סָרִיס saris wymowa wg Stronga: saw-reece'
eunuch, urzędnik, dworzanin · przekład roboczy
STEP: eunuch
Występowanie
42 × WLC 42
Rdz 41 Sm 11 Krl 12 Krl 71 Krn 12 Krn 1Est 12Iz 3Jr 5Dn 7
W interlinii tłumaczone jako
- eunuchów (11)
- eunucha (6)
- eunuchami (3)
- dworzanina (2)
- eunuch (2)
- eunuchowie (2)
- eunuchów jego (2)
- i dworzan (2)
- a eunuchowie (1)
- do trzebieńców (1)
- dworzan jego (1)
- dworzaninowi (1)
- eunuchach (1)
- i dworzanie jego (1)
- i eunuchowie jej (1)
- trzebieniec (1)
- trzebieńcy (1)
- urzędnik (1)
- urzędnikom swoim (1)
- z eunuchów (1)
Formy w tekście
| הַסָּרִיסִ֔ים | rodz. + rz. m. l.mn. abs. | 11 |
| סָרִ֨יס | rz. m. l.poj. abs. | 6 |
| סְרִ֥יס | rz. m. l.poj. konstr. | 5 |
| סָרִיסָ֑יו | rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| סְרִיסֵ֣י | rz. m. l.mn. konstr. | 3 |
| סָֽרִיסִ֔ים | rz. m. l.mn. abs. | 3 |
| הַסָּרִ֔יס | rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 2 |
| הַסָּֽרִסִים֙ | rodz. + rz. m. l.mn. abs. | 1 |
| וְהַסָּרִיסִ֜ים | spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. | 1 |
| וְסָרִיסֵ֥י | spój. + rz. m. l.mn. konstr. | 1 |
| וְסָרִיסֶ֨יהָ֙ | spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| וְסָֽרִיסָ֑יו | spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְסָ֣רִסִ֔ים | spój. + rz. m. l.mn. abs. | 1 |
| לְסָרִיסָ֖יו | przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| לַסָּֽרִיסִים֙ | przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. | 1 |
| מִסָּרִיסֵ֤י | przyim. + rz. m. l.mn. konstr. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
official, eunuch
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a eunuch; by implication, valet (especially of the female apartments), and thus, a minister of state
Pochodzenie: or סָרִס; from an unused root meaning to castrate;
W KJV: chamberlain, eunuch, officer. Compare H7249 (רַב־סָרִיס).
Wystąpienia · 1–42 z 42
- Rdz 37,36 WLC סְרִ֣יס — dworzaninowi
- Rdz 39,1 WLC סְרִ֨יס — urzędnik
- Rdz 40,2 WLC סָרִיסָ֑יו — eunuchów jego
- Rdz 40,7 WLC סְרִיסֵ֣י — eunuchów
- 1 Sm 8,15 WLC לְסָרִיסָ֖יו — urzędnikom swoim
- 1 Krl 22,9 WLC סָרִ֖יס — eunucha
- 2 Krl 8,6 WLC סָרִ֨יס — eunucha
- 2 Krl 9,32 WLC סָרִיסִֽים — eunuchowie
- 2 Krl 20,18 WLC סָֽרִיסִ֔ים — eunuchami
- 2 Krl 23,11 WLC הַסָּרִ֔יס — eunucha
- 2 Krl 24,12 WLC וְסָֽרִיסָ֑יו — i dworzanie jego
- 2 Krl 24,15 WLC סָרִיסָ֗יו — dworzan jego
- 2 Krl 25,19 WLC סָרִ֨יס — dworzanina
- 1 Krn 28,1 WLC הַסָּרִיסִ֧ים — eunuchami
- 2 Krn 18,8 WLC סָרִ֖יס — eunucha
- Est 1,10 WLC הַסָּ֣רִיסִ֔ים — eunuchów
- Est 1,12 WLC הַסָּרִיסִ֑ים — eunuchów
- Est 1,15 WLC הַסָּרִיסִֽים — eunuchów
- Est 2,3 WLC סְרִ֥יס — eunucha
- Est 2,14 WLC סְרִ֥יס — eunucha
- Est 2,15 WLC סְרִיס — eunuch
- Est 2,21 WLC סָרִיסֵ֤י — eunuchowie
- Est 4,4 WLC וְסָרִיסֶ֨יהָ֙ — i eunuchowie jej
- Est 4,5 WLC מִסָּרִיסֵ֤י — z eunuchów
- Est 6,2 WLC סָרִיסֵ֣י — eunuchach
- Est 6,14 WLC וְסָרִיסֵ֥י — a eunuchowie
- Est 7,9 WLC הַסָּרִיסִ֜ים — eunuchów
- Iz 39,7 WLC סָרִיסִ֔ים — eunuchami
- Iz 56,3 WLC הַסָּרִ֔יס — trzebieniec
- Iz 56,4 WLC לַסָּֽרִיסִים֙ — do trzebieńców
- Jr 29,2 WLC וְהַסָּרִיסִ֜ים — i dworzan
- Jr 34,19 WLC הַסָּֽרִסִים֙ — trzebieńcy
- Jr 38,7 WLC סָרִ֗יס — eunuch
- Jr 41,16 WLC וְסָ֣רִסִ֔ים — i dworzan
- Jr 52,25 WLC סָרִ֨יס — dworzanina
- Dn 1,3 WLC סָרִיסָ֑יו — eunuchów jego
- Dn 1,7 WLC הַסָּרִיסִ֖ים — eunuchów
- Dn 1,8 WLC הַסָּרִיסִ֔ים — eunuchów
- Dn 1,9 WLC הַסָּרִיסִֽים — eunuchów
- Dn 1,10 WLC הַסָּרִיסִים֙ — eunuchów
- Dn 1,11 WLC הַסָּֽרִיסִ֔ים — eunuchów
- Dn 1,18 WLC הַסָּרִיסִ֔ים — eunuchów
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr.
Arnold Zawadzki · 2023 · 1.3. Nehemiasz eunuchem?
… żany, szczególnie przez tych, którzy nie darzyli go sympatią. Prawdopodobnie z tego powodu hebrajskie słowo ( סָרִיסsārı̂s – Iz 56,3c), wywodzące się z akadyjskiego ša rēš šarri i oznaczającego dosłownie „tego, który stoi przy głowie króla”, stosowano zamiennie na opisanie dworzan i eunuchów, ponieważ ich zachowanie, sposób ubi …
- Chrystologiczna interpretacja psalmów w księdze brackiej Tron królewski Jakuba Pawła Radlińskiego: wymiar teologiczny, historyczny i duchowy na tle epoki
Andrzej Kwaśniewski, Jarosław M. Popławski, Piotr Kot · 2025 · 3. Tron królewski w służbie sakramentu kapłaństwa
… w Alojzy. 1719. Ter gemini vinculi numguam dissolubilis foederatum pactum trium decanatuum trinis conjuratium saris in celberrimo archidiakonatu Pszczevensis ad prarestandum sublactissu cursum sociis jam tinia in luce porrectum vice Anno vinculati. 16˚. Poznań: Drukarnia Jezuicka. Żarnowiecki, Stanisław. [1789]. Sprzymierzenie o …
- Pierwotne brzmienie tekstu? Refleksje nad krytyką tekstualną Biblii
Edward Lipiński · 2016 · 7. Nie ma tu jednak żadnego problemu
… np. Jr 39,3, który wymienia dwóch dostojników babilońskich: נֵרְגַל שַׂר-אֶצֶר סַמְגַּר-נְבוּ שַׂר-סְכִים רַב-סָרִיס Pierwszy z nich, Nergal-szar-uṣur, znajduje się na liście wysokich urzęd ników Nabuchodonozora II, a wyraz simmagir oznacza jego tytuł. Nie jest to imię własne ani nazwa miejscowa 16, jak zakładają niektóre tłuma …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.