בָּשַׁל bashal wymowa wg Stronga: baw-shal'
gotować, warzyć, piec, dojrzewać · przekład roboczy
STEP: to boil
Występowanie
28 × WLC 28
Rdz 1Wj 6Kpł 3Lb 1Pwt 21 Sm 22 Sm 11 Krl 12 Krl 22 Krn 2Lm 1Ez 4Jl 1Za 1
W interlinii tłumaczone jako
- będziesz gotować (2)
- będą gotować (2)
- ugotowanego (2)
- ugotujcie (2)
- było gotowane (1)
- będzie gotowane (1)
- będziesz gotował (1)
- dojrzało (1)
- dojrzały (1)
- gdy gotowano (1)
- gotujących (1)
- i będziesz gotował (1)
- i będą gotować (1)
- i gotował (1)
- i ugotowali (1)
- i ugotowaliśmy (1)
- i ugotowała (1)
- i ugotuj (1)
- i ugotujesz (1)
- niech się ugotują (1)
Formy w tekście
| תְבַשֵּׁ֥ל | cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. | 3 |
| יְבַשְּׁלוּ | cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| מְבֻשָּׁ֖ל | cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. | 2 |
| בִּשְּׁל֖וּ | cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. | 2 |
| בַּשְּׁל֣וּ | cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. | 2 |
| וּבִשְּׁל֣וּ | spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 2 |
| וּבִשַּׁלְתָּ֙ | spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. | 2 |
| בָשַׁ֖ל | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| בֻּשָּׁ֔לָה | cz. Pual perf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| בָּשְׁל֥וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| בִּשְּׁלָ֣ם | cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| הִבְשִׁ֥ילוּ | cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| הַֽמְבַשְּׁלִ֔ים | rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| וּבַשֵּׁ֥ל | spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וַֽיְבַשְּׁל֥וּ | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וַנְּבַשֵּׁ֥ל | spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וַתְּבַשֵּׁ֖ל | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| כְּבַשֵּׁ֣ל | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. | 1 |
| תְּבֻשַּׁל | cz. Pual impf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| תְּבַשְּׁלוּ֙ | cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to boil, cook, bake, roast, ripen, grow ripe
1a) (Qal)
1a1) to boil, cook
1a2) to grow ripe, ripen
1b) (Piel)
1b1) to boil
1b2) to cook
1c) (Pual)
1c1) to be boiled
1c2) to be sodden
1d) (Hiphil)
1d1) to ripen
1d2) ripen, brought to ripeness
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, to boil up; hence, to be done in cooking; figuratively to ripen
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: bake, boil, bring forth, roast, seethe, sod (be sodden).
Wystąpienia · 1–28 z 28
- Rdz 40,10 WLC הִבְשִׁ֥ילוּ — dojrzały
- Wj 12,9 WLC מְבֻשָּׁ֖ל — ugotowanego
- Wj 16,23 WLC תְּבַשְּׁלוּ֙ — ugotujecie
- Wj 16,23 WLC בַּשֵּׁ֔לוּ — ugotujcie
- Wj 23,19 WLC תְבַשֵּׁ֥ל — będziesz gotował
- Wj 29,31 WLC וּבִשַּׁלְתָּ֥ — i ugotujesz
- Wj 34,26 WLC תְבַשֵּׁ֥ל — będziesz gotować
- Kpł 6,21 WLC תְּבֻשַּׁל — będzie gotowane
- Kpł 6,21 WLC בֻּשָּׁ֔לָה — było gotowane
- Kpł 8,31 WLC בַּשְּׁל֣וּ — ugotujcie
- Lb 11,8 WLC וּבִשְּׁלוּ֙ — i gotował
- Pwt 14,21 WLC תְבַשֵּׁ֥ל — będziesz gotować
- Pwt 16,7 WLC וּבִשַּׁלְתָּ֙ — i będziesz gotował
- 1 Sm 2,13 WLC כְּבַשֵּׁ֣ל — gdy gotowano
- 1 Sm 2,15 WLC מְבֻשָּׁ֖ל — ugotowanego
- 2 Sm 13,8 WLC וַתְּבַשֵּׁ֖ל — i ugotowała
- 1 Krl 19,21 WLC בִּשְּׁלָ֣ם — ugotował je
- 2 Krl 4,38 WLC וּבַשֵּׁ֥ל — i ugotuj
- 2 Krl 6,29 WLC וַנְּבַשֵּׁ֥ל — i ugotowaliśmy
- 2 Krn 35,13 WLC וַֽיְבַשְּׁל֥וּ — i ugotowali
- 2 Krn 35,13 WLC בִּשְּׁל֗וּ — ugotowali
- Lm 4,10 WLC בִּשְּׁל֖וּ — ugotowały
- Ez 24,5 WLC בָּשְׁל֥וּ — niech się ugotują
- Ez 46,20 WLC יְבַשְּׁלוּ — będą gotować
- Ez 46,24 WLC הַֽמְבַשְּׁלִ֔ים — gotujących
- Ez 46,24 WLC יְבַשְּׁלוּ — będą gotować
- Jl 4,13 WLC בָשַׁ֖ל — dojrzało
- Za 14,21 WLC וּבִשְּׁל֣וּ — i będą gotować
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Covenants of the Patriarchs with Foreigners at Beersheba
Dariusz Antoni Dziadosz · 2023 · 3. Structure of Isaac’s Covenant with Abimelek (Gen 26:26–3…
… Covenant stipulation 26:29a אם תעׂש(ה) עמנ(ו) רע(ת) כאׁשר לא נגענ(ו)ך וכאׁשר עׂש(י)נ(ו) עמך רק ט(ו)ב ונׁשלחך בׁשל(ו)ם That you will do us no evil, just as we have not harmed you, and just as we have done you only good, and have sent you off in peace Testimony of God 26:29b את(ה) עת(ה) בר(ו)ך יהוה - you, now, (are) one blessed b …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.