Zaloguj

H8453a · hebrajski · rzeczownik, rodzaj męski

תּוֹשָׁב toshav wymowa wg Stronga: to-shawb'

przybysz, osiedleniec, obcy · przekład roboczy

STEP: sojourner

Występowanie

13 × WLC 13

Rdz 1Wj 1Kpł 8Lb 11 Krn 1Ps 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i osadnikami (2)
  • mieszkaniec (2)
  • i dla osadnika twego (1)
  • i dla osiedleńca (1)
  • i osiedleniec (1)
  • i osiedleńca (1)
  • i osiedleńcem (1)
  • jak osiedleniec (1)
  • osiedleńcem (1)
  • osiedleńcowi (1)
  • osiedleńców (1)

Formy w tekście

וְתוֹשָׁ֛בspój. + rz. m. l.poj. abs.3
תּ֝וֹשָׁ֗בrz. m. l.poj. abs.3
וְתוֹשָׁבִ֖יםspój. + rz. m. l.mn. abs.2
הַתּוֹשָׁבִ֜יםrodz. + rz. m. l.mn. abs.1
וְלַתּוֹשָׁב֙spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.1
וּלְתוֹשָׁ֣בְךָ֔spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
כְּתוֹשָׁ֖בprzyim. + rz. m. l.poj. abs.1
תּוֹשַׁ֥בrz. m. l.poj. konstr.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

sojourner, stranger

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: resident alien

Pochodzenie: or תֹּשָׁב; (1 Kings 17:1), from H3427 (יָשַׁב); a dweller (but not outlandish (H5237 (נׇכְרִי))); especially (as distinguished from a native citizen (active participle of H3427 (יָשַׁב)) and a temporary inmate (H1616 (גֵּר)) or mere lodger (H3885 (לוּן)))

W KJV: foreigner, inhabitant, sojourner, stranger.

Wystąpienia · 1–13 z 13

  • Rdz 23,4 WLC וְתוֹשָׁ֥ב — i osiedleńcem
  • Wj 12,45 WLC תּוֹשָׁ֥ב — mieszkaniec
  • Kpł 22,10 WLC תּוֹשַׁ֥ב — mieszkaniec
  • Kpł 25,6 WLC וּלְתוֹשָׁ֣בְךָ֔ — i dla osadnika twego
  • Kpł 25,23 WLC וְתוֹשָׁבִ֛ים — i osadnikami
  • Kpł 25,35 WLC וְתוֹשָׁ֛ב — i osiedleniec
  • Kpł 25,40 WLC כְּתוֹשָׁ֖ב — jak osiedleniec
  • Kpł 25,45 WLC הַתּוֹשָׁבִ֜ים — osiedleńców
  • Kpł 25,47 WLC וְתוֹשָׁב֙ — i osiedleńca
  • Kpł 25,47 WLC תּוֹשָׁב֙ — osiedleńcowi
  • Lb 35,15 WLC וְלַתּוֹשָׁב֙ — i dla osiedleńca
  • 1 Krn 29,15 WLC וְתוֹשָׁבִ֖ים — i osadnikami
  • Ps 39,13 WLC תּ֝וֹשָׁ֗ב — osiedleńcem

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • La simbolica dello straniero nel Salterio Stanisław Bazyliński · 2024 · 2.3. Salmo 137
    … . Gn 23,4)150, è citato come metafora del rapporto con Dio, per invocare il suo aiuto ( ,ֵּגֵר39,13; 119,19; ,ּתֹוָׁשָב39,13) e per esprimere il desiderio di soggiornare (spiritual� mente) nel suo santuario (‎ ,ָאָגּוָרָה61,5; cf. ,ָיָגּור15,1). Da questa dimora è escluso, comunque, chi opera il male ( ,ֹלֹא ְיְֻגְֻרְָך ָרָע5,5) …
  • A Stranger in My Own Land: Can a Sojourner Belong to the Household? Bruno J. Clifton · 2023
    … on. This subjectivity makes attempts to grasp the varied biblical terminology for the stranger——זר ,נכרי ,גר ,תוׁשבchallenging. Such a challenge is especially present in attempts to define ,גרwith each description insufficient for capturing the range of nuances at work in the texts. It is an expression that has received particul …
  • La figura dello straniero nella Bibbia Ebraica: fenomenologia e teologia Pietro Bovati · 2023 · 2.2. Israele immigrato in Egitto. Figura collettiva
    … edd. R. Penna – G. Perego – G. Ravasi) (Cinisello Balsamo: San Paolo 2010) 929; R. Achenbach, “gêr – nåkhrî – tôshav – zar. Legal and Sacral Distinctions regarding Foreigners in the Pentateuch”, The Foreigner and the Law. Perspective from the Hebrew Bible and the Ancient Near East (edd. R. Achenbach – R. Albertz – J. Wöhrle) (Wi …
  • Straniero ma non estraneo. Lo sfondo esperienziale e teologico della relazione con l’altro Daniela De Panfilis · 2023 · 5. Costruire la relazione
    … icano il sentimento di avversione tra nemici. Cf. Hadjiev, “Stranger”, 521. Cf. R. Achenbach, “gêr – nåkhrî – tôshav – zâr. Legal and Sacral Distinctions Regarding Foreigners in the Pentateuch”, The Foreigner and the Law. Perspectives from the Hebrew Bible and the Ancient Near East (a cura di R. Achenbach – R. Albertz – J. Wöhrl …
  • Społeczne i prawne normy dotyczące obcych i przybyszów w Biblii hebrajskiej Piotr Mieszko Briks · 2019 · 6. Podsumowanie
    … ał, szanując prawa i tradycje tego, u którego szukał schronienia. Bibliografia Achenbach, R., „gêr – nåkhrî – tôshav – zâr. Legal and Sacral Distinctions regarding Foreigners in the Pentateuch”, The Foreigner and the Law: Perspectives from the Hebrew Bible and the Ancient Near East (red. R. Achenbach – R. Albertz – J. Wöhrle) (B …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.