Zaloguj

H4713 · hebrajski · rzeczownik

מִצְרִי mitsri wymowa wg Stronga: mits-ree'

Egipcjanin, egipski · przekład roboczy

STEP: Egyptian

Występowanie

76 × WLC 76

Rdz 20Wj 35Kpł 1Lb 4Pwt 2Joz 2Sdz 11 Sm 32 Sm 31 Krn 4Ezd 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • Egipcjanie (23)
  • Egipcjanina (14)
  • Egipcjan (10)
  • Egiptu (7)
  • Egipcjanin (4)
  • Egipcjanom (3)
  • Egipt (3)
  • Egipcjanka (2)
  • dla Egipcjan (2)
  • Egipcjanach (1)
  • Egipcjanami (1)
  • Egipcjaninem (1)
  • Egipcjanki (1)
  • Egipcjankę (1)
  • a Egipcjanie (1)
  • egipskie (1)
  • i Egipcjanom (1)

Formy w tekście

מִצְרַ֔יִםim. wł.42
הַמִּצְרִ֔יrodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.10
מִצְרִ֔יrz. etn. m. l.poj. abs.9
הַמִּצְרִ֗יםrodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.5
הַמִּצְרִ֛יתrodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs.3
לְמִצְרַ֔יִםprzyim. + im. wł.3
הַמִּצְרִיֹּ֖תrodz. + rz. etn. ż. l.mn. abs.1
וְלַמִּצְרִ֞יםspój. + przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.1
וּמִצְרַ֣יִםspój. + im. wł.1
מִצְרִ֖יתrz. etn. ż. l.poj. abs.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

Group of mits.ra.yim (מִצְרַ֫יִם "Egypt" H4714G) § Egyptian, of Egypt "double straits" Egyptian-an inhabitant or citizen of Egypt an Egyptian

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: a Mitsrite, or inhabitant of Mitsrajim

Pochodzenie: from H4714 (מִצְרַיִם);

W KJV: Egyptian, of Egypt.

Wystąpienia · 1–50 z 76

  • Rdz 12,12 WLC הַמִּצְרִ֔ים — Egipcjanie
  • Rdz 12,14 WLC הַמִּצְרִים֙ — Egipcjanie
  • Rdz 16,1 WLC מִצְרִ֖ית — Egipcjanka
  • Rdz 16,3 WLC הַמִּצְרִית֙ — Egipcjankę
  • Rdz 21,9 WLC הַמִּצְרִ֛ית — Egipcjanki
  • Rdz 25,12 WLC הַמִּצְרִ֛ית — Egipcjanka
  • Rdz 39,1 WLC מִצְרִ֔י — Egipcjanin
  • Rdz 39,2 WLC הַמִּצְרִֽי — Egipcjanina
  • Rdz 39,5 WLC הַמִּצְרִ֖י — Egipcjanina
  • Rdz 41,55 WLC מִצְרַ֨יִם֙ — Egipcjan
  • Rdz 41,56 WLC לְמִצְרַ֔יִם — Egipcjanom
  • Rdz 43,32 WLC וְלַמִּצְרִ֞ים — i Egipcjanom
  • Rdz 43,32 WLC הַמִּצְרִ֗ים — Egipcjanie
  • Rdz 43,32 WLC לְמִצְרָֽיִם — dla Egipcjan
  • Rdz 45,2 WLC מִצְרַ֔יִם — Egipcjanie
  • Rdz 46,34 WLC מִצְרַ֖יִם — Egipcjan
  • Rdz 47,15 WLC מִצְרַ֨יִם — Egipcjanie
  • Rdz 47,20 WLC מִצְרַ֨יִם֙ — Egipcjanie
  • Rdz 50,3 WLC מִצְרַ֖יִם — Egipcjanie
  • Rdz 50,11 WLC לְמִצְרָ֑יִם — dla Egipcjan
  • Wj 1,13 WLC מִצְרַ֛יִם — Egipcjanie
  • Wj 1,19 WLC הַמִּצְרִיֹּ֖ת — egipskie
  • Wj 2,11 WLC מִצְרִ֔י — Egipcjanina
  • Wj 2,12 WLC הַמִּצְרִ֔י — Egipcjanina
  • Wj 2,14 WLC הַמִּצְרִ֑י — Egipcjanina
  • Wj 2,19 WLC מִצְרִ֔י — Egipcjanin
  • Wj 3,8 WLC מִצְרַ֗יִם — Egipcjan
  • Wj 3,9 WLC מִצְרַ֖יִם — Egipcjanie
  • Wj 3,20 WLC מִצְרַ֔יִם — Egipt
  • Wj 3,21 WLC מִצְרָ֑יִם — Egipcjan
  • Wj 3,22 WLC מִצְרָֽיִם — Egipcjan
  • Wj 7,5 WLC מִצְרַ֨יִם֙ — Egipcjanie
  • Wj 7,18 WLC מִצְרַ֔יִם — Egipcjanie
  • Wj 7,21 WLC מִצְרַ֔יִם — Egipcjanie
  • Wj 7,24 WLC מִצְרַ֛יִם — Egipcjanie
  • Wj 8,17 WLC מִצְרַ֨יִם֙ — Egiptu
  • Wj 8,22 WLC מִצְרַ֔יִם — Egiptu
  • Wj 8,22 WLC מִצְרַ֛יִם — Egiptu
  • Wj 9,6 WLC מִצְרָ֑יִם — Egiptu
  • Wj 9,11 WLC מִצְרָֽיִם — Egipcjanach
  • Wj 10,6 WLC מִצְרַיִם֒ — Egipcjan
  • Wj 11,3 WLC מִצְרָ֑יִם — Egipcjan
  • Wj 12,33 WLC מִצְרַ֨יִם֙ — Egipt
  • Wj 14,4 WLC מִצְרַ֖יִם — Egipcjanie
  • Wj 14,9 WLC מִצְרַ֜יִם — Egipcjanie
  • Wj 14,10 WLC מִצְרַ֣יִם — Egipcjanie
  • Wj 14,12 WLC מִצְרָ֑יִם — Egipcjanom
  • Wj 14,12 WLC מִצְרַ֔יִם — Egipcjanom
  • Wj 14,13 WLC מִצְרַ֨יִם֙ — Egipcjan
  • Wj 14,17 WLC מִצְרַ֔יִם — Egipcjan

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Covenants of the Patriarchs with Foreigners at Beersheba Dariusz Antoni Dziadosz · 2023
    … הֲלֹוא כִבְנֵי כֻׁשִּיִים אַּתֶם לִי ּבְנֵי יִׂשְרָאֵל נְאֻם־יְהוָה הֲלֹוא אֶת־יִׂשְרָאֵל הֶעֱלֵיתִי מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם ּופְלִׁשְּתִּיִים מִּכַפְּתֹור וַאֲרָם מִּקִיר hălôʼ kibnê kušijjîm ʼattem lî benê jiśrāʼēl neʼum-JHWH hălôʼ ʼet-jiśrāʼēl heʽĕlêtî mēʼereṣ miṣrajim ûpelištijjîm
  • Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 1. Błędne tłumaczenia pojedynczych słów
    … do jakiejś czynności, przynagleniem, sygnalizuje rozpoczęcie działania. 149 W Wj 1,8 czytamy: ויקם מלך חדש על מצרים – Lecz rządy w Egipcie objął nowy król. Czasownik ויקם nie oznacza w tym kontekście wstał czy powstał, tylko “objął rządy” czy „nastał”. BG i Wujek są tu bardzo dosłowne: Powstał tymczasem król nowy nad Egiptem. Po …
  • 'To Serve the Egyptians' vs 'To Serve God' (cf. Exod 14:12; 35:19): Service as a Key Motivation For the Exodus Cezary Korzec · 2026 · 3. The Incompatibility of ‘Serving God’ and ‘Serving the Eg…
    … Israel is expressed (Exod 1:8, 9) by means of this verb and the noun derived from it, :ֲעֲֹבַָֹד�ָה45 ויעבדו מצרים את־בני יׂשראל בפרך and the Egyptians enslaved the sons of Israel ruthlessly (Exod 1:13 [cf. also v. 14])
  • La simbolica dello straniero nel Salterio Stanisław Bazyliński · 2024 · 1.7. L’hapax ֹלֵעֵז
    … mista ricorda che la casa di Giacobbe ha lasciato definitivamente questo luogo di residenza, chiamato appunto ִמְִצְָרִָיִםe il popolo egizio che parlava un’altra lingua, inintelligibile a Israele ()ַעַם ֹלֵעֵז88. L’interpretazione tradizionale del Sal 81,6 ricorda Cf. Even-Shoshan, 39–40. Lisowsky, 49–50, non include erroneamen …
  • The Seductive Argumentation of the Adulterous Woman in Prov 7:16–17 Marcin Chrostowski · 2024
    … gage in adultery appears in more detail:27 7:16 ַמְַרְַבִַּדִים ָרַָבְַדְִּתִי ַעְַרְִׂשִי ֲחֲֻטֻבֹות ֵאֵטּון ִמְִצְָרִָיִם I covered my bed with patterned fabrics of Egyptian linen.
  • Aramejskie rękopisy Księgi Tobita z Qumran (4Q196-200) – historia i egzegeza Kamil Jan Kowalski · 2017 · 49. Opowiadając się za pierwszym
    … nności 50 (por. z Księgą Jubileuszów 4Q216 6:6 על כל הארץ „nad całą ziemią” lub z hebrajskim tekstem Wj 10,14 מצריםoעל כל־ארץ „na całą ziemię Egiptu”). W tym wypadku greckie recenzje są zbieżne, oddają tłumaczenie przez ἐπὶ πᾶσαν („nad całym/całą”) i dodają słowo ἐκλογιστίαν (VL: „super omnem curam regni”, „nad całą opieką/trosk …
  • Oracle of Doom or Oracle of Salvation? A New Interpretation of Animal Metaphors in Isa 31:4-5 in the Light of Rhetorical Analysis Bartłomiej Sobierajski · 2021 · 1.2.1. Structure of the Prophecy
    … 6, and (4) verses 7–9. The rhetorical unity of the first part is testified by the terms “Egypt” and “horses” (מִצְרַיִם and סּוסִים in vv. 1.3) standing as extreme terms, as well as the term “help,” both in the substantive (עֶזְרָה in vv. 1.2) and verbal (עָזַר in v. 3[2x]) forms. To those terms one can also add “chariot” (רֶכֶב …
  • The Double Use of the Locution ועתה as a Rhetorical Device in the Discourses of the Old Testament Barbara Rzepka · 2022 · 3.1.1. The Function of the First ועתה
    … ־עני עמי אׁשר במצרים I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt וגם־ראיתי את־הלחץ אׁשר מצרים לחצים אתם and I have also seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them ואת־צעקתם ׁשמעתי מפני נגׂשיו and have heard their cry by reason of their taskmasters ועתה הנה צעקת בני־יׂשראל באה אלי Now therefore …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.