Zaloguj

H8071 · hebrajski · rzeczownik, rodzaj żeński

שִׂמְלָה simlah wymowa wg Stronga: sim-law'

szata, płaszcz, okrycie, odzienie · przekład roboczy

STEP: mantle

Występowanie

29 × WLC 29

Rdz 7Wj 6Pwt 6Joz 1Sdz 1Rt 11 Sm 12 Sm 1Prz 1Iz 4

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • szaty swoje (5)
  • płaszcz (3)
  • szat (2)
  • szatę (2)
  • szatę swoją (2)
  • w płaszcz (2)
  • i odzienie (1)
  • i płaszcz (1)
  • i płaszcze (1)
  • i szaty (1)
  • i szaty nasze (1)
  • płaszcza (1)
  • swoje szaty (1)
  • szacie jego (1)
  • szata jego (1)
  • szata twoja (1)
  • szaty wasze (1)
  • w płaszcze swoje (1)
  • w szatę (1)

Formy w tekście

הַשִּׂמְלָ֔הrodz. + rz. ż. l.poj. abs.3
שִׂמְלֹתָ֔יוrz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.3
שִׂמְלֹתָֽםrz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.3
בַשִּׂמְלָה֮przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.2
וְשִׂמְלָ֖הspój. + rz. ż. l.poj. abs.2
וּשְׂמָלֹ֑תspój. + rz. ż. l.mn. abs.2
שִׂמְלָ֑הrz. ż. l.poj. abs.2
שְׂמָלֹ֑תrz. ż. l.mn. abs.2
שִׂמְלַ֣תrz. ż. l.poj. konstr.2
שִׂמְלָת֖וֹrz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
בְּשִׂמְלֹתָ֖םprzyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וְשִׂמְלָתֵ֖נוּspój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.1
לְשִׂמְלָתוֹ֒przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
שִׂמְלֹתֵיכֶֽםrz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.1
שִׂמְלָ֨תְךָ֜rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
שמלתךrz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

wrapper, mantle, covering garment, garments, clothes, raiment, a cloth

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: a dress, especially a mantle

Pochodzenie: perhaps by permutation for the feminine of H5566 (סֶמֶל) (through the idea of a cover assuming the shape of the object beneath);

W KJV: apparel, cloth(-es, -ing), garment, raiment. Compare H8008 (שַׂלְמָה).

Wystąpienia · 1–29 z 29

  • Rdz 9,23 WLC הַשִּׂמְלָ֗ה — płaszcz
  • Rdz 35,2 WLC שִׂמְלֹתֵיכֶֽם — szaty wasze
  • Rdz 37,34 WLC שִׂמְלֹתָ֔יו — szaty swoje
  • Rdz 41,14 WLC שִׂמְלֹתָ֔יו — szaty swoje
  • Rdz 44,13 WLC שִׂמְלֹתָ֑ם — szaty swoje
  • Rdz 45,22 WLC שְׂמָלֹ֑ת — szat
  • Rdz 45,22 WLC שְׂמָלֹֽת — szat
  • Wj 3,22 WLC וּשְׂמָלֹ֑ת — i szaty
  • Wj 12,34 WLC בְּשִׂמְלֹתָ֖ם — w płaszcze swoje
  • Wj 12,35 WLC וּשְׂמָלֹֽת — i płaszcze
  • Wj 19,10 WLC שִׂמְלֹתָֽם — szaty swoje
  • Wj 19,14 WLC שִׂמְלֹתָֽם — szaty swoje
  • Wj 22,26 WLC שִׂמְלָת֖וֹ — szata jego
  • Pwt 8,4 WLC שִׂמְלָ֨תְךָ֜ — szata twoja
  • Pwt 10,18 WLC וְשִׂמְלָֽה — i odzienie
  • Pwt 21,13 WLC שִׂמְלַ֨ת — szatę
  • Pwt 22,3 WLC לְשִׂמְלָתוֹ֒ — szacie jego
  • Pwt 22,5 WLC שִׂמְלַ֣ת — w szatę
  • Pwt 22,17 WLC הַשִּׂמְלָ֔ה — szatę
  • Joz 7,6 WLC שִׂמְלֹתָ֗יו — swoje szaty
  • Sdz 8,25 WLC הַשִּׂמְלָ֔ה — płaszcz
  • Rt 3,3 WLC שמלתך — szatę swoją
  • 1 Sm 21,10 WLC בַשִּׂמְלָה֮ — w płaszcz
  • 2 Sm 12,20 WLC שמלתו — szatę swoją
  • Prz 30,4 WLC בַּשִּׂמְלָ֗ה — w płaszcz
  • Iz 3,6 WLC שִׂמְלָ֣ה — płaszcz
  • Iz 3,7 WLC שִׂמְלָ֑ה — płaszcza
  • Iz 4,1 WLC וְשִׂמְלָתֵ֖נוּ — i szaty nasze
  • Iz 9,4 WLC וְשִׂמְלָ֖ה — i płaszcz

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Masora Biblii Hebrajskiej - wprowadzenie w tematykę Marcin Majewski · 2012
    … tekście, a qᵉre przez samogłoski w tekście i wyraz spółgłoskowy na marginesie. Np. w Rt 3, 3 znajdziemy formę ׂשִמְֹלתְִַך, a na marginesie notkę שׂמלתיך, czyli wskazanie, że zamiast liczby pojedynczej (ׂשִמְלָתְֵך simlatech – „twój płaszcz”), jak było w tek­ ście spółgłoskowym, winno się odczytać (ׂשִמְֹלתַיְִך simlotajich – „tw …
  • Masora Biblii hebrajskiej w egzegezie polskiej Marcin Majewski · 2011
    … tekście, a qᵉre przez samogłoski w tekście i wyraz spółgłoskowy na marginesie. Np. w Rt 3, 3 znajdziemy formę ׂשִמְֹלתְִַך, a na marginesie notkę שׂמלתיך, czyli wskazanie, że zamiast liczby pojedynczej (ׂשִמְלָתְֵך simlatech – „twój płaszcz”), jak było w tek­ ście spółgłoskowym, winno się odczytać (ׂשִמְֹלתַיְִך simlotajich – „tw …
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
    … ות בהשארות הנפש : בענין כי יקחני סלה (תלים מט) וכן אם תראה אותי לקח מאתך (מלכים ב’ ב’) : Par. 512: : ואל תתמה שמלת לקיחה כוללת הגויה והנשמה . שהנשמה היא השרש בחיים ובמות Par. 513: כי גוית החסידים כדמות הנשמה כי יתבטלו כל כחותיה . וכתוב ויאסף אל עמיו (ראשית מט לג’) : Par. 514: : והמתבונן באליהו סוסי אש ורכב אש יבין דבר Par. 515: …
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: "Sefer maamar Mordekhai" Piotr Muchowski · 2025 · 1. Edition of the Commentary on Genesis 5:24
    … ו נזופה ממעונה כי לא היתה מטומאה43 כי לקח אותו אלהים שקבל נפשו לפני השכינה ולא היתה בעבירות .. (ומ"ש ואל תתמה שמלת לקיחה כוללת

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.