קָבַר qavar wymowa wg Stronga: kaw-bar'
grzebać, pochować, pogrzebać · przekład roboczy
STEP: to bury
Występowanie
133 × WLC 133
Rdz 28Lb 3Pwt 4Joz 3Sdz 9Rt 11 Sm 32 Sm 71 Krl 182 Krl 191 Krn 12 Krn 17Hi 1Ps 1Koh 1Jr 10Ez 6Oz 1
W interlinii tłumaczone jako
- i został pochowany (22)
- i pogrzebali (19)
- i pochowali go (7)
- i pogrzebali go (6)
- będą pogrzebani (4)
- i pochowali (4)
- i został pogrzebany (4)
- aby pogrzebać (3)
- grzebiącego (3)
- i pogrzebią (3)
- i została pochowana (3)
- pochowaj (3)
- pogrzebali (3)
- będziesz pogrzebany (2)
- grzebali (2)
- i pochowam (2)
- i pochowano go (2)
- i pogrzebał (2)
- pochowali (2)
- pogrzebaniu jego (2)
Formy w tekście
| וַיִּקָּבֵ֖ר | spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 27 |
| וַיִּקְבְּר֥וּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 23 |
| וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 15 |
| קָבְר֣וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 6 |
| יִקָּבֵ֔רוּ | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. | 5 |
| וְאֶקְבְּרָ֥ה | spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| לִקְבֹּ֣ר | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 3 |
| וְקָ֣בְרוּ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 3 |
| וַתִּקָּבֵ֖ר | spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 3 |
| קְבֹ֖ר | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. | 3 |
| וַיִּקְבֹּ֨ר | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 2 |
| מְקַבְּרִ֗ים | cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 2 |
| קָבְר֣וֹ | cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| תִּקָּבֵ֔ר | cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| אֶקָּבֵ֑ר | cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| הַֽמְקַבְּרִ֔ים | rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| וָאֶקְבְּרֶ֤הָ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| וּלְקָבְרֽוֹ | spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וּקְבֹ֥ר | spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וְקָבְר֣וּ | spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וְקִבְר֔וּהָ | spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| וּקְבָרוּם֙ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וּקְבַרְתּ֑וֹ | spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וּקְבַרְתֶּ֣ם | spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| וּקְבַרְתַּ֖נִי | spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וַֽתִּקְבְּר֖וּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. | 1 |
| יִקָּבֵ֑ר | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יִקְבְּר֔וּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| לִקְבּֽוֹר | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| לְקַבֵּ֖ר | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to bury
1a) (Qal) to bury
1b) (Niphal) to be buried
1c) (Piel) to bury, bury (in masses)
1d) (Pual) to be buried
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to inter
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: [idiom] in any wise, bury(-ier).
Wystąpienia · 1–50 z 133
- Rdz 15,15 WLC תִּקָּבֵ֖ר — będziesz pogrzebany
- Rdz 23,4 WLC וְאֶקְבְּרָ֥ה — i pochowam
- Rdz 23,6 WLC קְבֹ֖ר — pochowaj
- Rdz 23,6 WLC מִקְּבֹ֥ר — od pochowania
- Rdz 23,8 WLC לִקְבֹּ֤ר — aby pochować
- Rdz 23,11 WLC קְבֹ֥ר — pochowaj
- Rdz 23,13 WLC וְאֶקְבְּרָ֥ה — i pochowam
- Rdz 23,15 WLC קְבֹֽר — pochowaj
- Rdz 23,19 WLC קָבַ֨ר — pochował
- Rdz 25,9 WLC וַיִּקְבְּר֨וּ — i pogrzebali
- Rdz 25,10 WLC קֻבַּ֥ר — został pogrzebany
- Rdz 35,8 WLC וַתִּקָּבֵ֛ר — i została pochowana
- Rdz 35,19 WLC וַתִּקָּבֵר֙ — i została pochowana
- Rdz 35,29 WLC וַיִּקְבְּר֣וּ — i pochowali
- Rdz 47,29 WLC תִקְבְּרֵ֖נִי — pogrzebiesz mnie
- Rdz 47,30 WLC וּקְבַרְתַּ֖נִי — i pogrzebiesz mnie
- Rdz 48,7 WLC וָאֶקְבְּרֶ֤הָ — i pogrzebałem ją
- Rdz 49,29 WLC קִבְר֥וּ — pogrzebcie
- Rdz 49,31 WLC קָֽבְר֞וּ — pogrzebali
- Rdz 49,31 WLC קָבְר֣וּ — pogrzebali
- Rdz 49,31 WLC קָבַ֖רְתִּי — pogrzebałem
- Rdz 50,5 WLC תִּקְבְּרֵ֑נִי — pogrzebiesz mnie
- Rdz 50,5 WLC וְאֶקְבְּרָ֥ה — i pogrzebię
- Rdz 50,6 WLC וּקְבֹ֥ר — i pogrzeb
- Rdz 50,7 WLC לִקְבֹּ֣ר — aby pogrzebać
- Rdz 50,13 WLC וַיִּקְבְּר֣וּ — i pogrzebali
- Rdz 50,14 WLC לִקְבֹּ֣ר — aby pogrzebać
- Rdz 50,14 WLC קָבְר֥וֹ — pogrzebaniu jego
- Lb 11,34 WLC קָֽבְר֔וּ — pochowali
- Lb 20,1 WLC וַתִּקָּבֵ֖ר — i została pochowana
- Lb 33,4 WLC מְקַבְּרִ֗ים — grzebali
- Pwt 10,6 WLC וַיִּקָּבֵ֣ר — i został pochowany
- Pwt 21,23 WLC קָב֤וֹר — pochować
- Pwt 21,23 WLC תִּקְבְּרֶ֨נּוּ֙ — pochowasz go
- Pwt 34,6 WLC וַיִּקְבֹּ֨ר — i pogrzebał
- Joz 24,30 WLC וַיִּקְבְּר֤וּ — i pogrzebali
- Joz 24,32 WLC קָבְר֣וּ — pogrzebali
- Joz 24,33 WLC וַיִּקְבְּר֣וּ — i pogrzebali
- Sdz 2,9 WLC וַיִּקְבְּר֤וּ — i pogrzebali
- Sdz 8,32 WLC וַיִּקָּבֵ֗ר — i został pochowany
- Sdz 10,2 WLC וַיִּקָּבֵ֥ר — i został pochowany
- Sdz 10,5 WLC וַיִּקָּבֵ֖ר — i został pochowany
- Sdz 12,7 WLC וַיִּקָּבֵ֖ר — i został pochowany
- Sdz 12,10 WLC וַיִּקָּבֵ֖ר — i został pochowany
- Sdz 12,12 WLC וַיִּקָּבֵ֥ר — i został pochowany
- Sdz 12,15 WLC וַיִּקָּבֵ֤ר — i został pochowany
- Sdz 16,31 WLC וַיִּקְבְּר֣וּ — i pogrzebali
- Rt 1,17 WLC אֶקָּבֵ֑ר — będę pochowana
- 1 Sm 25,1 WLC וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ — i pochowali go
- 1 Sm 28,3 WLC וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ — i pochowali go
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries
Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
… מצאנו {ב כי אמ’ כי לקח אותו אלהים יתכן5 יהיה הכתו’ כבר יזכור אותו וכבר יקצר זכרו יתם להיות פה מקוצר . וגם אבל קברו אותו בסוד ובמסתרים6 להרמיז בו אל קחתו רוחו בעת פטירתו וצאתו מן העו’ ולא ספדו עליו אותו ולא מצאוהו אמ’ כי לקח אותו אלהים7 מתיראים מאנשי דורו שלא יעשו בו דבר רע וכאש’ בקשו גדולה . וזהו אש’ ישא אותו הכתו’ . וכבר ביארנו …
- A Stranger in My Own Land: Can a Sojourner Belong to the Household?
Bruno J. Clifton · 2023 · 5. Review of Biblical Texts
… he Hittites to give him land by presenting his situation as an ironic paradox. גר ותושב אנכי עמכם תנו לי אחזת קבר עמכם ואקברה מתי מלפני A landless resident I am with you. Give me landed property of a grave with you and let me bury my dead from before my face. Again, a definite substantive participle [ הגריםwho live] appears, whi …
- King David as a Righteous Man in the Light of Qumran Literature and Post-Biblical Texts of Early Judaism
Marcin Jan Biegas · 2026 · 2.2. CD = Damascus Document
… e 3. 1Q33 XI, 1–5 and its English translation Hebrew text Line כיא אם לכה המלחמה ובכוח ידכה רוטשו פגריהם לאין קובר ואת גולית הגתי איש גבור חיל1 הסגרתה ביד דויד עבדכה כיא בטח בשמכה הגדול ולוא בחרב וחנית כיא לכה המלחמה ואת2
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.