Zaloguj

H1644 · hebrajski · czasownik

גָּרַשׁ garash wymowa wg Stronga: gaw-rash'

wypędzić, wygnać, oddalić, rozwieść · przekład roboczy

STEP: to drive out: drive out

Występowanie

47 × WLC 47

Rdz 3Wj 12Kpł 3Lb 3Pwt 1Joz 2Sdz 51 Sm 11 Krl 11 Krn 12 Krn 1Hi 1Ps 3Prz 1Iz 2Ez 2Oz 1Am 1Jon 1Mi 1So 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i wypędził (7)
  • i rozwiedzioną (2)
  • i wypędzę go (2)
  • wypędzę go (2)
  • wypędź (2)
  • aby nas wypędzić (1)
  • aby wypędzić (1)
  • i będzie wzburzona (1)
  • i oddaloną (1)
  • i odprawionej (1)
  • i przepędzili je (1)
  • i wygnał (1)
  • i wypędzi (1)
  • i wypędzili (1)
  • i wypędziliście mnie (1)
  • i wypędzisz ich (1)
  • i wypędził go (1)
  • i wypędziłem (1)
  • i wypędzę (1)
  • i wyrzucają (1)

Formy w tekście

וַיְגָ֤רֶשׁspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.7
וּגְרוּשָׁ֑הspój. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.4
אֲגָרְשֶׁ֖נּוּcz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
גָּ֣רֵֽשׁcz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.2
אֲגָרֵ֥שׁcz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.1
אֲגָרְשֵׁ֑םcz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
גְּרוּשָׁ֥הcz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.1
גֹרֵ֣שׁcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
גָּרֵ֛שׁcz. Piel bezok. abs.1
גֹרְשׁ֣וּcz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn.1
גֵרְשׁ֣וּנִיcz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
גֵּרַ֨שְׁתָּcz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.1
גֵּרַשְׁתִּֽהוּcz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וָאֲגָרֵ֤שׁspój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.1
וַאֲגָרְשֶׁ֖נּוּspój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וְגֵרְשָׁ֗הspój. + cz. Piel weqatal 3 os. ż. l.poj.1
וְגֵֽרַשְׁתִּ֗יspój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.1
וְגֵרַשְׁתִּֽיוspój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וְגֵרַשְׁתָּ֖מוֹspój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וַֽ֝יְגָרֲשֵׁ֗הוּspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וַיְגָרְשׁ֣וּspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וַיִּגְרְשׁ֥וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וַיְגָרְשׁ֑וּםspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וְנִגְרְשָׁ֥הspój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj.1
וַתְּגָ֤רֶשׁspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.1
וַתְּגָרְשׁ֖וּנִיspój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
יְגָרֵ֥שׁcz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.1
יְגֹרָ֑שׁוּcz. Pual impf. 3 os. m. l.mn.1
יְגָ֣רְשׁ֔וּהָcz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
יְגָרְשֵׁ֖םcz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

drive out 1) to drive out, expel, cast out, drive away, divorce, put away, thrust away, trouble, cast up 1a) (Qal) to thrust out, cast out 1b) (Niphal) to be driven away, be tossed 1c) (Piel) to drive out, drive away 1d) (Pual) to be thrust out Also means: ga.rash (גָּרַשׁ ": divorce" H1644H)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to drive out from a possession; especially to expatriate or divorce

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: cast up (out), divorced (woman), drive away (forth, out), expel, [idiom] surely put away, trouble, thrust out.

Wystąpienia · 1–47 z 47

  • Rdz 3,24 WLC וַיְגָ֖רֶשׁ — i wygnał
  • Rdz 4,14 WLC גֵּרַ֨שְׁתָּ — wygnałeś
  • Rdz 21,10 WLC גָּרֵ֛שׁ — wypędź
  • Wj 2,17 WLC וַיְגָרְשׁ֑וּם — i przepędzili je
  • Wj 6,1 WLC יְגָרְשֵׁ֖ם — wypędzi ich
  • Wj 10,11 WLC וַיְגָ֣רֶשׁ — i wypędził
  • Wj 11,1 WLC גָּרֵ֛שׁ — wypędzając
  • Wj 11,1 WLC יְגָרֵ֥שׁ — wypędzi
  • Wj 12,39 WLC גֹרְשׁ֣וּ — zostali wypędzeni
  • Wj 23,28 WLC וְגֵרְשָׁ֗ה — i wypędzi
  • Wj 23,29 WLC אֲגָרְשֶׁ֛נּוּ — wypędzę go
  • Wj 23,30 WLC אֲגָרְשֶׁ֖נּוּ — wypędzę go
  • Wj 23,31 WLC וְגֵרַשְׁתָּ֖מוֹ — i wypędzisz ich
  • Wj 33,2 WLC וְגֵֽרַשְׁתִּ֗י — i wypędzę
  • Wj 34,11 WLC גֹרֵ֣שׁ — wypędzam
  • Kpł 21,7 WLC גְּרוּשָׁ֥ה — oddalonej
  • Kpł 21,14 WLC וּגְרוּשָׁה֙ — i rozwiedzioną
  • Kpł 22,13 WLC וּגְרוּשָׁ֗ה — i rozwiedzioną
  • Lb 22,6 WLC וַאֲגָרְשֶׁ֖נּוּ — i wypędzę go
  • Lb 22,11 WLC וְגֵרַשְׁתִּֽיו — i wypędzę go
  • Lb 30,10 WLC וּגְרוּשָׁ֑ה — i odprawionej
  • Pwt 33,27 WLC וַיְגָ֧רֶשׁ — i wypędził
  • Joz 24,12 WLC וַתְּגָ֤רֶשׁ — i wypędził
  • Joz 24,18 WLC וַיְגָ֨רֶשׁ — i wypędził
  • Sdz 2,3 WLC אֲגָרֵ֥שׁ — wypędzę
  • Sdz 6,9 WLC וָאֲגָרֵ֤שׁ — i wypędziłem
  • Sdz 9,41 WLC וַיְגָ֧רֶשׁ — i wypędził
  • Sdz 11,2 WLC וַיְגָרְשׁ֣וּ — i wypędzili
  • Sdz 11,7 WLC וַתְּגָרְשׁ֖וּנִי — i wypędziliście mnie
  • 1 Sm 26,19 WLC גֵרְשׁ֣וּנִי — wypędzili mnie
  • 1 Krl 2,27 WLC וַיְגָ֤רֶשׁ — i wypędził
  • 1 Krn 17,21 WLC לְגָרֵ֗שׁ — aby wypędzić
  • 2 Krn 20,11 WLC לְגָ֣רְשֵׁ֔נוּ — aby nas wypędzić
  • Hi 30,5 WLC יְגֹרָ֑שׁוּ — wypędzani
  • Ps 34,1 WLC וַֽ֝יְגָרֲשֵׁ֗הוּ — i wypędził go
  • Ps 78,55 WLC וַיְגָ֤רֶשׁ — i wypędził
  • Ps 80,9 WLC תְּגָרֵ֥שׁ — wypędziłeś
  • Prz 22,10 WLC גָּ֣רֵֽשׁ — wypędź
  • Iz 57,20 WLC נִגְרָ֑שׁ — wzburzone
  • Iz 57,20 WLC וַיִּגְרְשׁ֥וּ — i wyrzucają
  • Ez 31,11 WLC גֵּרַשְׁתִּֽהוּ — wypędziłem go
  • Ez 44,22 WLC וּגְרוּשָׁ֔ה — i oddaloną
  • Oz 9,15 WLC אֲגָרְשֵׁ֑ם — wypędzę ich
  • Am 8,8 WLC וְנִגְרְשָׁ֥ה — i będzie wzburzona
  • Jon 2,5 WLC נִגְרַ֖שְׁתִּי — zostałem wygnany
  • Mi 2,9 WLC תְּגָ֣רְשׁ֔וּן — wypędzacie
  • So 2,4 WLC יְגָ֣רְשׁ֔וּהָ — wypędzą ją

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Il paradiso perduto: Genesi 2–3, un racconto a doppia conclusione? Barbara Rzepka · 2015 · 24. Possiamo
    … ntale e non influisce sul significato del verbo stesso. Cf. Van der Velden, “שׁלח”, 382. 22 Cf. H. Ringgren, “גרשׁ”, GLAT II, 79. 23 Cf. G. Lambert, “Le drame du jardin d’Eden”, NRTh 7 (1954) 1064: “Cet épilogue du drame de l’Eden appelle quelques observations. Constatons d’abord qu’il est singulièrement exagéré de déclarer qu’o …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.