W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

• [wyd. 2013] Jak przekłady zmieniają sens Biblii… O teorii i praktyce tłumaczenia Biblii Marcin Majewski · 2013 · 1. Błędne tłumaczenie pojedynczych słów
  … łogosławić 4. qum קום – wstać 5. qaraw קרב – zbliżyć się 6. pakad פקד – odwiedzić 7. bo בוא – wejść 8. szamar שמר – strzec, pilnować. Ale jeśli czynność wyrażona jest przez inny czasownik, to szamar otrzymuje znaczenie „sumiennie, pilnie, dokładnie, uważnie”. Np. Pwt 6,25: BG: gdy będziemy strzec i czynić te wszystkie przykazani …
• Jesus and the Woman of Samaria (John 4:7b–15). From the Heritage of Tradition to the Mystery of Faith Piotr Kot · 2020 · 1. The Narrative Strategy in John 4:1–26
  … retism after the Assyrian conquest in 722 BC. Until the present times, Samaritans have preferred the name of ,שמריםi.e. “Guardians of the Torah” or “Guardians of the land of Israel.” This name can be found in the writing of Origen (ca. 185–254 AD), but it may date back to earlier times. Following this lead, R. Pummer emphasises …
• Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 5. Przymierze z Abrahamem
  … a się tu aż 13 razy574, do tego towarzyszą mu czasowniki związane z ustanawianiem i utrzymywaniem przymierza: שמר ,הקיםi  .נתןAutor kapłański włącza instytucję obrzezania w organiczny związek z nim. Ale jak je rozumie w przypadku Abrahama i Izraela? O ile przymierze generalnie oznacza wejście w relację, czemu nierzadko towarzysz …
• Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 1. Błędne tłumaczenia pojedynczych słów
  … arąbawszy drew na ofiarę paloną, wstał i szedł (BG) – przekłady te sugeruą bowiem, że rąbał drwa na siedząco. שמר szamar – strzec, pilnować. To kolejny z czasowników, które poza funckją czasownikową spałniają w zdaniu funkcje pomocnicze. Tutaj jeśli czynność wyrażona jest
• Troska Boga o słabych i uciśnionych w świetle Ez 34,16 Marcin Majewski · 2010
  … M), zmieniając jedną bardzo podobną literę hebrajską w omawianym czasowniku, dzięki czemu otrzymują czasownik שָׁמַר (šāmar), który w formie podstawowej qal oznacza „chronić”, „doglądać”, „opiekować się”, „strzec”5. Tłumaczą go więc odpowiednio jako fula,xw („będę strzegł”, „ochronię” – LXX) i custodiam („będę strzegł”, „będę mi …
• Człowiek sprawiedliwy a człowiek bezbożny w świetle Ps 37 Mykhaylyna Kľusková · 2019 · 2.1. Określenia odnoszące się do człowieka bezbożnego w Ps …
  … , którzy jako „niewinni”/”bez zarzutu”, „prości” (w. 37) są stawiani za wzór do naśladowania (zob. imperatywy שְׁמָר-תָּם„obserwuj”, dosłownie „strzeż”, niewinnego” iרְאֵה יָשָׁר „przyjrzyj się prostemu/prawemu”, w. 37).
• „Wysmaruję wam twarze gnojówką” (Ml 2,3b). Mowa Boga do kapłanów (Ml 2,1–9) jako manifest reformy Nehemiasza. Kryzys kapłaństwa i degradacja lewitów w pierwszej połowie V wieku przed Chr. Arnold Zawadzki · 2023 · 4.6. Degradacja lewitów – Ml 2,9
  … radacja lewitów – Ml 2,9 וְגַם־אֲנִי נָתַּתִי אֶתְכֶם נִבְזִים ּוׁשְפָלִים לְכָל־הָעָם ּכְפִי אֲׁשֶר אֵינְכֶם ׁשֹמְרִים אֶת־ּדְרָכַי וְנֹׂשְאִים ּפָנִים ּבַּתֹורָה A więc z mojej woli zostaniecie lekceważeni i będziecie mieć małe znaczenie wśród całego ludu, ponieważ nie trzymacie się moich dróg i nie znajdujecie upodobania w To …
• The Keeper of the Wardrobe (2 Kgs 22:14 || 2 Chr 34:22): A Historical and Exegetical Study Stanisław Paprocki · 2026
  … //orcid.org/0000-0001-7043-2501 abstract: This article analyses the office of the ‘keeper of the wardrobe’ ( ֹׁשֵֹמֵר ַהְַּבְָגִָדִיםšōmēr habbᵊḡāḏîm) mentioned in 2 Kgs 22:14 and 2 Chr 34:22, marginal in exegetical literature, yet important for reconstructing the realities of ancient Israel. The study presents three main inter …