מְזוּזָה mezuzah wymowa wg Stronga: mez-oo-zaw'
odrzwia, podwoje, słupek u drzwi · przekład roboczy
STEP: doorpost
Występowanie
19 × WLC 19
Wj 4Pwt 2Sdz 11 Sm 11 Krl 3Prz 1Iz 1Ez 6
W interlinii tłumaczone jako
- odrzwiach (6)
- odrzwi (5)
- odrzwia (2)
- podwoje (2)
- i odrzwia ich (1)
- i odrzwiami (1)
- i podwoje (1)
- odrzwiach moich (1)
Formy w tekście
| מְזוּזַ֣ת | rz. ż. l.poj. konstr. | 5 |
| הַמְּזוּזֹ֑ת | rodz. + rz. ż. l.mn. abs. | 3 |
| מְזוּז֖וֹת | rz. ż. l.mn. konstr. | 3 |
| מְזוּזֹ֥ת | rz. ż. l.mn. konstr. | 2 |
| הַמְּזוּזָ֑ה | rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| הַמְּזוּז֔וֹת | rodz. + rz. ż. l.mn. abs. | 1 |
| וְהַמְּזוּזָ֔ה | spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| וְהַמְּזוּז֖וֹת | spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. | 1 |
| וּמְזֽוּזָתָם֙ | spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| מְזוּזָתִ֔י | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
doorpost, gatepost
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a door-post (as prominent)
Pochodzenie: or מְזֻזָה; from the same as H2123 (זִיז);
W KJV: (door, side) post.
Wystąpienia · 1–19 z 19
- Wj 12,7 WLC הַמְּזוּזֹ֖ת — odrzwiach
- Wj 12,22 WLC הַמְּזוּזֹ֔ת — odrzwi
- Wj 12,23 WLC הַמְּזוּזֹ֑ת — odrzwiach
- Wj 21,6 WLC הַמְּזוּזָ֑ה — odrzwi
- Pwt 6,9 WLC מְזוּזֹ֥ת — odrzwiach
- Pwt 11,20 WLC מְזוּז֥וֹת — odrzwiach
- Sdz 16,3 WLC הַמְּזוּז֔וֹת — odrzwia
- 1 Sm 1,9 WLC מְזוּזַ֖ת — odrzwiach
- 1 Krl 6,31 WLC מְזוּז֖וֹת — podwoje
- 1 Krl 6,33 WLC מְזוּז֣וֹת — podwoje
- 1 Krl 7,5 WLC וְהַמְּזוּז֖וֹת — i podwoje
- Prz 8,34 WLC מְזוּזֹ֥ת — odrzwi
- Iz 57,8 WLC וְהַמְּזוּזָ֔ה — i odrzwiami
- Ez 41,21 WLC מְזוּזַ֣ת — odrzwia
- Ez 43,8 WLC וּמְזֽוּזָתָם֙ — i odrzwia ich
- Ez 43,8 WLC מְזוּזָתִ֔י — odrzwiach moich
- Ez 45,19 WLC מְזוּזַ֣ת — odrzwi
- Ez 45,19 WLC מְזוּזַ֔ת — odrzwi
- Ez 46,2 WLC מְזוּזַ֣ת — odrzwiach
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1
Marcin Majewski · WPROWADZENIE
… וּבְשָׁכְבְּ^ וּבְקוּñמֶ^ וּקְשַׁרְתָּם לְאֹת עַל-יָ<ד^ 8 ` וְהָיוּ לְטֹטָפֹת בֵּין עֵי<ני^ וּכְתַבְתָּם עַל-מְזוּזֹת 9 `בֵּיתֶ^ וּבִשְׁעָ<רי^ Tłumaczenie: 4. Słuchaj Izraelu! JHWH jest naszym Bogiem, JHWH jest jeden! 5. Będziesz miłował JHWH Boga twojego Z całego twego serca, z całej twojej duszy Z całej twojej mocy. 6. Będą t …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.