אֶזְרָח ezrach wymowa wg Stronga: ez-rawkh'
tubylec, rodowity mieszkaniec, krajowiec, obywatel · przekład roboczy
STEP: born
Występowanie
17 × WLC 17
Wj 3Kpł 7Lb 4Joz 1Ps 1Ez 1
W interlinii tłumaczone jako
- jak rodowity (6)
- tubylec (2)
- dla rodowitego (1)
- i dla rodowitego (1)
- i wśród rodowitego (1)
- jak tubylec (1)
- mieszkaniec (1)
- mieszkaniec kraju (1)
- mieszkańca (1)
- rodowity (1)
- w tubylcu (1)
Formy w tekście
| הָֽאֶזְרָח֙ | rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 6 |
| כָּֽאֶזְרָ֔ח | przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 3 |
| כְּאֶזְרָ֣ח | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 3 |
| בָּאֶזְרָ֖ח | przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| וּבְאֶזְרַ֥ח | spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| וּלְאֶזְרַ֥ח | spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| כְּאֶזְרַ֣ח | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| לָֽאֶזְרָ֑ח | przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) a native (one rising from the soil)
1a) of man, native Israelites
1b) of tree, native (to Israel)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a spontaneous growth, i.e. native (tree or persons)
Pochodzenie: from H2224 (זָרַח) (in the sense of springing up);
W KJV: bay tree, (home-) born (in the land), of the (one's own) country (nation).
Wystąpienia · 1–17 z 17
- Wj 12,19 WLC וּבְאֶזְרַ֥ח — i wśród rodowitego
- Wj 12,48 WLC כְּאֶזְרַ֣ח — jak rodowity
- Wj 12,49 WLC לָֽאֶזְרָ֑ח — dla rodowitego
- Kpł 16,29 WLC הָֽאֶזְרָ֔ח — tubylec
- Kpł 17,15 WLC בָּאֶזְרָ֖ח — w tubylcu
- Kpł 18,26 WLC הָֽאֶזְרָ֔ח — tubylec
- Kpł 19,34 WLC כְּאֶזְרָ֣ח — jak rodowity
- Kpł 23,42 WLC הָֽאֶזְרָח֙ — rodowity
- Kpł 24,16 WLC כָּֽאֶזְרָ֔ח — jak rodowity
- Kpł 24,22 WLC כָּאֶזְרָ֖ח — jak rodowity
- Lb 9,14 WLC וּלְאֶזְרַ֥ח — i dla rodowitego
- Lb 15,13 WLC הָאֶזְרָ֥ח — mieszkaniec kraju
- Lb 15,29 WLC הָֽאֶזְרָח֙ — mieszkaniec
- Lb 15,30 WLC הָֽאֶזְרָח֙ — mieszkańca
- Joz 8,33 WLC כָּֽאֶזְרָ֔ח — jak rodowity
- Ps 37,35 WLC כְּאֶזְרָ֥ח — jak rodowity
- Ez 47,22 WLC כְּאֶזְרָח֙ — jak tubylec
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Straniero ma non estraneo. Lo sfondo esperienziale e teologico della relazione con l’altro
Daniela De Panfilis · 2023 · 2. Il “filo” dell’appartenenza e dell’alterità
… icato affine è utilizzata l’espressione “figli del tuo popolo” (( )בני עמךLv 19,18) e il vocabolo ’ezrāḥ (“ ,)אזרחnativo, autoctono” in relazione alla terra abitata (cf. Es 12,19.48; Lv 24,22 dove è opposto al gēr)22. L’ambito più ampio dell’appartenenza, dunque, è il “popolo” ()עם23.
- Człowiek sprawiedliwy a człowiek bezbożny w świetle Ps 37
Mykhaylyna Kľusková · 2019 · 3.2. Analiza kontekstów występowania określeń odnoszących s…
… eryzuje bezbożnego w taki właśnie sposób, a więc jako bujniejące swoją zielenią dzikie drzewo (hebr. רַעֲנָן96אֶזְרָח ).
- A Stranger in My Own Land: Can a Sojourner Belong to the Household?
Bruno J. Clifton · 2023 · 5. Review of Biblical Texts
… es in conjunction with a comparable term will be briefly examined: first, three texts in which גרappears with אזרחas a merism (Lev 18:26; Josh 8:33; Ezek 47:22); secondly, an example of a hendiadys employing גרand ( תוׁשבGen 23:4); finally, two psalms using גרmetaphorically in poetry (Ps 15:1; 61:5). Through the rhetoric and the …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.