Zaloguj

H4591 · hebrajski · czasownik

מָעַט maat wymowa wg Stronga: maw-at'

zmniejszać się, maleć, być małym, uszczuplać · przekład roboczy

STEP: to diminish

Występowanie

22 × WLC 22

Wj 4Kpł 3Lb 42 Krl 1Ne 1Ps 2Prz 1Koh 1Iz 1Jr 3Ez 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i ten który ujmował (2)
  • pomniejszysz (2)
  • będzie za mały (1)
  • i zmniejszy (1)
  • i zmniejszyli się (1)
  • i zmniejszę ich (1)
  • małości (1)
  • najmniej (1)
  • oszczędzaj (1)
  • pomniejsza (1)
  • pomniejszy (1)
  • umniejsza się (1)
  • umniejszajcie się (1)
  • umniejszyłeś mnie (1)
  • weźmiecie mniej (1)
  • zmaleje (1)
  • zmniejszy się (1)
  • zmniejszysz (1)
  • zmniejszyły się (1)
  • zmniejszą się (1)

Formy w tekście

תַּמְעִ֖יטcz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.3
וְהַמַּמְעִ֖יטspój. + rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
יִמְעַ֣טcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.2
יִמְעָ֑טוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.2
יַמְעִ֔יטcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.2
הַמַּמְעִ֕יטrodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
וְהִ֨מְעַטְתִּ֔יםspój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וְהִמְעִ֖יטָהspój. + cz. Hifil weqatal 3 os. ż. l.poj.1
וַיִּמְעֲט֥וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
יִמְעַ֣טcz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.1
מְעֹ֣טcz. Qal bezok. konstr.1
מִעֵ֔טוּcz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.1
תִּמְעָֽטוּcz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.1
תַּמְעִטֵֽנִיcz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
תַּמְעִ֑יטוּcz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.1
תַּמְעִֽיטִיcz. Hifil juss. 2 os. ż. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to be or become small, be few, be diminished 1a) (Qal) 1a1) to diminish 1a2) to be too small 1b) (Piel) to become few 1c) (Hiphil) 1c1) to make small, make few, diminish 1c2) to give less

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, to pare off, i.e. lessen; intransitively, to be (or causatively, to make) small or few (or figuratively, ineffective)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: suffer to decrease, diminish, (be, [idiom] borrow a, give, make) few (in number, -ness), gather least (little), be (seem) little, ([idiom] give the) less, be minished, bring to nothing.

Wystąpienia · 1–22 z 22

  • Wj 12,4 WLC יִמְעַ֣ט — będzie za mały
  • Wj 16,17 WLC וְהַמַּמְעִֽיט — i ten który ujmował
  • Wj 16,18 WLC וְהַמַּמְעִ֖יט — i ten który ujmował
  • Wj 30,15 WLC יַמְעִ֔יט — pomniejszy
  • Kpł 25,16 WLC מְעֹ֣ט — małości
  • Kpł 25,16 WLC תַּמְעִ֖יט — zmniejszysz
  • Kpł 26,22 WLC וְהִמְעִ֖יטָה — i zmniejszy
  • Lb 11,32 WLC הַמַּמְעִ֕יט — najmniej
  • Lb 26,54 WLC תַּמְעִ֖יט — pomniejszysz
  • Lb 33,54 WLC תַּמְעִ֣יט — pomniejszysz
  • Lb 35,8 WLC תַּמְעִ֑יטוּ — weźmiecie mniej
  • 2 Krl 4,3 WLC תַּמְעִֽיטִי — oszczędzaj
  • Ne 9,32 WLC יִמְעַ֣ט — zmniejszy się
  • Ps 107,38 WLC יַמְעִֽיט — pomniejsza
  • Ps 107,39 WLC וַיִּמְעֲט֥וּ — i zmniejszyli się
  • Prz 13,11 WLC יִמְעָ֑ט — umniejsza się
  • Koh 12,3 WLC מִעֵ֔טוּ — zmniejszyły się
  • Iz 21,17 WLC יִמְעָ֑טוּ — zmaleje
  • Jr 10,24 WLC תַּמְעִטֵֽנִי — umniejszyłeś mnie
  • Jr 29,6 WLC תִּמְעָֽטוּ — umniejszajcie się
  • Jr 30,19 WLC יִמְעָ֔טוּ — zmniejszą się
  • Ez 29,15 WLC וְהִ֨מְעַטְתִּ֔ים — i zmniejszę ich

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
    2. Edition of the Commentaries ימיהם מעט מעט. Translation: Folio 32 recto Enoch walked with God. R. Yeshuah,24 may he rest in the Garden of Eden, said about the Rabbanites who said about him words – that make your hair stand on end – that the mind cannot gr …
  • Człowiek sprawiedliwy a człowiek bezbożny w świetle Ps 37 Mykhaylyna Kľusková · 2019 · 2.2. Analiza kontekstów występowania określeń odnoszących s…
    … aje się nieobecny. W w. 10 autor mówi o nieobecności bezbożnych, która nastąpi już niebawem (por. hebr. וְעֹד מְעַט – „jeszcze chwila”, dosłownie „jeszcze mało”). Posługuje się przy tym typową dla wyrażenia informacji o nieistnieniu czegoś w języku hebrajskim konstrukcją אֵין + rzeczownik/zaimek osobowy: וְאֵין רָשָׁע („a nie ma …
  • The New Covenant Rhetoric in Ezekiel 11:14–21 and 36:16–38 Wojciech Pikor · 2025 · 1.1.2.1. The Relationship between Parts A (v. 15) and B (v.…
    … was the ‘lands where they went’ that Yahweh would be ‘a sanctuary to them for a little while’ ( ,ִמְִקְָּדָׁש ְמְַעַטv. 16).

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.