Wj 12 — interlinia

Wj 12,1

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֣ה Mojżesza im. wł. H413 וְאֶֽל i do spój. + przyim. H175 אַהֲרֹ֔ן Aarona im. wł. H776 בְּאֶ֥רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֖יִם Egiptu im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Rzekł jeszcze Pan do Mojżesza i do Aarona w ziemi Egipskiej, mówiąc:

Wj 12,2

H2320 הַחֹ֧דֶשׁ miesiąc rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֛ה ten rodz. + zaim. wsk. · לָכֶ֖ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7218a רֹ֣אשׁ początkiem rz. m. l.poj. konstr. H2320 חֳדָשִׁ֑ים miesięcy rz. m. l.mn. abs. H7223 רִאשׁ֥וֹן pierwszy licz. porz. m. l.poj. abs. H1931 הוּא֙ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֔ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2320 לְחָדְשֵׁ֖י w miesiącach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H8141 הַשָּׁנָֽה roku rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Miesiąc ten będzie wam początkiem miesięcy: pierwszy wam będzie między miesiącami w roku.

Wj 12,3

H1696 דַּבְּר֗וּ mówcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֶֽל do przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5712 עֲדַ֤ת zgromadzenia rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6218 בֶּעָשֹׂ֖ר dziesiątego przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֣דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tego rodz. + zaim. wsk. H3947 וְיִקְח֣וּ i wezmą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לָהֶ֗ם sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H376 אִ֛ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H7716 שֶׂ֥ה baranka rz. m./ż. l.poj. abs. H1004b לְבֵית dla domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבֹ֖ת ojców rz. m. l.mn. abs. H7716 שֶׂ֥ה baranka rz. m./ż. l.poj. abs. H1004b לַבָּֽיִת na dom przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Rzeczcie do wszystkiego zgromadzenia Izraelskiego, mówiąc: Dziesiątego dnia miesiąca tego weźmie sobie każdy baranka według familii, baranka według domu.

Wj 12,4

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H4591 יִמְעַ֣ט będzie za mały cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1004b הַבַּיִת֮ dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 מִהְיֹ֣ת od bycia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7716 מִשֶּׂה֒ od baranka przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3947 וְלָקַ֣ח i weźmie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1931 ה֗וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7934 וּשְׁכֵנ֛וֹ i sąsiad jego spój. + przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7138 הַקָּרֹ֥ב bliski rodz. + przym. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּית֖וֹ domu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4373 בְּמִכְסַ֣ת według liczby przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5315 נְפָשֹׁ֑ת dusz rz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֚ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H6310 לְפִ֣י według jedzenia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H400 אָכְל֔וֹ jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3699 תָּכֹ֖סּוּ obliczycie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H7716 הַשֶּֽׂה baranka rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A jeźliby mniejszy był dom niżeliby zjeść mogli baranka, tedy przybierze i sąsiada swego, który jest najbliższy domu jego, według liczby dusz, naliczywszy tyle osób, ileby ich zjeść mogło baranka.

Wj 12,5

H7716 שֶׂ֥ה baranek rz. m./ż. l.poj. abs. H8549 תָמִ֛ים doskonały przym. m. l.poj. abs. H2145 זָכָ֥ר płci męskiej przym. m. l.poj. abs. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H8141 שָׁנָ֖ה roku rz. ż. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֑ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4480a מִן z przyim. H3532 הַכְּבָשִׂ֥ים jagniąt rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H5795 הָעִזִּ֖ים kóz rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3947 תִּקָּֽחוּ weźmiecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

Baranka zupełnego, samca rocznego, mieć będziecie; z owiec albo z kóz weźmiecie go.

Wj 12,6

H1961 וְהָיָ֤ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · לָכֶם֙ dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4931 לְמִשְׁמֶ֔רֶת na przechowanie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5704 עַ֣ד aż do przyim. H702 אַרְבָּעָ֥ה czternastego licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֛ר dnia licz. m. l.poj. abs. H3117 י֖וֹם dnia rz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֣דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tego rodz. + zaim. wsk. H7819a וְשָׁחֲט֣וּ i zabiją spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֹת֗וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כֹּ֛ל całe rz. m. l.poj. konstr. H6951 קְהַ֥ל zgromadzenie rz. m. l.poj. konstr. H5712 עֲדַֽת społeczności rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H996 בֵּ֥ין między przyim. H6153 הָעַרְבָּֽיִם wieczorami rodz. + rz. m. l.podw. abs.

I będziecie go chowali aż do czternastego dnia miesiąca tego; a zabije go wszystko zebranie zgromadzenia Izraelskiego między dwoma wieczorami.

Wj 12,7

H3947 וְלָֽקְחוּ֙ i wezmą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H4480a מִן z przyim. H1818 הַדָּ֔ם krwi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וְנָֽתְנ֛וּ i położą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל na przyim. H8147 שְׁתֵּ֥י dwóch licz. ż. l.podw. konstr. H4201 הַמְּזוּזֹ֖ת odrzwiach rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H4947 הַמַּשְׁק֑וֹף nadprożu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַ֚ל na przyim. H1004b הַבָּ֣תִּ֔ים domach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H398 יֹאכְל֥וּ będą jeść cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · בָּהֶֽם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I wezmą ze krwi jego, i pokropią obydwa podwoje i nadprożnik u domu; w którym go będą spożywać.

Wj 12,8

H398 וְאָכְל֥וּ i będą jeść spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1320 הַבָּשָׂ֖ר mięso rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3915 בַּלַּ֣יְלָה w nocy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tej rodz. + zaim. wsk. H6748 צְלִי pieczone rz. m. l.poj. konstr. H784 אֵ֣שׁ ogniem rz. m./ż. l.poj. abs. H4682 וּמַצּ֔וֹת i przaśniki spój. + rz. ż. l.mn. abs. H5921a עַל z przyim. H4844 מְרֹרִ֖ים gorzkimi ziołami rz. m. l.mn. abs. H398 יֹאכְלֻֽהוּ będą jeść go cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I będą jeść mięso onej nocy pieczone przy ogniu, i przaśniki, z zioły gorzkiemi będą go jeść.

Wj 12,9

H408 אַל nie przecz. H398 תֹּאכְל֤וּ jedzcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H4480a מִמֶּ֨נּוּ֙ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4995 נָ֔א surowego part. zach. H1311 וּבָשֵׁ֥ל ani gotowanego spój. + przym. m. l.poj. abs. H1310 מְבֻשָּׁ֖ל ugotowanego cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H4325 בַּמָּ֑יִם w wodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3588b כִּ֣י ale spój. H518b אִם tylko spój. H6748 צְלִי pieczone rz. m. l.poj. konstr. H784 אֵ֔שׁ ogniem rz. m./ż. l.poj. abs. H7218a רֹאשׁ֥וֹ głowę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל z przyim. H3767 כְּרָעָ֖יו nogami jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a וְעַל i z spój. + przyim. H7130 קִרְבּֽוֹ wnętrznościami jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Nie jedzcie z niego nic surowego, ani warzonego w wodzie, ale upieczone przy ogniu. Głowę jego z nogami jego, z wnętrznościami jego.

Wj 12,10

H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H3498 תוֹתִ֥ירוּ pozostawicie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H4480a מִמֶּ֖נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5704 עַד aż do przyim. H1242 בֹּ֑קֶר rana rz. m. l.poj. abs. H3498 וְהַנֹּתָ֥ר a co pozostało spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4480a מִמֶּ֛נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5704 עַד aż do przyim. H1242 בֹּ֖קֶר rana rz. m. l.poj. abs. H784 בָּאֵ֥שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8313 תִּשְׂרֹֽפוּ spalicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

A nie zostanie z niego nic do jutra; a jeźliby co z niego do jutra zostało, ogniem spalicie.

Wj 12,11

H3602 וְכָכָה֮ i tak spój. + przysł. H398 תֹּאכְל֣וּ będziecie jeść cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֹתוֹ֒ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4975 מָתְנֵיכֶ֣ם biodra wasze rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2296 חֲגֻרִ֔ים przepasane cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5275 נַֽעֲלֵיכֶם֙ sandały wasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7272 בְּרַגְלֵיכֶ֔ם na nogach waszych przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4731 וּמַקֶּלְכֶ֖ם i laska wasza spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3027 בְּיֶדְכֶ֑ם w ręce waszej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H398 וַאֲכַלְתֶּ֤ם i będziecie jeść spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֹתוֹ֙ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2649 בְּחִפָּז֔וֹן w pośpiechu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6453 פֶּ֥סַח Pascha rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא ona zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Tak go tedy pożywać będziecie: Biodra swe przepaszecie, obuwie wasze będzie na nogach waszych, a laska wasza w ręce waszej, a jeść go będziecie spieszno, albowiem przejście jest Pańskie.

Wj 12,12

H5674a וְעָבַרְתִּ֣י i przejdę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H776 בְאֶֽרֶץ przez ziemię przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַיִם֮ Egiptu im. wł. H3915 בַּלַּ֣יְלָה w nocy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֒ tej rodz. + zaim. wsk. H5221 וְהִכֵּיתִ֤י i uderzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H3605 כָל każdego rz. m. l.poj. konstr. H1060 בְּכוֹר֙ pierworodnego rz. m. l.poj. abs. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H120 מֵאָדָ֖ם od człowieka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H929 בְּהֵמָ֑ה bydlęcia rz. ż. l.poj. abs. H3605 וּבְכָל i na wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵ֥י bogach rz. m. l.mn. konstr. H4714 מִצְרַ֛יִם Egiptu im. wł. H6213a אֶֽעֱשֶׂ֥ה wykonam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H8201 שְׁפָטִ֖ים sądy rz. m. l.mn. abs. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Gdyż przejdę przez ziemię Egipską tej nocy, i zabiję wszelkie pierworodne w ziemi Egipskiej, od człowieka aż do bydlęcia, i nad wszystkimi bogi Egipskimi wykonam sądy, Ja Pan.

Wj 12,13

H1961 וְהָיָה֩ i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1818 הַדָּ֨ם krew rodz. + rz. m. l.poj. abs. · לָכֶ֜ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H226 לְאֹ֗ת na znak przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַ֤ל na przyim. H1004b הַבָּתִּים֙ domach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H859d אַתֶּ֣ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֔ם tam przysł. H7200 וְרָאִ֨יתִי֙ i zobaczę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1818 הַדָּ֔ם krew rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6452a וּפָסַחְתִּ֖י i ominę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵכֶ֑ם nad wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H1961 יִֽהְיֶ֨ה stanie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בָכֶ֥ם wśród was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5063 נֶ֨גֶף֙ plaga rz. m. l.poj. abs. H4889 לְמַשְׁחִ֔ית na zniszczenie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5221 בְּהַכֹּתִ֖י gdy uderzę przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H776 בְּאֶ֥רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egipt im. wł.

A będzie wam ona krew na znak na domach, w których będziecie; bo ujrzawszy krew, minę was, że nie będzie u was plaga ku zatraceniu, gdy będę zabijał w ziemi Egipskiej.

Wj 12,14

H1961 וְהָיָה֩ i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֨וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֤ה ten rodz. + zaim. wsk. · לָכֶם֙ wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2146 לְזִכָּר֔וֹן na pamiątkę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2287 וְחַגֹּתֶ֥ם i będziecie świętować spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2282 חַ֣ג święto rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H1755 לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם po pokolenia wasze przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2708 חֻקַּ֥ת ustanowienie rz. m./ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֖ם wieczne rz. m. l.poj. abs. H2287 תְּחָגֻּֽהוּ będziecie świętować go cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A będzie wam ten dzień na pamiątkę; i będziecie go obchodzić za święto Panu w narodziech waszych; ustawą wieczną obchodzić go będziecie.

Wj 12,15

H7651 שִׁבְעַ֤ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִים֙ dni rz. m. l.mn. abs. H4682 מַצּ֣וֹת przaśniki rz. ż. l.mn. abs. H398 תֹּאכֵ֔לוּ będziecie jeść cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H389 אַ֚ךְ jednak part. potw. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7223 הָרִאשׁ֔וֹן pierwszym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H7673a תַּשְׁבִּ֥יתוּ usuniecie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H7603 שְּׂאֹ֖ר zakwas rz. m. l.poj. abs. H1004b מִבָּתֵּיכֶ֑ם z domów waszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H398 אֹכֵ֣ל jedzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2557a חָמֵ֗ץ kwaszone rz. m. l.poj. abs. H3772 וְנִכְרְתָ֞ה i będzie wycięta spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5315 הַנֶּ֤פֶשׁ dusza rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִוא֙ ta rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3478 מִיִּשְׂרָאֵ֔ל z Izraela przyim. + im. wł. H3117 מִיּ֥וֹם od dnia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7223 הָרִאשֹׁ֖ן pierwszego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H3117 י֥וֹם do dnia rz. m. l.poj. konstr. H7637 הַשְּׁבִעִֽי siódmego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.

Przez siedem dni przaśniki jeść będziecie, a pierwszego dnia zaraz wypróżnicie kwas z domów waszych; bo ktobykolwiek jadł co kwaszonego od pierwszego dnia aż do dnia siódmego, wytracona będzie dusza ona z Izraela.

Wj 12,16

H3117 וּבַיּ֤וֹם i w dniu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7223 הָרִאשׁוֹן֙ pierwszym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H4744 מִקְרָא zwołanie rz. m. l.poj. konstr. H6944 קֹ֔דֶשׁ święte rz. m. l.poj. abs. H3117 וּבַיּוֹם֙ i w dniu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֔י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H4744 מִקְרָא zwołanie rz. m. l.poj. konstr. H6944 קֹ֖דֶשׁ święte rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֑ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 כָּל żadna rz. m. l.poj. konstr. H4399 מְלָאכָה֙ praca rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H6213a יֵעָשֶׂ֣ה będzie wykonana cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · בָהֶ֔ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H389 אַ֚ךְ jednak part. potw. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H398 יֵאָכֵ֣ל będzie jedzone cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 לְכָל przez każdą przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5315 נֶ֔פֶשׁ duszę rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 ה֥וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H905 לְבַדּ֖וֹ samo przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a יֵעָשֶׂ֥ה będzie wykonane cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶֽם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

W tenże dzień pierwszy będzie zebranie święte, także dnia siódmego zgromadzenie święte mieć będziecie; żadnej roboty nie będziecie w nich czynić, oprócz tego, czego każdy do jedzenia używa, to samo gotować będziecie.

Wj 12,17

H8104 וּשְׁמַרְתֶּם֮ i będziecie przestrzegać spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4682 הַמַּצּוֹת֒ przaśniki rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3588a כִּ֗י bo spój. H6106 בְּעֶ֨צֶם֙ w tym właśnie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֣וֹם dniu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tym rodz. + zaim. wsk. H3318 הוֹצֵ֥אתִי wyprowadziłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6635a צִבְאוֹתֵיכֶ֖ם zastępy wasze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egipt im. wł. H8104 וּשְׁמַרְתֶּ֞ם i będziecie przestrzegać spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3117 הַיּ֥וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֛ה ten rodz. + zaim. wsk. H1755 לְדֹרֹתֵיכֶ֖ם po pokolenia wasze przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2708 חֻקַּ֥ת ustanowienie rz. m./ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָֽם wieczne rz. m. l.poj. abs.

I będziecie przestrzegać przaśników; albowiem w ten dzień wywiodłem wojska wasze z ziemi Egipskiej; przetoż przestrzegać będziecie dnia tego w narodziech waszych ustawą wieczną.

Wj 12,18

H7223 בָּרִאשֹׁ֡ן w pierwszym przyim. + rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H702 בְּאַרְבָּעָה֩ w czternastym przyim. + licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֨ר dziesiątym licz. m. l.poj. abs. H3117 י֤וֹם dniu rz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֨דֶשׁ֙ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6153 בָּעֶ֔רֶב wieczorem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H398 תֹּאכְל֖וּ będziecie jeść cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H4682 מַצֹּ֑ת przaśniki rz. ż. l.mn. abs. H5704 עַ֠ד aż przyim. H3117 י֣וֹם do dnia rz. m. l.poj. konstr. H259 הָאֶחָ֧ד dwudziestego rodz. + licz. m. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֛ים pierwszego spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H2320 לַחֹ֖דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6153 בָּעָֽרֶב wieczorem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Pierwszego miesiąca, czternastego dnia tegoż miesiąca, na wieczór jeść będziecie przaśniki aż do dnia dwudziestego pierwszego tegoż miesiąca na wieczór.

Wj 12,19

H7651 שִׁבְעַ֣ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֔ים dni rz. m. l.mn. abs. H7603 שְׂאֹ֕ר zakwas rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H4672 יִמָּצֵ֖א znajdzie się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H1004b בְּבָתֵּיכֶ֑ם w domach waszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H398 אֹכֵ֣ל jedzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2557b מַחְמֶ֗צֶת kwaszone cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3772 וְנִכְרְתָ֞ה i będzie wycięta spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5315 הַנֶּ֤פֶשׁ dusza rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִוא֙ ta rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5712 מֵעֲדַ֣ת ze zgromadzenia przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H1616 בַּגֵּ֖ר wśród przybysza przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H249 וּבְאֶזְרַ֥ח i wśród rodowitego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Przez siedem dni kwas niech się nie znajduje w domach waszych; bo ktobykolwiek jadł co kwaszonego, wytracona będzie dusza jego z zgromadzenia Izraelskiego, tak przychodzień, jako i zrodzony w ziemi.

Wj 12,20

H3605 כָּל żadnego rz. m. l.poj. konstr. H2557b מַחְמֶ֖צֶת kwaszonego cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H398 תֹאכֵ֑לוּ będziecie jeść cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3605 בְּכֹל֙ we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4186 מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם miejscach zamieszkania waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H398 תֹּאכְל֖וּ będziecie jeść cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H4682 מַצּֽוֹת przaśniki rz. ż. l.mn. abs.

Nic kwaszonego jeść nie będziecie; we wszystkich mieszkaniach waszych jeść będziecie przaśniki.

Wj 12,21

H7121 וַיִּקְרָ֥א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֛ה Mojżesz im. wł. H3605 לְכָל do wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2205 זִקְנֵ֥י starszych przym. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֑ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4900 מִֽשְׁכ֗וּ weźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3947 וּקְח֨וּ i weźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֥ם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6629 צֹ֛אן trzodę rz. m./ż. l.poj. abs. H4940 לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶ֖ם według rodzin waszych przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7819a וְשַׁחֲט֥וּ i zabijcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6453 הַפָּֽסַח Paschalnego rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Wezwał tedy Mojżesz wszystkich starszych Izraelskich, i rzekł do nich: Odłączcie, a weźmijcie sobie baranka według familii swych, a zarznijcie na święto przejścia.

Wj 12,22

H3947 וּלְקַחְתֶּ֞ם i weźmiecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H92 אֲגֻדַּ֣ת pęk rz. ż. l.poj. konstr. H231 אֵז֗וֹב hyzopu rz. m. l.poj. abs. H2881 וּטְבַלְתֶּם֮ i zanurzycie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H1818 בַּדָּ֣ם w krwi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. H5592a בַּסַּף֒ w miednicy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5060 וְהִגַּעְתֶּ֤ם i dotkniecie spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4947 הַמַּשְׁקוֹף֙ nadproża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H8147 שְׁתֵּ֣י dwóch licz. ż. l.podw. konstr. H4201 הַמְּזוּזֹ֔ת odrzwi rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H1818 הַדָּ֖ם krwi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H5592a בַּסָּ֑ף w miednicy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H859d וְאַתֶּ֗ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3318 תֵצְא֛וּ wyjdziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H376 אִ֥ישׁ nikt rz. m. l.poj. abs. H6607 מִפֶּֽתַח z drzwi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּית֖וֹ domu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H1242 בֹּֽקֶר do rana rz. m. l.poj. abs.

Weźmiecie też snopek hysopu, i omoczycie we krwi, która będzie w miednicy, a pokropicie odrzwi, i oba podwoje oną krwią, która będzie w miednicy; a z was nie wynijdzie żaden ze drzwi domu swego aż do poranku.

Wj 12,23

H5674a וְעָבַ֣ר i przejdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֮ JHWH im. wł. H5062 לִנְגֹּ֣ף aby uderzyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H4714 מִצְרַיִם֒ Egipt im. wł. H7200 וְרָאָ֤ה i zobaczy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1818 הַדָּם֙ krew rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H4947 הַמַּשְׁק֔וֹף nadprożu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַ֖ל i na spój. + przyim. H8147 שְׁתֵּ֣י dwóch licz. ż. l.podw. konstr. H4201 הַמְּזוּזֹ֑ת odrzwiach rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H6452a וּפָסַ֤ח i ominie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5921a עַל te przyim. H6607 הַפֶּ֔תַח drzwi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H5414 יִתֵּן֙ pozwoli cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7843 הַמַּשְׁחִ֔ית niszczycielowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 לָבֹ֥א wejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H1004b בָּתֵּיכֶ֖ם domów waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5062 לִנְגֹּֽף aby uderzyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Bo przejdzie Pan zabijając Egipt; a ujrzawszy krew na odrzwiach i na obu podwojach, przestąpi Pan drzwi, i nie dopuści morderzowi, wchodzić do domów waszych zabijać was.

Wj 12,24

H8104 וּשְׁמַרְתֶּ֖ם i będziecie przestrzegać spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֣ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה to rodz. + zaim. wsk. H2706 לְחָק jako ustawę przyim. + rz. m. l.poj. abs. · לְךָ֥ dla siebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1121a וּלְבָנֶ֖יךָ i dla synów twoich spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H5769 עוֹלָֽם na wieki rz. m. l.poj. abs.

I przestrzegać będziecie tego za ustawę, tobie i synom twoim aż na wieki.

Wj 12,25

H1961 וְהָיָ֞ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי gdy spój. H935 תָבֹ֣אוּ wejdziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H776 הָאָ֗רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którą part. wzgl. H5414 יִתֵּ֧ן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֵּ֑ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H8104 וּשְׁמַרְתֶּ֖ם i będziecie przestrzegać spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5656 הָעֲבֹדָ֥ה służbę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּֽאת tę rodz. + zaim. wsk.

A gdy wnijdziecie do ziemi, którą wam da Pan, jako obiecał, tych obrzędów przestrzegać będziecie.

Wj 12,26

H1961 וְהָיָ֕ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי gdy spój. H559 יֹאמְר֥וּ powiedzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֲלֵיכֶ֖ם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵיכֶ֑ם synowie wasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4100 מָ֛ה co part. pyt. H5656 הָעֲבֹדָ֥ה służba rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֖את ta rodz. + zaim. wsk. · לָכֶֽם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

A gdy wam rzeką synowie wasi: Co to za obrzędy wasze?

Wj 12,27

H559 וַאֲמַרְתֶּ֡ם i powiecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H2077 זֶֽבַח ofiarą rz. m. l.poj. konstr. H6453 פֶּ֨סַח Paschalną rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֜וּא ona zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3068 לַֽיהוָ֗ה dla JHWH przyim. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H6452a פָּ֠סַח ominął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H1004b בָּתֵּ֤י domami rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H4714 בְּמִצְרַ֔יִם w Egipcie przyim. + im. wł. H5062 בְּנָגְפּ֥וֹ gdy uderzył przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4714 מִצְרַ֖יִם Egipt im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1004b בָּתֵּ֣ינוּ domy nasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5337 הִצִּ֑יל wyratował cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H6915 וַיִּקֹּ֥ד i pokłonił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7812 וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ i oddali pokłon spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn.

Tedy rzeczecie: Ofiara to przejścia Pańskiego, który przestępował domy synów Izraelskich w Egipcie, gdy zabijał Egipt, a domy nasze wyzwalał. Zatem schylił się lud, i pokłonił się.

Wj 12,28

H3212 וַיֵּלְכ֥וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6213a וַיַּֽעֲשׂ֖וּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֨ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֧ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżeszowi im. wł. H175 וְאַהֲרֹ֖ן i Aaronowi spój. + im. wł. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H6213a עָשֽׂוּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

I poszedłszy uczynili synowie Izraelscy, jako rozkazał Pan Mojżeszowi i Aaronowi, tak uczynili.

Wj 12,29

I stało się o północy, że Pan zabijał wszystkie pierworodztwa w ziemi Egipskiej, i od pierworodnego Faraonowego, siedzącego na stolicy jego, aż do pierworodnego więźnia, który był w więzieniu, i wszelkie pierworodne z bydląt.

Wj 12,30

H6965b וַיָּ֨קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6547 פַּרְעֹ֜ה faraon im. wł. H3915 לַ֗יְלָה nocą rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֤וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדָיו֙ słudzy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egipcjanie im. wł. H1961 וַתְּהִ֛י i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6818 צְעָקָ֥ה krzyk rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדֹלָ֖ה wielki przym. ż. l.poj. abs. H4714 בְּמִצְרָ֑יִם w Egipcie przyim. + im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H1004b בַּ֔יִת domu rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר w którym part. wzgl. H369 אֵֽין nie ma przecz. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H4191 מֵֽת umarłego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Zatem wstał Farao onej nocy, i wszyscy słudzy jego, i wszystek Egipt, i wszczął się wielki krzyk w Egipcie; bo nie było domu, w którym by nie był umarły.

Wj 12,31

H7121 וַיִּקְרָא֩ i wezwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 לְמֹשֶׁ֨ה do Mojżesza przyim. + im. wł. H175 וּֽלְאַהֲרֹ֜ן i do Aarona spój. + przyim. + im. wł. H3915 לַ֗יְלָה nocą rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6965b ק֤וּמוּ wstańcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3318 צְּאוּ֙ wyjdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8432 מִתּ֣וֹךְ z pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמִּ֔י ludu mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H859d אַתֶּ֖ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H1571 גַּם także part. potw. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3212 וּלְכ֛וּ i idźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5647 עִבְד֥וּ służcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1696 כְּדַבֶּרְכֶֽם jak mówiliście przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

A wezwawszy Farao Mojżesza i Aarona w nocy, rzekł: Wstańcie, wynijdźcie z pośrodku ludu mego, i wy i synowie Izraelscy, a poszedłszy służcie Panu, jakoście mówili.

Wj 12,32

H1571 גַּם także part. potw. H6629 צֹאנְכֶ֨ם trzody wasze rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1571 גַּם także part. potw. H1241 בְּקַרְכֶ֥ם bydło wasze rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3947 קְח֛וּ weźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבַּרְתֶּ֖ם powiedzieliście cz. Piel perf. 2 os. m. l.mn. H3212 וָלֵ֑כוּ i idźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1288 וּבֵֽרַכְתֶּ֖ם i pobłogosławcie spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn. H1571 גַּם także part. potw. H853 אֹתִֽי mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Nadto trzody wasze, i bydła wasze zabierzcie, jakoście żądali, a odchodząc, mnie też błogosławcie.

Wj 12,33

H2388 וַתֶּחֱזַ֤ק i wzmocnił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4713 מִצְרַ֨יִם֙ Egipt im. wł. H5921a עַל nad przyim. H5971a הָעָ֔ם ludem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4116a לְמַהֵ֖ר aby pośpieszyć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H7971 לְשַׁלְּחָ֣ם aby ich wyprawić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4480a מִן z przyim. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H559 אָמְר֖וּ powiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3605 כֻּלָּ֥נוּ wszyscy my rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4191 מֵתִֽים umierający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

I przynaglali Egipczanie ludowi, aby ich co rychlej wyprawili z ziemi; bo mówili: Pomrzemy wszyscy.

Wj 12,34

H5375 וַיִּשָּׂ֥א i podniósł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֛ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1217 בְּצֵק֖וֹ ciasto swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2962 טֶ֣רֶם zanim przysł. H2556a יֶחְמָ֑ץ zakwasiło się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4863 מִשְׁאֲרֹתָ֛ם dzieże ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6887b צְרֻרֹ֥ת zawinięte cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H8071 בְּשִׂמְלֹתָ֖ם w płaszcze swoje przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H7926 שִׁכְמָֽם ramiona swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Wziął tedy lud ciasta swe, pierwej niż zakisiały; a one ciasta swe uwinąwszy w szaty swe, kładli na ramiona swoje.

Wj 12,35

H1121a וּבְנֵי i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֥ל Izraela im. wł. H6213a עָשׂ֖וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1697 כִּדְבַ֣ר jak słowo przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶׁ֑ה Mojżesza im. wł. H7592 וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙ i poprosili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4714 מִמִּצְרַ֔יִם od Egiptu przyim. + im. wł. H3627 כְּלֵי naczynia rz. m. l.mn. konstr. H3701 כֶ֛סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H3627 וּכְלֵ֥י i naczynia spój. + rz. m. l.mn. konstr. H2091 זָהָ֖ב złota rz. m. l.poj. abs. H8071 וּשְׂמָלֹֽת i płaszcze spój. + rz. ż. l.mn. abs.

Tedy synowie Izraelscy uczynili według rozkazania Mojżeszowego, i wypożyczali u Egipczan naczynia srebrnego, i naczynia złotego, i szat.

Wj 12,36

H3068 וַֽיהוָ֞ה i JHWH spój. + im. wł. H5414 נָתַ֨ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2580 חֵ֥ן łaskę rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֛ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֥י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H4714 מִצְרַ֖יִם Egiptu im. wł. H7592 וַיַּשְׁאִל֑וּם i pożyczyli im spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5337 וַֽיְנַצְּל֖וּ i ogołocili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4714 מִצְרָֽיִם Egipt im. wł.

A Pan dał łaskę ludowi w oczach Egipczanów, że im pożyczali; i złupili Egipt.

Wj 12,37

H5265 וַיִּסְע֧וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H7486 מֵרַעְמְסֵ֖ס z Ramses przyim. + im. wł. H5523 סֻכֹּ֑תָה do Sukkot im. wł. + he kier. H8337 כְּשֵׁשׁ jak sześć przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֨וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֧לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H7273 רַגְלִ֛י pieszych przym. m. l.poj. abs. H1397 הַגְּבָרִ֖ים mężczyzn rodz. + rz. m. l.mn. abs. H905 לְבַ֥ד oprócz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2945 מִטָּֽף dzieci przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Ciągnęli tedy synowie Izraelscy z Rameses do Suchotu, około sześć kroć sto tysięcy pieszych mężów tylko, okrom dzieci.

Wj 12,38

H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H6154a עֵ֥רֶב mieszanina rz. m. l.poj. abs. H7227a רַ֖ב wielka przym. m. l.poj. abs. H5927 עָלָ֣ה weszła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H854 אִתָּ֑ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6629 וְצֹ֣אן i trzody spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1241 וּבָקָ֔ר i bydło spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4735 מִקְנֶ֖ה stada rz. m. l.poj. abs. H3515 כָּבֵ֥ד ciężkie przym. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

Ale i ludu pospolitego wiele szło z nimi, i owiec, i bydła, dobytek bardzo wielki.

Wj 12,39

H644 וַיֹּאפ֨וּ i upiekli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1217 הַבָּצֵ֜ק ciasto rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H3318 הוֹצִ֧יאוּ wynieśli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H4714 מִמִּצְרַ֛יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H5692 עֻגֹ֥ת placki rz. ż. l.mn. abs. H4682 מַצּ֖וֹת przaśne rz. ż. l.mn. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2556a חָמֵ֑ץ zakwasiło się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H1644 גֹרְשׁ֣וּ zostali wypędzeni cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn. H4714 מִמִּצְרַ֗יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H3201 יָֽכְלוּ֙ mogli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4102 לְהִתְמַהְמֵ֔הַּ zwlekać przyim. + cz. Hitpalpel bezok. konstr. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H6720 צֵדָ֖ה zapasów rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H6213a עָשׂ֥וּ przygotowali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָהֶֽם dla siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I popiekli z ciasta zadziałanego, które wynieśli z Egiptu, placki przaśne; bo nie było zakwaszone, przeto że wygnani byli z Egiptu, a nie mogli zmieszkać; żywności też sobie byli nie przygotowali.

Wj 12,40

H4186 וּמוֹשַׁב֙ i osiedlenie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H3427 יָשְׁב֖וּ mieszkali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4714 בְּמִצְרָ֑יִם w Egipcie przyim. + im. wł. H7970 שְׁלֹשִׁ֣ים trzydzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H702 וְאַרְבַּ֥ע i czterysta spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָֽה lat rz. ż. l.poj. abs.

A czasu mieszkania synów Izraelskich, którego mieszkali w Egipcie, było cztery sta lat, i trzydzieści lat.

Wj 12,41

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7093 מִקֵּץ֙ od końca przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7970 שְׁלֹשִׁ֣ים trzydziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H702 וְאַרְבַּ֥ע i czterystu spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6106 בְּעֶ֨צֶם֙ w tym samym przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֣וֹם dniu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tym rodz. + zaim. wsk. H3318 יָֽצְא֛וּ wyszły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H6635a צִבְא֥וֹת zastępy rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H776 מֵאֶ֥רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

I stało się po czterech set lat i trzydziestu lat, stało się onegoż dnia, wyszły wszystkie wojska Pańskie z ziemi Egipskiej.

Wj 12,42

H3915 לֵ֣יל noc rz. m. l.poj. konstr. H8107 שִׁמֻּרִ֥ים czuwań rz. m. l.mn. abs. H1931 הוּא֙ ona zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3068 לַֽיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H3318 לְהוֹצִיאָ֖ם aby ich wyprowadzić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H1931 הֽוּא ona zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3915 הַלַּ֤יְלָה noc rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ ta rodz. + zaim. wsk. H3068 לַֽיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H8107 שִׁמֻּרִ֛ים czuwań rz. m. l.mn. abs. H3605 לְכָל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H1755 לְדֹרֹתָֽם po pokolenia ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Noc ta obchodzona ma być Panu, że je wywiódł ze ziemi Egipskiej. Ta tedy noc Panu obchodzona ma być od wszystkich synów Izraelskich w narodziech ich.

Wj 12,43

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֣ה Mojżesza im. wł. H175 וְאַהֲרֹ֔ן i Aarona spój. + im. wł. H2063 זֹ֖את to zaim. wsk. H2708 חֻקַּ֣ת ustawa rz. m./ż. l.poj. konstr. H6453 הַפָּ֑סַח Paschy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל żaden rz. m. l.poj. konstr. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5236 נֵכָ֖ר obcy rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H398 יֹ֥אכַל będzie jadł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בּֽוֹ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekł Pan do Mojżesza i do Aarona: Ta jest ustawa święta przejścia: Żaden obcy nie będzie jadł z niego.

Wj 12,44

H3605 וְכָל i każdy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֶ֥בֶד sługa rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֖ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H4736 מִקְנַת nabyty rz. ż. l.poj. konstr. H3701 כָּ֑סֶף za srebro rz. m. l.poj. abs. H4135a וּמַלְתָּ֣ה i obrzezasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹת֔וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H227a אָ֖ז wtedy przysł. H398 יֹ֥אכַל będzie jadł cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. · בּֽוֹ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przetoż każdego sługę waszego, a za pieniądze kupionego, obrzeżecie go, tedy będzie jadł z niego.

Wj 12,45

H8453a תּוֹשָׁ֥ב mieszkaniec rz. m. l.poj. abs. H7916 וְשָׂכִ֖יר i najemnik spój. + przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H398 יֹ֥אכַל będzie jadł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בּֽוֹ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przychodzień i najemnik nie będzie jadł z niego.

Wj 12,46

H1004b בְּבַ֤יִת w domu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָד֙ jednym licz. m. l.poj. abs. H398 יֵאָכֵ֔ל będzie jedzone cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H3318 תוֹצִ֧יא wyniesiesz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H1004b הַבַּ֛יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H1320 הַבָּשָׂ֖ר mięsa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2351 ח֑וּצָה na zewnątrz rz. m. l.poj. abs. + he kier. H6106 וְעֶ֖צֶם i kości spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7665 תִשְׁבְּרוּ złamiecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. · בֽוֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

W domu jednym będzie jedzony; nie wyniesiesz nic z domu z mięsa jego, a kości nie złamiecie w nim.

Wj 12,47

H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H5712 עֲדַ֥ת zgromadzenie rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H6213a יַעֲשׂ֥וּ będą czynić cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֹתֽוֹ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wszystko zgromadzenie Izraelskie tak uczyni z nim.

Wj 12,48

H3588a וְכִֽי i gdy spój. + spój. H1481a יָג֨וּר będzie przebywał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H854 אִתְּךָ֜ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1616 גֵּ֗ר przybysz rz. m. l.poj. abs. H6213a וְעָ֣שָׂה i będzie czynił spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6453 פֶסַח֮ Paschy rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָה֒ dla JHWH przyim. + im. wł. H4135a הִמּ֧וֹל obrzezany cz. Nifal bezok. abs. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָל każdy rz. m. l.poj. konstr. H2145 זָכָ֗ר mężczyzna przym. m. l.poj. abs. H227a וְאָז֙ i wtedy spój. + przysł. H7126 יִקְרַ֣ב będzie mógł przystąpić cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשֹׂת֔וֹ aby je czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וְהָיָ֖ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H249 כְּאֶזְרַ֣ח jak rodowity przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ mieszkaniec ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 וְכָל i żaden spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6189 עָרֵ֖ל nieobrzezany przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H398 יֹ֥אכַל będzie jadł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בּֽוֹ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A jeźliby kto z przychodniów był gościem u ciebie, i chciałby obchodzić święto przejścia Panu, pierwej obrzezany będzie każdy mężczyzna jego, a zatem przystąpi obchodzić je, i będzie jako urodzony w ziemi. A ktobykolwiek nie był obrzezany, nie będzie jadł z niego.

Wj 12,49

H8451 תּוֹרָ֣ה prawo rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַ֔ת jedno licz. ż. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֖ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H249 לָֽאֶזְרָ֑ח dla rodowitego przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1616 וְלַגֵּ֖ר i dla przybysza spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1481a הַגָּ֥ר który przebywa rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8432 בְּתוֹכְכֶֽם pośród was przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Prawo jedno będzie w ziemi urodzonemu i przychodniowi, który jest gościem między wami.

Wj 12,50

H6213a וַיַּֽעֲשׂ֖וּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֨ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֧ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżeszowi im. wł. H853 וְאֶֽת i spój. + ozn. dop. H175 אַהֲרֹ֖ן Aaronowi im. wł. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H6213a עָשֽׂוּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Uczynili tedy wszyscy synowie Izraelscy, jako rozkazał Pan Mojżeszowi i Aaronowi, tak uczynili.

Wj 12,51

H1961 וַיְהִ֕י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6106 בְּעֶ֖צֶם w tym samym przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֣וֹם dniu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tym rodz. + zaim. wsk. H3318 הוֹצִ֨יא wyprowadził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵ֧י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H776 מֵאֶ֥רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֖יִם Egiptu im. wł. H5921a עַל nad przyim. H6635a צִבְאֹתָֽם zastępami ich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I stało się onegoż dnia, wywiódł Pan syny Izraelskie z ziemi Egipskiej z wojski ich.

Wj 12 · interlinia WLC