טָבַל taval wymowa wg Stronga: taw-bal'
zanurzać, zanurzyć, maczać · przekład roboczy
STEP: to dip
Występowanie
16 × WLC 16
Rdz 1Wj 1Kpł 6Lb 1Pwt 1Joz 1Rt 11 Sm 12 Krl 2Hi 1
W interlinii tłumaczone jako
- i zanurzy (6)
- i zanurzył (3)
- i umocz (1)
- i zanurzający (1)
- i zanurzycie (1)
- i zanurzyli (1)
- i zanurzył się (1)
- pogrążysz mnie (1)
- zanurzyły się (1)
Formy w tekście
| וְטָבַ֣ל | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. | 6 |
| וַיִּטְבֹּ֤ל | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 4 |
| וְטֹבֵ֥ל | spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| וְטָבַ֥לְתְּ | spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| וּטְבַלְתֶּם֮ | spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. | 1 |
| וַיִּטְבְּל֥וּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
| נִטְבְּל֖וּ | cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| תִּטְבְּלֵ֑נִי | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to dip, dip into, plunge
1a) (Qal)
1a1) to dip in or into
1a2) to dip oneself
1b) (Niphal) to be dipped
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to dip, to immerse
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: dip, plunge.
Wystąpienia · 1–16 z 16
- Rdz 37,31 WLC וַיִּטְבְּל֥וּ — i zanurzyli
- Wj 12,22 WLC וּטְבַלְתֶּם֮ — i zanurzycie
- Kpł 4,6 WLC וְטָבַ֧ל — i zanurzy
- Kpł 4,17 WLC וְטָבַ֧ל — i zanurzy
- Kpł 9,9 WLC וַיִּטְבֹּ֤ל — i zanurzył
- Kpł 14,6 WLC וְטָבַ֨ל — i zanurzy
- Kpł 14,16 WLC וְטָבַ֤ל — i zanurzy
- Kpł 14,51 WLC וְטָבַ֣ל — i zanurzy
- Lb 19,18 WLC וְטָבַ֣ל — i zanurzy
- Pwt 33,24 WLC וְטֹבֵ֥ל — i zanurzający
- Joz 3,15 WLC נִטְבְּל֖וּ — zanurzyły się
- Rt 2,14 WLC וְטָבַ֥לְתְּ — i umocz
- 1 Sm 14,27 WLC וַיִּטְבֹּ֥ל — i zanurzył
- 2 Krl 5,14 WLC וַיִּטְבֹּ֤ל — i zanurzył się
- 2 Krl 8,15 WLC וַיִּטְבֹּ֣ל — i zanurzył
- Hi 9,31 WLC תִּטְבְּלֵ֑נִי — pogrążysz mnie
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.