עֲבֹדָה avodah wymowa wg Stronga: ab-o-daw'
służba, praca, robota, służba Boża · przekład roboczy
STEP: service
Występowanie
145 × WLC 145
Rdz 2Wj 23Kpł 7Lb 50Pwt 1Joz 11 Krl 11 Krn 302 Krn 15Ezd 1Ne 4Ps 2Iz 4Lm 1Ez 3
W interlinii tłumaczone jako
- służby (31)
- służbę (22)
- służba (13)
- do służby (12)
- ich służby (4)
- niewoli (4)
- służby ich (4)
- służby jego (4)
- i służby (3)
- służbę swoją (3)
- w służbie (3)
- do służby ich (2)
- i służbę (2)
- na służbę (2)
- od służby (2)
- służba jego (2)
- służbę ich (2)
- służbę jego (2)
- służbę moją (2)
- służebnej (2)
Formy w tekście
| עֲבֹדַ֥ת | rz. ż. l.poj. konstr. | 29 |
| עֲבֹדָ֖ה | rz. ż. l.poj. abs. | 18 |
| הָעֲבֹדָ֖ה | rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 13 |
| עֲבֹדָתֽוֹ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 12 |
| עֲבֹדָתָ֑ם | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 12 |
| עֲבוֹדַ֥ת | rz. ż. l.poj. konstr. | 9 |
| לַעֲבֹדַ֖ת | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. | 8 |
| לַעֲבֹדָ֖ה | przyim. + rz. ż. l.poj. abs. | 5 |
| הָעֲבוֹדָ֑ה | rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 3 |
| וַעֲבוֹדָ֑ה | spój. + rz. ż. l.poj. abs. | 3 |
| עֲבוֹדָ֔ה | rz. ż. l.poj. abs. | 3 |
| בַּעֲבֹדַ֖ת | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. | 2 |
| מֵעֲבֹדַ֨ת | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. | 2 |
| בַּעֲבֹדָ֣ה | przyim. + rz. ż. l.poj. abs. | 2 |
| וַֽעֲבֹדַת֙ | spój. + rz. ż. l.poj. konstr. | 2 |
| לַעֲבֹדָתָ֗ם | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| לַעֲבוֹדַ֖ת | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. | 2 |
| בַּעֲבֹדָתָֽם | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| בַּעֲבוֹדַ֣ת | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. | 1 |
| וְלַעֲבֹדַ֖ת | spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. | 1 |
| וְֽלַעֲבֹ֖דָת֣וֹ | spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וּמֵעֲבֹדָ֖ה | spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| וַעֲבֹדָ֖ה | spój. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| וַעֲבוֹדַ֖ת | spój. + rz. ż. l.poj. konstr. | 1 |
| כַּעֲבוֹדַ֖ת | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. | 1 |
| לַעֲבֹדָתֽוֹ | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| לַעֲבוֹדָ֖ה | przyim. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| לַעֲב֣וֹדָתָ֔ם | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| מֵעֲבֹדַתְכֶ֖ם | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| מֵעֲבֹדָתָ֑ם | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
service[as_servant/slave]
1) labour, service
1a) labour, work
1b) labour (of servant or slave)
1c) labour, service (of captives or subjects)
1d) service (of God)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: work of any kind
Pochodzenie: or עֲבוֹדָה; from H5647 (עָבַד);
W KJV: act, bondage, [phrase] bondservant, effect, labour, ministering(-try), office, service(-ile, -itude), tillage, use, work, [idiom] wrought.
Wystąpienia · 1–50 z 145
- Rdz 29,27 WLC בַּעֲבֹדָה֙ — za służbę
- Rdz 30,26 WLC עֲבֹדָתִ֖י — służbę moją
- Wj 1,14 WLC בַּעֲבֹדָ֣ה — w służbie
- Wj 1,14 WLC עֲבֹדָ֖ה — służbie
- Wj 1,14 WLC עֲבֹ֣דָתָ֔ם — służbę ich
- Wj 2,23 WLC הָעֲבֹדָ֖ה — niewoli
- Wj 2,23 WLC הָעֲבֹדָֽה — niewoli
- Wj 5,9 WLC הָעֲבֹדָ֛ה — praca
- Wj 5,11 WLC מֵעֲבֹדַתְכֶ֖ם — z pracy waszej
- Wj 6,6 WLC מֵעֲבֹדָתָ֑ם — z niewoli ich
- Wj 6,9 WLC וּמֵעֲבֹדָ֖ה — i z niewoli
- Wj 12,25 WLC הָעֲבֹדָ֥ה — służbę
- Wj 12,26 WLC הָעֲבֹדָ֥ה — służba
- Wj 13,5 WLC הָעֲבֹדָ֥ה — służbę
- Wj 27,19 WLC עֲבֹדָת֑וֹ — służbie jego
- Wj 30,16 WLC עֲבֹדַ֖ת — służbę
- Wj 35,21 WLC עֲבֹ֣דָת֔וֹ — służby jego
- Wj 35,24 WLC הָעֲבֹדָ֖ה — służby
- Wj 36,1 WLC עֲבֹדַ֣ת — służby
- Wj 36,3 WLC עֲבֹדַ֥ת — służby
- Wj 36,5 WLC הָֽעֲבֹדָה֙ — służby
- Wj 38,21 WLC עֲבֹדַת֙ — służba
- Wj 39,32 WLC עֲבֹדַ֕ת — służba
- Wj 39,40 WLC עֲבֹדַ֥ת — służby
- Wj 39,42 WLC הָעֲבֹדָֽה — służbę
- Kpł 23,7 WLC עֲבֹדָ֖ה — służby
- Kpł 23,8 WLC עֲבֹדָ֖ה — służby
- Kpł 23,21 WLC עֲבֹדָ֖ה — służby
- Kpł 23,25 WLC עֲבֹדָ֖ה — służby
- Kpł 23,35 WLC עֲבֹדָ֖ה — służebnej
- Kpł 23,36 WLC עֲבֹדָ֖ה — służebnej
- Kpł 25,39 WLC עֲבֹ֥דַת — pracą
- Lb 3,7 WLC עֲבֹדַ֥ת — służbę
- Lb 3,8 WLC עֲבֹדַ֥ת — służbę
- Lb 3,26 WLC עֲבֹדָתֽוֹ — jego służby
- Lb 3,31 WLC עֲבֹדָתֽוֹ — służba jego
- Lb 3,36 WLC עֲבֹדָתֽוֹ — służba jego
- Lb 4,4 WLC עֲבֹדַ֥ת — służba
- Lb 4,19 WLC עֲבֹדָת֖וֹ — służbę jego
- Lb 4,23 WLC עֲבֹדָ֖ה — służbę
- Lb 4,24 WLC עֲבֹדַ֔ת — służba
- Lb 4,26 WLC עֲבֹדָתָ֑ם — ich służby
- Lb 4,27 WLC עֲבֹדַת֙ — służba
- Lb 4,27 WLC עֲבֹדָתָ֑ם — ich służenia
- Lb 4,28 WLC עֲבֹדַ֗ת — służba
- Lb 4,30 WLC עֲבֹדַ֖ת — służbę
- Lb 4,31 WLC עֲבֹדָתָ֖ם — ich służby
- Lb 4,32 WLC עֲבֹדָתָ֑ם — ich służby
- Lb 4,33 WLC עֲבֹדַ֗ת — służba
- Lb 4,33 WLC עֲבֹדָתָ֖ם — ich służby
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Nicodemus. A Disciple Liberated by the Cross of the Christ from the Darkness of Fear and Disbelief
Zbigniew Tadeusz Grochowski · 2020 · 4.1. Was Nicodemus Jesus’s Disciple?
… e Evangelist was evoking the tradition echoed in rabbinic literature: late tractates of the Babylonian Talmud Avodah Zarah 11a and Semaḥot 8:6 mention an Onkelos / Aquila, who in honour of his master Gamaliel the Elder (dec. ca. 50 AD) burned seventy or eighty minas (i.e., ca. 35-40 kg). Asked about the motive of his action, he …
- The Motif of the Angel(s) of Death in Islamic Foundational Sources as an Element of Cultural Diffusion
Andrzej Mrozek, Bożena Prochwicz-Studnicka · 2021 · 1.2. Seizing the Soul and Ascending with It Into Heaven
1.2. Seizing the Soul and Ascending with It Into Heaven Two treatises of the Babylonian Talmud, Chagigah and Avodah Zarah, may serve as examples. In the tractate Chagigah (I, 4b-5a), the character of the Angel of Death (Heb. )מלאך המותis introduced as follows: Cf. Hertzberg, I & II Samuel, 413: “It sounds as though he stayed th …
- The Holy Mountain of Galilee: Could Mount Meron Be the Site of the Transfiguration?
Viktor Komarnytskyy · 2026 · 3.3. The First Journey North
… It may refer to a settlement on the Jewish-pagan border known in rabbinic literature as ( צידן / צדיןe.g., m. Avodah Zarah 3:7; m. Gittin 7:5; m. Kiddushin 4:14), most likely Bethsaida-Julia (Freund 1995). 4) Joshua lists the city of ( ִצִידֹון ַרַָּבּהGreat Sidon) in the territory of Asher, perhaps to distinguish it from anothe …
- Kara śmierci w przekazie Talmudu Babilońskiego
Piotr Łabuda · 2012
… owa Rabbiego Eliezera. Jednakże Mędrcy powiedzieli: tylko bluźnierców (ha-megaddef) i bałwochwalców (ha-‘oved avodah zarah) wieszano. Mężczyzn wiesza się twarzą do ludzi, a kobiety zwrócone do drzewa: (tak brzmiały) słowa R. Eliezera. Mędrcy jednak powiedzieli: mężczyzn się wiesza, lecz kobiet się nie wiesza (w ogóle). [...] Por …
- Proces Jezusa w przekazie Talmudu
Piotr Łabuda · 2014 · 2. Proces i kara śmierci według nauki talmudycznej
… a Rabbiego Eliezera. Jednakże Mędrcy powiedzieli: tylko bluźnierców (ha-me gaddef) i bałwochwalców (ha-‘oved avodah zarah) wieszano. Mężczyzn wiesza się twarzą do ludzi, a kobiety zwrócone do drzewa: (tak brzmiały) słowa Rabbiego Eliezera. Mędrcy jednak powiedzieli: mężczyzn się wiesza, lecz ko biet się nie wiesza (w ogóle). [ …
- Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu
Marcin Majewski · 2018 · 1. Spór o datację P – szkoła żydowska i badania językowe
… o-polityczną organizację izraelską z czasów przedprorockich czy przedmonarchicznych718. Dla przykładu termin ,עבודה który w ciągu wieków zmienił znaczenie z „pracy fizycznej” na „kultyczną służbę”, w P pojawia się tylko w tym pierwszym znaczeniu – עבודהspełniają nie kapłani, ale pracujący przy przenoszeniu przybytku lewici719. T …
- What Do Byssus and Crimson Imply about the Hebrew Bible and the Septuagint
Anna Magdalena Rambiert-Kwaśniewska · 2018 · 2. Byssus in Exodus and Chronicles
… , that the same operation of using transcription instead of translation was used for much more common noun – .עֲבֹדָה Or maybe – let us go through all possibilities – translation was based on some manuscript, which was already incorrectly copied? Whatever was the cause of mentioned mistake, we know for sure cases like αβακ that …
- 'To Serve the Egyptians' vs 'To Serve God' (cf. Exod 14:12; 35:19): Service as a Key Motivation For the Exodus
Cezary Korzec · 2026 · 3. The Incompatibility of ‘Serving God’ and ‘Serving the Eg…
… ction receive the materials necessary for the work, brought by the Israelites ‘for the work of the service [ ]עבדתof the holy place’ (Exod 36:3). Again, although using different terms, the texts speak of ‘service’. The verb עבדand its derivatives, familiar from the first chapters of the Book of Exodus, appear now to describe the …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.