חָגַג chagag wymowa wg Stronga: khaw-gag'
świętować, obchodzić święto, pielgrzymować, tańczyć, zataczać się · przekład roboczy
STEP: to celebrate
Występowanie
16 × WLC 16
Wj 4Kpł 3Lb 1Pwt 11 Sm 1Ps 2Na 1Za 3
W interlinii tłumaczone jako
- aby świętować (2)
- będziecie obchodzić (2)
- będziesz świętował (2)
- i będziecie obchodzić (2)
- będziecie świętować go (1)
- chwieją się (1)
- i aby świętować (1)
- i będziecie świętować (1)
- i będą świętować (1)
- i świętują (1)
- świętuj (1)
- świętujący (1)
Formy w tekście
| וְחַגֹּתֶ֥ם | spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. | 3 |
| לָחֹ֖ג | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 2 |
| תָּחֹ֥גּוּ | cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. | 2 |
| תָּחֹ֥ג | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| וְחֹ֣גְגִ֔ים | spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| וְיָחֹ֥גּוּ | spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וְלָחֹ֖ג | spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| חָגִּ֧י | cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| חוֹגֵֽג | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| יָח֣וֹגּוּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| תְּחָגֻּֽהוּ | cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to hold a feast, hold a festival, make pilgrimage, keep a pilgrim-feast, celebrate, dance, stagger
1a) (Qal)
1a1) to keep a pilgrim-feast
1a2) to reel
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, to move in acircle, i.e. (specifically) to march in asacred procession, to observe afestival; by implication, to be giddy
Pochodzenie: a primitive root (compare H2283 (חָגָא), H2328 (חוּג));
W KJV: celebrate, dance, (keep, hold) a (solemn) feast (holiday), reel to and fro.
Wystąpienia · 1–16 z 16
- Wj 5,1 WLC וְיָחֹ֥גּוּ — i będą świętować
- Wj 12,14 WLC וְחַגֹּתֶ֥ם — i będziecie świętować
- Wj 12,14 WLC תְּחָגֻּֽהוּ — będziecie świętować go
- Wj 23,14 WLC תָּחֹ֥ג — będziesz świętował
- Kpł 23,39 WLC תָּחֹ֥גּוּ — będziecie obchodzić
- Kpł 23,41 WLC וְחַגֹּתֶ֤ם — i będziecie obchodzić
- Kpł 23,41 WLC תָּחֹ֥גּוּ — będziecie obchodzić
- Lb 29,12 WLC וְחַגֹּתֶ֥ם — i będziecie obchodzić
- Pwt 16,15 WLC תָּחֹג֙ — będziesz świętował
- 1 Sm 30,16 WLC וְחֹ֣גְגִ֔ים — i świętują
- Ps 42,5 WLC חוֹגֵֽג — świętujący
- Ps 107,27 WLC יָח֣וֹגּוּ — chwieją się
- Na 2,1 WLC חָגִּ֧י — świętuj
- Za 14,16 WLC וְלָחֹ֖ג — i aby świętować
- Za 14,18 WLC לָחֹ֖ג — aby świętować
- Za 14,19 WLC לָחֹ֖ג — aby świętować
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Dispute over the Date of the Last Supper. Its Chronology Revisited
Mariusz Rosik · 2020 · 2.2. Harmonistic Hypothesis
… 15:1b; Matt 27:2; Luke 23:1; John 18:28a). Walther, Jesus, das Passahlamm, 74–76; Kedar-Kopfstein, “חג chagh; חגג hgg,” 202–210. Łach, “Data Ostatniej Wieczerzy,” 405. Sanders, The Historical Figure of Jesus, 285–286; Lohfink, Jezus z Nazaretu, 401. Lessing, Die Abendmahlsprobleme, 250–269. It only had the character of Jesus’ so …
- 'To Serve the Egyptians' vs 'To Serve God' (cf. Exod 14:12; 35:19): Service as a Key Motivation For the Exodus
Cezary Korzec · 2026 · 3. The Incompatibility of ‘Serving God’ and ‘Serving the Eg…
… earlier events (Exod 4:19–31), address him with an authoritative demand: כה־אמר יהוה אלהי יׂשראל ׁשלח את־עמי ויחגו לי במדבר Thus says YHWH, the God of Israel: Let My people go and they may hold a feast to Me in the wilderness. (Exod 5:1)
- „Gniew człowieka przyniesie Ci chwałę” (Ps 76,11)
Wojciech Węgrzyniak · 2018 · 2. Wersje antyczne
… 12,14: „Po wszystkie pokolenia – na zawsze w tym dniu będziecie obchodzić święto”. Ostatnie słowo hebrajskie ּתְחָּגֻהּו LXX tłumaczy ἑορτάσετε αὐτήν. 8 Por. Field, Origenis hexaplorum, II, 222. 71 θυμός γὰρ ἀνθρώπου ἐξομολογήσεταί σοι καὶ λείψανον θυμῶν περιζώσει. ‘Gniew bowiem człowieka będzie cię wysławiać i reszta (pozostał …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.