Zaloguj

H6915 · hebrajski · czasownik

קָדַד qadad wymowa wg Stronga: kaw-dad'

kłaniać się, schylać się, padać na twarz · przekład roboczy

STEP: to bow

Występowanie

15 × WLC 15

Rdz 3Wj 3Lb 11 Sm 21 Krl 21 Krn 12 Krn 2Ne 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i pokłonił się (3)
  • i pochylili (2)
  • i skłonił (2)
  • i skłoniła się (2)
  • i pochylili się (1)
  • i pochylił się (1)
  • i pokłonili się (1)
  • i skłonili się (1)
  • i skłonił się (1)
  • i skłoniłem się (1)

Formy w tekście

וַיִּקֹּ֥דspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.7
וַֽיִּקְּד֖וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.5
וַתִּקֹּ֣דspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.2
וָאֶקֹּ֥דspój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

(Qal) to bow down

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to shrivel up, i.e. contract or bend the body (or neck) in deference

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: bow (down) (the) head, stoop.

Wystąpienia · 1–15 z 15

  • Rdz 24,26 WLC וַיִּקֹּ֣ד — i pokłonił się
  • Rdz 24,48 WLC וָאֶקֹּ֥ד — i skłoniłem się
  • Rdz 43,28 WLC וַֽיִּקְּד֖וּ — i pochylili się
  • Wj 4,31 WLC וַֽיִּקְּד֖וּ — i pokłonili się
  • Wj 12,27 WLC וַיִּקֹּ֥ד — i pokłonił się
  • Wj 34,8 WLC וַיִּקֹּ֥ד — i skłonił
  • Lb 22,31 WLC וַיִּקֹּ֥ד — i pochylił się
  • 1 Sm 24,9 WLC וַיִּקֹּ֨ד — i skłonił się
  • 1 Sm 28,14 WLC וַיִּקֹּ֥ד — i skłonił
  • 1 Krl 1,16 WLC וַתִּקֹּ֣ד — i skłoniła się
  • 1 Krl 1,31 WLC וַתִּקֹּ֨ד — i skłoniła się
  • 1 Krn 29,20 WLC וַיִּקְּד֧וּ — i pochylili
  • 2 Krn 20,18 WLC וַיִּקֹּ֧ד — i pokłonił się
  • 2 Krn 29,30 WLC וַֽיִּקְּד֖וּ — i skłonili się
  • Ne 8,6 WLC וַיִּקְּד֧וּ — i pochylili

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.