2 Krl 23 — interlinia

2 Krl 23,1

H7971 וַיִּשְׁלַ֖ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H622 וַיַּאַסְפ֣וּ i zgromadzili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H2205 זִקְנֵ֥י starsi przym. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. H3389 וִירוּשָׁלִָֽם i Jeruzalem spój. + im. wł.

Tedy posławszy król, aby się zebrali do niego wszyscy starsi Judzcy i Jeruzalemscy,

2 Krl 23,2

Wstąpił król do domu Pańskiego, i wszyscy mężowie Judzcy,i wszyscy obywatele Jeruzalemscy z nim, i kapłani, i prorocy, i wszystek lud od małego aż do wielkiego; i czytał, gdzie wszyscy słyszeli wszystkie słowa ksiąg przymierza, które były znalezione w domu Pańskim.

2 Krl 23,3

H5975 וַיַּעֲמֹ֣ד i stanął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַ֠מֶּלֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַֽל przy przyim. H5982 הָ֨עַמּ֜וּד kolumnie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3772 וַיִּכְרֹ֥ת i zawarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H1285 הַבְּרִ֣ית przymierze rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H3212 לָלֶ֜כֶת aby chodzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H310a אַחַ֤ר za przyim. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H8104 וְלִשְׁמֹ֨ר i strzec spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4687 מִצְוֺתָ֜יו przykazań jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5715 עֵדְוֺתָ֤יו świadectw jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2708 חֻקֹּתָיו֙ ustaw jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3820a לֵ֣ב sercem rz. m. l.poj. abs. H3605 וּבְכָל i całą spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5315 נֶ֔פֶשׁ duszą rz. m./ż. l.poj. abs. H6965b לְהָקִ֗ים aby wypełnić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דִּבְרֵי֙ słowa rz. m. l.mn. konstr. H1285 הַבְּרִ֣ית przymierza rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את tego rodz. + zaim. wsk. H3789 הַכְּתֻבִ֖ים zapisane rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H5612a הַסֵּ֣פֶר zwoju rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tym rodz. + zaim. wsk. H5975 וַיַּעֲמֹ֥ד i stanął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1285 בַּבְּרִֽית w przymierzu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Potem stanął król na majestacie, i uczynił przymierze przed Panem, że chce chodzić za Panem, i strzedz rozkazania jego, i świadectw jego, i wyroków jego ze wszystkiego serca, i ze wszystkiej duszy, i pełnić słowa przymierza tego, które były napisa ne w onych księgach. I przestał lud na onem przymierzu.

2 Krl 23,4

H6680 וַיְצַ֣ו i rozkazał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֡לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H2518 חִלְקִיָּהוּ֩ Chilkijahu im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֨ן kapłanowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּד֜וֹל wielkiemu rodz. + przym. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3548 כֹּהֲנֵ֣י kapłanom rz. m. l.mn. konstr. H4932 הַמִּשְׁנֶה֮ drugiego rzędu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H8104 שֹׁמְרֵ֣י strzegącym cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5592b הַסַּף֒ progu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 לְהוֹצִיא֙ aby wynieść przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H1964 מֵהֵיכַ֣ל ze świątyni przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 הַכֵּלִ֗ים naczynia rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6213a הָֽעֲשׂוּיִם֙ zrobione rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H1168a לַבַּ֣עַל dla Baala przyim. + rodz. + im. wł. H842 וְלָֽאֲשֵׁרָ֔ה i dla Aszery spój. + przyim. + rodz. + im. wł. H3605 וּלְכֹ֖ל i dla całego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6635a צְבָ֣א zastępu rz. m./ż. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמָ֑יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8313 וַֽיִּשְׂרְפֵ֞ם i spalił je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2351 מִח֤וּץ poza przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3389 לִירוּשָׁלִַ֨ם֙ Jeruzalem przyim. + im. wł. H7709 בְּשַׁדְמ֣וֹת na polach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H6939 קִדְר֔וֹן Kidronu im. wł. H5375 וְנָשָׂ֥א i zaniósł spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6083 עֲפָרָ֖ם proch ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. · בֵּֽית do Betel im. wł. H1008 אֵֽל Betel im. wł.

I przykazał król Helkijaszowi, kapłanowi najwyższemu, i kapłanom wtórego rzędu, i odźwiernym, aby wyrzucili z kościoła Pańskiego wszystko naczynie, które sprawione było Baalowi, i gajowi poświęconemu, i wszystkiemu wojsku niebieskiemu, i spalił je precz za Jeruzalemem na polu Cedron, a zaniósł popiół ich do Betela.

2 Krl 23,5

H7673a וְהִשְׁבִּ֣ית i usunął spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3649 הַכְּמָרִ֗ים kapłanów pogańskich rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר których part. wzgl. H5414 נָֽתְנוּ֙ ustanowili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4428 מַלְכֵ֣י królowie rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H6999a וַיְקַטֵּ֤ר i palili kadzidło spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1116 בַּבָּמוֹת֙ na wyżynach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5892b בְּעָרֵ֣י w miastach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H4524 וּמְסִבֵּ֖י i w okolicach spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִָ֑ם Jeruzalem im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H6999a הַֽמְקַטְּרִ֣ים palących kadzidło rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1168a לַבַּ֗עַל Baalowi przyim. + rodz. + im. wł. H8121 לַשֶּׁ֤מֶשׁ słońcu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3394 וְלַיָּרֵ֨חַ֙ i księżycowi spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4208 וְלַמַּזָּל֔וֹת i gwiazdom spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 וּלְכֹ֖ל i całemu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6635a צְבָ֥א zastępowi rz. m./ż. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמָֽיִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Złożył też z urzędu popów, których byli postanowili królowie Judzcy, aby kadzili po wyżynach w miastach Judzkich i około Jeruzalemu; przytem i onych, którzy kadzili Baalowi, słońcu i miesiącowi, i planetom, i wszystkiemu wojsku niebieskiemu.

2 Krl 23,6

H3318 וַיֹּצֵ֣א i wyniósł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H842 הָאֲשֵׁרָה֩ Aszerę rodz. + im. wł. H1004b מִבֵּ֨ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H2351 מִח֤וּץ poza przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3389 לִירוּשָׁלִַ֨ם֙ Jeruzalem przyim. + im. wł. H413 אֶל do przyim. H5158a נַ֣חַל potoku rz. m. l.poj. konstr. H6939 קִדְר֔וֹן Kidron im. wł. H8313 וַיִּשְׂרֹ֥ף i spalił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֛הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5158a בְּנַ֥חַל w potoku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6939 קִדְר֖וֹן Kidron im. wł. H1854 וַיָּ֣דֶק i starł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6083 לְעָפָ֑ר na proch przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7993 וַיַּשְׁלֵךְ֙ i rzucił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6083 עֲפָרָ֔הּ proch jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6913 קֶ֖בֶר grób rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H5971a הָעָֽם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Kazał też wynieść gaj święcony z domu Pańskiego precz z Jeruzalemu ku potokowi Cedron, a spalił go u potoku Cedron, i starł go w proch, a popiół jego rozmiotał na groby synów onegoż ludu.

2 Krl 23,7

H5422 וַיִּתֹּץ֙ i zburzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בָּתֵּ֣י domy rz. m. l.mn. konstr. H6945 הַקְּדֵשִׁ֔ים męskich nierządników kultowych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H1004b בְּבֵ֣ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר gdzie part. wzgl. H802 הַנָּשִׁ֗ים kobiety rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H707 אֹרְג֥וֹת tkały cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H8033 שָׁ֛ם tam przysł. H1004b בָּתִּ֖ים domy rz. m. l.mn. abs. H842 לָאֲשֵׁרָֽה dla Aszery przyim. + rodz. + im. wł.

Zburzył też domy Sodomczyków, które były w domu Pańskim, kędy niewiasty tkały opony do gaju poświęconego.

2 Krl 23,8

H935 וַיָּבֵ֤א i sprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3548 הַכֹּֽהֲנִים֙ kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5892b מֵעָרֵ֣י z miast przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H2930a וַיְטַמֵּ֣א i splugawił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1116 הַבָּמ֗וֹת wyżyny rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H6999a קִטְּרוּ palili kadzidło cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H8033 שָׁ֨מָּה֙ tam przysł. + he kier. H3548 הַכֹּ֣הֲנִ֔ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1387 מִגֶּ֖בַע od Geba przyim. + im. wł. H5704 עַד aż do przyim. · בְּאֵ֣ר Beer im. wł. H884 שָׁ֑בַע Szeby im. wł. H5422 וְנָתַ֞ץ i zburzył spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1116 בָּמ֣וֹת wyżyny rz. ż. l.mn. konstr. H8179 הַשְּׁעָרִ֗ים bram rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6607 פֶּ֜תַח wejście rz. m. l.poj. konstr. H8179 שַׁ֤עַר bramy rz. m. l.poj. konstr. H3091 יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ Jozuego im. wł. H8269 שַׂר naczelnika rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֔יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶֽׁר które part. wzgl. H5921a עַל po przyim. H8040 שְׂמֹ֥אול lewej rz. m. l.poj. abs. H376 אִ֖ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H8179 בְּשַׁ֥עַר w bramie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִֽיר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I zawołał wszystkich kapłanów z miast Judzkich, a splugawił wyżyny, na których kadzili, od Gabaa aż do Beerseba, i popsuł wyżyny przy bramach, które były w wejściu bramy Jozuego książęcia miasta, a było po lewej stronie wchodzącemu w bramę miejską.

2 Krl 23,9

H389 אַ֗ךְ jednak part. potw. H3808 לֹ֤א nie przecz. H5927 יַֽעֲלוּ֙ wstępowali cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3548 כֹּהֲנֵ֣י kapłani rz. m. l.mn. konstr. H1116 הַבָּמ֔וֹת wyżyn rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H4196 מִזְבַּ֥ח ołtarza rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3389 בִּירוּשָׁלִָ֑ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H3588b כִּ֛י lecz spój. H518b אִם tylko spój. H398 אָכְל֥וּ jedli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4682 מַצּ֖וֹת przaśniki rz. ż. l.mn. abs. H8432 בְּת֥וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H251 אֲחֵיהֶֽם braci swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Wszakże nie przystępowali kapłani wyżyn do ołtarza Pańskiego w Jeruzalemie, ale jadali chleby przaśne między braćmi swoimi.

2 Krl 23,10

H2930a וְטִמֵּ֣א i splugawił spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8612 הַתֹּ֔פֶת Tofet rodz. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H1516 בְּגֵ֣י w dolinie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1121a בני syna im. wł. H2011 הִנֹּ֑ם Hinnoma im. wł. H1115 לְבִלְתִּ֗י aby nie przyim. + spój. H5674a לְהַעֲבִ֨יר przeprowadzać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H376 אִ֜ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנ֧וֹ syna swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1323 בִּתּ֛וֹ córkę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H784 בָּאֵ֖שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4432 לַמֹּֽלֶךְ dla Molocha przyim. + rodz. + im. wł.

Splugawił też i Tofet, które było w dolinie syna Hennomowego, aby więcej nikt nie przewodził syna swego, ani córki swojej przez ogień ku czci Molochowi.

2 Krl 23,11

H7673a וַיַּשְׁבֵּ֣ת i usunął spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5483b הַסּוּסִ֗ים konie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H5414 נָתְנוּ֩ dali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4428 מַלְכֵ֨י królowie rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֤ה Judy im. wł. H8121 לַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ słońcu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H935 מִבֹּ֣א od wejścia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1004b בֵית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H3957 לִשְׁכַּת֙ komnaty rz. ż. l.poj. konstr. · נְתַן Netan im. wł. H5419 מֶ֣לֶךְ Melecha im. wł. H5631 הַסָּרִ֔יס eunucha rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר który part. wzgl. H6503 בַּפַּרְוָרִ֑ים w kolumnadzie przyim. + rodz. + im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4818 מַרְכְּב֥וֹת rydwany rz. ż. l.mn. konstr. H8121 הַשֶּׁ֖מֶשׁ słońca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8313 שָׂרַ֥ף spalił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H784 בָּאֵֽשׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Zagubił też one konie, które byli królowie Judzcy oddali słońcu, a stały, kędy wchodzą do domu Pańskiego, podle mieszkania Natanmelecha dworzanina, które było na przedmieściu; i wozy słońca spalił ogniem.

2 Krl 23,12

H853 וְאֶֽת i - spój. + ozn. dop. H4196 הַֽמִּזְבְּח֡וֹת ołtarze rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H1406 הַגָּג֩ dachu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5944 עֲלִיַּ֨ת górnej izby rz. ż. l.poj. konstr. H271 אָחָ֜ז Achaza im. wł. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6213a עָשׂ֣וּ zrobili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4428 מַלְכֵ֣י królowie rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֗ה Judy im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4196 הַֽמִּזְבְּחוֹת֙ ołtarze rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֣ה zrobił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4519 מְנַשֶּׁ֔ה Manasses im. wł. H8147 בִּשְׁתֵּ֛י w dwóch przyim. + licz. ż. l.podw. konstr. H2691a חַצְר֥וֹת dziedzińcach rz. m./ż. l.mn. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5422 נָתַ֣ץ zburzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7323 וַיָּ֣רָץ i pobiegł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁ֔ם stamtąd przyim. + przysł. H7993 וְהִשְׁלִ֥יךְ i wrzucił spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6083 עֲפָרָ֖ם proch ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H5158a נַ֥חַל potoku rz. m. l.poj. konstr. H6939 קִדְרֽוֹן Kidron im. wł.

Także ołtarze, które były na dachu sali Achazowej, które byli poczynili królowie Judzcy, i ołtarze, które był poczynił Manases w obu sieniach domu Pańskiego, pokaził król; a pospieszywszy się stamtąd kazał wrzucić proch ich w potok Cedron.

2 Krl 23,13

H853 וְֽאֶת i - spój. + ozn. dop. H1116 הַבָּמ֞וֹת wyżyny rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֣י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֗ם Jerozolimy im. wł. H834a אֲשֶׁר֮ które part. wzgl. H3225 מִימִ֣ין po prawej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H2022 לְהַר góry przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4889 הַמַּשְׁחִית֒ Zniszczenia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H1129 בָּ֠נָה zbudował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֨ה Salomon im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל Izraela im. wł. H6253 לְעַשְׁתֹּ֣רֶת dla Asztarte przyim. + im. wł. H8251 שִׁקֻּ֣ץ obrzydliwości rz. m. l.poj. konstr. H6722 צִידֹנִ֗ים Sydończyków rz. etn. m. l.mn. abs. H3645 וְלִכְמוֹשׁ֙ i dla Kemosza spój. + przyim. + im. wł. H8251 שִׁקֻּ֣ץ obrzydliwości rz. m. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָ֔ב Moabu im. wł. H4445b וּלְמִלְכֹּ֖ם i dla Milkoma spój. + przyim. + im. wł. H8441 תּוֹעֲבַ֣ת obrzydliwości rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֑וֹן Ammona im. wł. H2930a טִמֵּ֖א splugawił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּֽלֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Wyżyny także, które były przed Jeruzalem, i które były po prawej stronie góry Oliwnej, których był nabudował Salomon, król Izraelski, Astarotowi, obrzydłości Sydończyków, i Chamosowi, obrzydłości Moabczyków, i Melchomowi, obrzydłości synów Amm onowych, splugawił król.

2 Krl 23,14

H7665 וְשִׁבַּר֙ i połamał spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4676 הַמַּצֵּב֔וֹת słupy rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3772 וַיִּכְרֹ֖ת i wyciął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H842 הָאֲשֵׁרִ֑ים aszer rodz. + im. wł. H4390 וַיְמַלֵּ֥א i napełnił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4725 מְקוֹמָ֖ם miejsce ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6106 עַצְמ֥וֹת kośćmi rz. ż. l.mn. konstr. H120 אָדָֽם człowieka rz. m. l.poj. abs.

I pokruszył słupy, a powycinał gaje, i napełnił miejsca ich kościami ludzkiemi.

2 Krl 23,15

H1571 וְגַ֨ם i także spój. + part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H4196 הַמִּזְבֵּ֜חַ ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. · בְּבֵֽית w Betel przyim. + im. wł. H1008 אֵ֗ל Betel im. wł. H1116 הַבָּמָה֙ wyżynę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którą part. wzgl. H6213a עָשָׂ֜ה zrobił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3379 יָרָבְעָ֤ם Jeroboam im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5028 נְבָט֙ Nebata im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H2398 הֶחֱטִ֣יא doprowadził do grzechu cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H1571 גַּ֣ם także part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H4196 הַמִּזְבֵּ֧חַ ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֛וּא ten rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1116 הַבָּמָ֖ה wyżynę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5422 נָתָ֑ץ zburzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8313 וַיִּשְׂרֹ֧ף i spalił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1116 הַבָּמָ֛ה wyżynę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1854 הֵדַ֥ק starł cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H6083 לְעָפָ֖ר na proch przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8313 וְשָׂרַ֥ף i spalił spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H842 אֲשֵׁרָֽה Aszerę im. wł.

Nadto i ołtarz, który był w Betel, i wyżynę, którą był uczynił Jeroboam, syn Nabatowy, który przywiódł do grzechu lud Izraelski, i ten ołtarz, i wyżynę zepsuł, a spaliwszy onę wyżynę, starł na proch, i spalił gaj.

2 Krl 23,16

H6437 וַיִּ֣פֶן i obrócił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2977 יֹאשִׁיָּ֗הוּ Jozjasz im. wł. H7200 וַיַּ֨רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6913 הַקְּבָרִ֤ים groby rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H8033 שָׁם֙ tam przysł. H2022 בָּהָ֔ר na górze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7971 וַיִּשְׁלַ֗ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3947 וַיִּקַּ֤ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6106 הָֽעֲצָמוֹת֙ kości rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H6913 הַקְּבָרִ֔ים grobów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8313 וַיִּשְׂרֹ֥ף i spalił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֖חַ ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2930a וַֽיְטַמְּאֵ֑הוּ i splugawił go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1697 כִּדְבַ֣ר według słowa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H7121 קָרָא֙ ogłosił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H7121 קָרָ֔א ogłosił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדְּבָרִ֖ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵֽלֶּה te rodz. + zaim. wsk.

A obróciwszy się Jozyjasz, obaczył groby, które tam były na górze, a posławszy pobrał kości z onych grobów, i popalił je na tymże ołtarzu; a tak go splugawił według słowa Pańskiego, które mówił mąż Boży, który był te rzeczy przepowiedział.

2 Krl 23,17

H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4100 מָ֚ה co part. pyt. H6725 הַצִּיּ֣וּן znak rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1975 הַלָּ֔ז ten zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֖ר który part. wzgl. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7200 רֹאֶ֑ה widzę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּאמְר֨וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֜יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 אַנְשֵׁ֣י ludzie rz. m. l.mn. konstr. H5892b הָעִ֗יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6913 הַקֶּ֤בֶר grób rodz. + rz. m. l.poj. abs. H376 אִישׁ męża rz. m. l.poj. konstr. H430 הָֽאֱלֹהִים֙ Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H935 בָּ֣א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3063 מִֽיהוּדָ֔ה z Judy przyim. + im. wł. H7121 וַיִּקְרָ֗א i ogłosił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדְּבָרִ֤ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֨לֶּה֙ te rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6213a עָשִׂ֔יתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5921a עַ֖ל na przyim. H4196 הַמִּזְבַּ֥ח ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. konstr. · בֵּֽית Betel im. wł. H1008 אֵֽל Betel im. wł.

I rzekł: Cóż to jest za napis, który widzę? I odpowiedzieli mu mężowie miasta: Grób to męża Bożego, który przyszedłszy z Judy opowiedział te rzeczy, któreś uczynił nad ołtarzem w Betel.

2 Krl 23,18

H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3240 הַנִּ֣יחוּ zostawcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֖ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H5128 יָנַ֣ע poruszy cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H6106 עַצְמֹתָ֑יו kości jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4422 וַֽיְמַלְּטוּ֙ i ocalili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6106 עַצְמֹתָ֔יו kości jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 אֵ֚ת z przyim. H6106 עַצְמ֣וֹת kośćmi rz. ż. l.mn. konstr. H5030 הַנָּבִ֔יא proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H935 בָּ֖א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8111 מִשֹּׁמְרֽוֹן z Samarii przyim. + im. wł.

A on rzekł: Zaniechajcie go, niechaj nikt nie rucha kości jego. I wybawili kości jego, i kości proroka onego, który był przyszedł z Samaryi.

2 Krl 23,19

H1571 וְגַם֩ i także spój. + part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1004b בָּתֵּ֨י domy rz. m. l.mn. konstr. H1116 הַבָּמ֜וֹת wyżyn rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H5892b בְּעָרֵ֣י w miastach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H8111 שֹׁמְר֗וֹן Samarii im. wł. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H6213a עָשׂ֜וּ zrobili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4428 מַלְכֵ֤י królowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H3707 לְהַכְעִ֔יס aby prowokować przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5493 הֵסִ֖יר usunął cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H2977 יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ Jozjasz im. wł. H6213a וַיַּ֣עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 כְּכָל jak wszystkie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4639 הַֽמַּעֲשִׂ֔ים czyny rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · בְּבֵֽית w Betel przyim. + im. wł. H1008 אֵֽל Betel im. wł.

Wszystkie też domy wyżyn, które były w miastach Samaryjskich, które byÜi pobudowali królowie Judzcy, draźniąc Pana, zniósł Jozyjasz, i uczynił im według wszystkiego, jako był uczynił w Betel.

2 Krl 23,20

H2076 וַ֠יִּזְבַּח i zabił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3548 כֹּהֲנֵ֨י kapłanów rz. m. l.mn. konstr. H1116 הַבָּמ֤וֹת wyżyn rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H8033 שָׁם֙ tam przysł. H5921a עַל na przyim. H4196 הַֽמִּזְבְּח֔וֹת ołtarzach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8313 וַיִּשְׂרֹ֛ף i spalił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6106 עַצְמ֥וֹת kości rz. ż. l.mn. konstr. H120 אָדָ֖ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H5921a עֲלֵיהֶ֑ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7725 וַיָּ֖שָׁב i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם do Jerozolimy im. wł.

Pozabijał także wszystkich kapłanów wyżyn, którzy tam byli na ołtarzach, i palił kości ludzkie na nich, potem się wrócił do Jeruzalemu.

2 Krl 23,21

H6680 וַיְצַ֤ו i rozkazał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całemu rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֣ם ludowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6213a עֲשׂ֣וּ czyńcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6453 פֶ֔סַח Pascha rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם Boga waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3789 כַּכָּת֕וּב jak napisano przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5921a עַ֛ל na przyim. H5612a סֵ֥פֶר zwoju rz. m. l.poj. konstr. H1285 הַבְּרִ֖ית przymierza rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

Rozkazał też król wszystkiemu ludowi, mówiąc: Obchodźcie święto przejścia Panu, Bogu waszemu, jako napisano w księgach przymierza tego.

2 Krl 23,22

H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H6213a נַֽעֲשָׂה֙ została uczyniona cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H6453 כַּפֶּ֣סַח Pascha przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה ta rodz. + zaim. wsk. H3117 מִימֵי֙ od dni przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H8199 הַשֹּׁ֣פְטִ֔ים sędziów rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H8199 שָׁפְט֖וּ sądzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3605 וְכֹ֗ל i wszystkich spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֛י dni rz. m. l.mn. konstr. H4428 מַלְכֵ֥י królów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H4428 וּמַלְכֵ֥י i królów spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

Bo nie obchodzono takiego święta przejścia ode dni sędziów, którzy sądzili Izraela, i przez wszystkie dni królów Izraelskich, i królów Judzkich.

2 Krl 23,23

H3588b כִּ֗י bo spój. H518b אִם tylko spój. H8083 בִּשְׁמֹנֶ֤ה w ósmym przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵה֙ dziesiątym licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֔ה roku rz. ż. l.poj. abs. H4428 לַמֶּ֖לֶךְ króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2977 יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ Jozjasza im. wł. H6213a נַעֲשָׂ֞ה została uczyniona cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H6453 הַפֶּ֧סַח Pascha rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֛ה ta rodz. + zaim. wsk. H3068 לַיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H3389 בִּירוּשָׁלִָֽם w Jerozolimie przyim. + im. wł.

Jako ośmnastego roku króla Jozyjasza, obchodzono takie święto przejścia Panu w Jeruzalemie.

2 Krl 23,24

H1571 וְגַ֣ם i także spój. + part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H178 הָאֹב֣וֹת medium rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3049 הַ֠יִּדְּעֹנִים spiritystów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H8655 הַתְּרָפִ֨ים terafim rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1544 הַגִּלֻּלִ֜ים idole rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֵ֣ת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H8251 הַשִּׁקֻּצִ֗ים obrzydliwości rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H7200 נִרְאוּ֙ były widziane cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H776 בְּאֶ֤רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָה֙ Judy im. wł. H3389 וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔ם i w Jerozolimie spój. + przyim. + im. wł. H1197a בִּעֵ֖ר usunął cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H2977 יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ Jozjasz im. wł. H4616 לְ֠מַעַן aby przyim. H6965b הָקִ֞ים wypełnić cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דִּבְרֵ֤י słowa rz. m. l.mn. konstr. H8451 הַתּוֹרָה֙ Prawa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3789 הַכְּתֻבִ֣ים zapisane rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H5612a הַסֵּ֔פֶר zwoju rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H4672 מָצָ֛א znalazł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2518 חִלְקִיָּ֥הוּ Chilkiasz im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֖ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Ale i wieszczków, i czarowników, i obrazy, i brzydkie bałwany, i wszystkie obrzydłości, co ich było widać w ziemi Judzkiej i w Jeruzalemie, wykorzenił Jozyjasz, aby wypełnił słowa zakonu napisane w księgach, które znalazł Helkijasz kapłan w dom u Pańskim.

2 Krl 23,25

H3644 וְכָמֹהוּ֩ i jak on spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H1961 הָיָ֨ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6440 לְפָנָ֜יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֗לֶךְ król rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H7725 שָׁ֤ב powrócił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3605 בְּכָל całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3824 לְבָב֤וֹ sercem jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וּבְכָל i całą spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5315 נַפְשׁוֹ֙ duszą jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וּבְכָל i całą spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3966 מְאֹד֔וֹ mocą jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כְּכֹ֖ל według całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8451 תּוֹרַ֣ת Prawa rz. ż. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶׁ֑ה Mojżesza im. wł. H310a וְאַחֲרָ֖יו i po nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H6965b קָ֥ם powstał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3644 כָּמֹֽהוּ jak on przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I nie był podobny jemu król przed nim, któryby się nawrócił do Pana z całego serca swego, i ze wszystkiej duszy swojej, i ze wszystkiej siły swojej, według wszystkiego zakonu Mojżeszowego, ani po nim powstał jemu podobny.

2 Krl 23,26

H389 אַ֣ךְ jednak part. potw. H3808 לֹֽא nie przecz. H7725 שָׁ֣ב odwrócił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H2740 מֵחֲר֤וֹן od żaru przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H639 אַפּוֹ֙ gniewu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1419a הַגָּד֔וֹל wielkiego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H2734 חָרָ֥ה zapłonął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H639 אַפּ֖וֹ gniew jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3063 בִּֽיהוּדָ֑ה przeciw Judzie przyim. + im. wł. H5921a עַ֚ל z powodu przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3708a הַכְּעָסִ֔ים prowokacji rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którymi part. wzgl. H3707 הִכְעִיס֖וֹ prowokował go cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4519 מְנַשֶּֽׁה Manasses im. wł.

Wszakże nie odwrócił się Pan od popędliwości wielkiego gniewu swego, którą był wzruszony gniew jego przeciw Judzie dla wszelkiego rozdraźnienia, którem go był rozdraźnił Manases.

2 Krl 23,27

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H1571 גַּ֤ם także part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H3063 יְהוּדָה֙ Judę im. wł. H5493 אָסִיר֙ usunę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a מֵעַ֣ל sprzed przyim. + przyim. H6440 פָּנַ֔י oblicza mego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H5493 הֲסִרֹ֖תִי usunąłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3988a וּ֠מָאַסְתִּי i odrzucę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b הָעִ֨יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֤את to rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H977 בָּחַ֨רְתִּי֙ wybrałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3389 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם Jerozolimę im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1004b הַבַּ֔יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר o którym part. wzgl. H559 אָמַ֔רְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמִ֖י imię moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8033 שָֽׁם tam przysł.

Przetoż rzekł Pan: I Judę odrzucę od obliczności mojej, jakom odrzucił Izraela, i wzgardzę to miasto, którem był obrał, to jest Jeruzalem, i dom ten, o którymem mówił: Będzie tam imię moje.

2 Krl 23,28

H3499a וְיֶ֛תֶר i pozostałe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֥י słowa rz. m. l.mn. konstr. H2977 יֹאשִׁיָּ֖הוּ Jozjasza im. wł. H3605 וְכָל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H6213a עָשָׂ֑ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3808 הֲלֹא czy nie part. pyt. + przecz. H1992 הֵ֣ם one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3789 כְּתוּבִ֗ים są zapisane cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H5612a סֵ֛פֶר zwoju rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֥י słów rz. m. l.mn. konstr. H3117 הַיָּמִ֖ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4428 לְמַלְכֵ֥י królów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

A inne sprawy Jozyjaszowe, i wszystko, co czynił, opisane jest w kronikach o królach Judzkich.

2 Krl 23,29

H3117 בְּיָמָ֡יו w dniach jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5927 עָלָה֩ wyruszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · פַרְעֹ֨ה faraon im. wł. H6549 נְכֹ֧ה Neko im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֛יִם Egiptu im. wł. H5921a עַל przeciw przyim. H4428 מֶ֥לֶךְ królowi rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּׁ֖וּר Asyrii im. wł. H5921a עַל nad przyim. H5104 נְהַר rzekę rz. m. l.poj. konstr. H6578 פְּרָ֑ת Eufrat im. wł. H3212 וַיֵּ֨לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֤לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2977 יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙ Jozjasz im. wł. H7125 לִקְרָאת֔וֹ naprzeciw niego przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 וַיְמִיתֵ֨הוּ֙ i zabił go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4023 בִּמְגִדּ֔וֹ w Megiddo przyim. + im. wł. H7200 כִּרְאֹת֖וֹ gdy go zobaczył przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֹתֽוֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Za dni jego wyciągnął Farao Necho, król Egipski, przeciw królowi Assyryjskiemu ku rzece Eufrates; wyjechał też król Jozyjasz przeciwko niemu, którego on zabił w Megiddo, gdy go ujrzał.

2 Krl 23,30

I przywieźli go słudzy jego umarłego z Megiddo, a przyprowadzili go do Jeruzalemu, i pogrzebli go w grobie jego. Potem wziąwszy lud onej ziemi Joachaza, syna Jozyjaszowego, pomazali go, i królem go postanowili miasto ojca jego.

2 Krl 23,31

H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֨ים dwudziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H7969 וְשָׁלֹ֤שׁ i trzech spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H3059 יְהוֹאָחָ֣ז Jehoachaz im. wł. H4427a בְּמָלְכ֔וֹ gdy zaczął królować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7969 וּשְׁלֹשָׁ֣ה i trzy spój. + licz. m. l.poj. abs. H2320 חֳדָשִׁ֔ים miesiące rz. m. l.mn. abs. H4427a מָלַ֖ךְ królował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3389 בִּירוּשָׁלִָ֑ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H8034 וְשֵׁ֣ם i imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H517 אִמּ֔וֹ matki jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2537 חֲמוּטַ֥ל Chamutal im. wł. H1323 בַּֽת córka rz. ż. l.poj. konstr. H3414 יִרְמְיָ֖הוּ Jeremiasza im. wł. H3841 מִלִּבְנָֽה z Libny przyim. + im. wł.

Dwadzieścia lat i trzy miał Joachaz, gdy królować począł, a trzy miesiące królował w Jeruzalemie. A imię matki jego było Chamutal, córka Jeremijaszowa z Lebny.

2 Krl 23,32

H6213a וַיַּ֥עַשׂ i czynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7451a הָרַ֖ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3605 כְּכֹ֥ל według wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6213a עָשׂ֖וּ czynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1 אֲבֹתָֽיו ojcowie jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I czynił złe przed oczyma Pańskiemi według wszystkiego, co czynili ojcowie jego.

2 Krl 23,33

H631 וַיַּאַסְרֵהוּ֩ i uwięził go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · פַרְעֹ֨ה faraon im. wł. H6549 נְכֹ֤ה Neko im. wł. H7247 בְרִבְלָה֙ w Ribli przyim. + im. wł. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2574 חֲמָ֔ת Chamat im. wł. H4427a במלך od królowania przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3389 בִּירוּשָׁלִָ֑ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H5414 וַיִּתֶּן i nałożył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6066 עֹ֨נֶשׁ֙ grzywnę rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָ֔רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3967 מֵאָ֥ה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H3603 כִכַּר talentów rz. m./ż. l.poj. konstr. H3701 כֶּ֖סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H3603 וְכִכַּ֥ר i talent spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2091 זָהָֽב złota rz. m. l.poj. abs.

I związał go Farao Necho w Rebli w ziemi Emat, gdy królował w Jeruzalemie, a ułożył dań na onę ziemię sto talentów srebra, i talent złota.

2 Krl 23,34

H4427a וַיַּמְלֵךְ֩ i ustanowił królem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · פַּרְעֹ֨ה faraon im. wł. H6549 נְכֹ֜ה Neko im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H471 אֶלְיָקִ֣ים Eliakima im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H2977 יֹאשִׁיָּ֗הוּ Jozjasza im. wł. H8478 תַּ֚חַת w miejsce przyim. H2977 יֹאשִׁיָּ֣הוּ Jozjasza im. wł. H1 אָבִ֔יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5437 וַיַּסֵּ֥ב i zmienił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3079 יְהוֹיָקִ֑ים Jehojakim im. wł. H853 וְאֶת a - spój. + ozn. dop. H3059 יְהוֹאָחָ֣ז Jehoachaza im. wł. H3947 לָקָ֔ח wziął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹ֥א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4714 מִצְרַ֖יִם do Egiptu im. wł. H4191 וַיָּ֥מָת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָֽׁם tam przysł.

A królem postanowił Farao Necho Elijakima, syna Jozyjaszowego, miasto Jozyjasza, ojca jego, i odmienił imię jego, a nazwał go Joakim; ale Joachaza wziął, który, gdy przyszedł do Egiptu, tamże umarł.

2 Krl 23,35

H3701 וְהַכֶּ֣סֶף a srebro spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2091 וְהַזָּהָ֗ב i złoto spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 נָתַ֤ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3079 יְהוֹיָקִים֙ Jehojakim im. wł. H6547 לְפַרְעֹ֔ה faraonowi przyim. + im. wł. H389 אַ֚ךְ jednak part. potw. H6186b הֶעֱרִ֣יךְ oszacował cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֔רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5414 לָתֵ֥ת aby dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3701 הַכֶּ֖סֶף srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל według przyim. H6310 פִּ֣י ust rz. m. l.poj. konstr. H6547 פַרְעֹ֑ה faraona im. wł. H376 אִ֣ישׁ każdego rz. m. l.poj. abs. H6187 כְּעֶרְכּ֗וֹ według oszacowania jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5065 נָגַ֞שׂ ściągnął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3701 הַכֶּ֤סֶף srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2091 הַזָּהָב֙ złoto rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַ֣ם lud rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5414 לָתֵ֖ת aby dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לְפַרְעֹ֥ה faraonowi przyim. + im. wł. H6549 נְכֹֽה Neko im. wł.

A to srebro i złoto dawał Joakim Faraonowi; przetoż szacował ziemię, aby mógł oddawać srebro według rozkazania Faraonowego; od każdego według szacunku jego, brał srebro i złoto od ludu ziemi, aby je oddawał Faraonowi Nechowi.

2 Krl 23,36

H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֨ים dwudziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H2568 וְחָמֵ֤שׁ i pięciu spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֨ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3079 יְהוֹיָקִ֣ים Jehojakim im. wł. H4427a בְּמָלְכ֔וֹ gdy zaczął królować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H259 וְאַחַ֤ת i jedenaście spój. + licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵה֙ dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4427a מָלַ֖ךְ królował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3389 בִּירוּשָׁלִָ֑ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H8034 וְשֵׁ֣ם i imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H517 אִמּ֔וֹ matki jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2080 זבידה Zebuda im. wł. H1323 בַת córka rz. ż. l.poj. konstr. H6305 פְּדָיָ֖ה Pedajasza im. wł. H4480a מִן z przyim. H7316 רוּמָֽה Rumy im. wł.

Dwadzieścia i pięć lat miał Joakim, gdy królować począł, a jedenaście lat królował w Jeruzalemie. A imię matki jego było Zebuda, córka Fadajowa z Rumy.

2 Krl 23,37

H6213a וַיַּ֥עַשׂ i czynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7451a הָרַ֖ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3605 כְּכֹ֥ל według wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6213a עָשׂ֖וּ czynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1 אֲבֹתָֽיו ojcowie jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I czynił złe przed oczyma Pańskiemi według wszystkiego, jako czynili ojcowie jego.

2 Krl 23 · interlinia WLC