? I rzekł: Daj ludowi, aby jedli; albowiem tak mówi Pan: Będą jedli, i zbędzie.

2 Krl 4,44

G2532 καὶ kai i C G5315 ἔφαγον ephagon jeść akt. G2532 καὶ kai i C G2641 κατέλιπον katelipon zostawiać akt. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

A tak położył przed nie; i jedli, a zbyło według słowa Pańskiego.

2 Krl 4 · interlinia LXX