Zaloguj

Rdz 19 · interlinia LXX

Rdz 19,1
G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1417 δύο dyo dwa M G32 ἄγγελοι angeloi anioł imiesł. G1519 εἰς eis do P G4670 Σοδομα Sodoma Sodoma akt. koni. G2073 ἑσπέρας hesperas wieczór koni. G3091 Λωτ Lōt Lot koni. G1161 δὲ de zaś X G2521 ἐκάθητο ekathēto siedzieć V.IMI3S G3844 παρὰ para od P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4439 πύλην pylēn brama akt. koni. G4670 Σοδομων Sodomōn Sodoma koni. G1492 ἰδὼν idōn widzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G3091 Λωτ Lōt Lot koni. G1817 ἐξανέστη exanestē wzbudzić akt. G1519 εἰς eis do P G4877 συνάντησιν synantēsin spotkanie akt. koni. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G4352 προσεκύνησεν prosekynēsen oddawać cześć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4383 προσώπῳ prosōpōi twarz koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.
I przyszli dwaj Aniołowie do Sodomy w wieczór, a Lot siedział w bramie Sodomskiej. Gdy je tedy ujrzał Lot, wstawszy szedł przeciwko nim, i skłonił się twarzą ku ziemi, i rzekł:
Rdz 19,2
G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2400 ἰδού idou oto I G2962 κύριοι kyrioi pan imiesł. G1578 ἐκκλίνατε ekklinate odstąpić akt. C. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3816 παιδὸς paidos dziecko koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2647 καταλύσατε katalysate niszczyć akt. C. G2532 καὶ kai i C G3538 νίψασθε nipsasthe myć akt. C. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4228 πόδας podas stopa akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3719 ὀρθρίσαντες orthrisantes wstawać o świcie akt. G565 ἀπελεύσεσθε apeleusesthe odchodzić V.FMI2P G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G1161 δέ de zaś X G3780 οὐχί ouchi nie D G235 ἀλλ᾿ all ale C G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4116 πλατείᾳ plateiai szeroki koni. G2647 καταλύσομεν katalysomen niszczyć V.FAI1P
Oto proszę panowie moi, wstąpcie teraz do domu sługi swego, a bądźcie tu na noc, i umyjcie nogi swe; potem rano wstawszy pójdziecie w drogę waszę. Którzy odpowiedzieli: Bynajmniej; ale na ulicy będziemy nocowali.
Rdz 19,3
G2532 καὶ kai i C G7820 κατεβιάζετο katebiazeto przymuszać V.IMI3S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1578 ἐξέκλιναν exeklinan odstąpić akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθον eisēlthon wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G4224 πότον poton pijatyka akt. koni. G2532 καὶ kai i C G106 ἀζύμους azymous przaśny akt. imiesł. G8778 ἔπεψεν epepsen piec akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G2068 ἔφαγον ephagon jeść akt.
Ale on przymuszał ich bardzo, iż się skłonili do niego, i weszli w dom jego; zaczem sprawił im ucztę, i napiekł chleba przaśnego, i jedli.
Rdz 19,4
G4253 πρὸ pro przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2837 κοιμηθῆναι koimēthēnai usypiać akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. · Σοδομῖται Sodomitai · imiesł. G4033 περιεκύκλωσαν periekyklōsan otoczyć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3495 νεανίσκου neaniskou młodzieniec koni. G2193 ἕως heōs aż P G4245 πρεσβυτέρου presbyterou starszy koni. G537 ἅπας hapas cały koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G260 ἅμα hama razem D
Lecz pierwej niż oni poszli spać, oto obywatele miasta, mężowie Sodomscy, obstąpili dom, od młodego aż do starego, wszystek lud zewsząd.
Rdz 19,5
G2532 καὶ kai i C G7099 ἐξεκαλοῦντο exekalounto wezwać V.IMI3P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3091 Λωτ Lōt Lot akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3004 ἔλεγον elegon mówić V.IAI3P G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G4226 ποῦ pou gdzie? D G1510 εἰσιν eisin być pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1525 εἰσελθόντες eiselthontes wchodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3571 νύκτα nykta noc akt. koni. G1806 ἐξάγαγε exagage wyprowadzić akt. C. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2443 ἵνα hina aby C G9218 συγγενώμεθα syngenōmetha obcować akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.
I wołali na Lota, i rzekli mu: Gdzie są mężowie, którzy przyszli do ciebie w nocy? wywiedź je do nas, abyśmy je poznali.
Rdz 19,6
G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G1161 δὲ de zaś X G3091 Λωτ Lōt Lot koni. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8895 πρόθυρον prothyron przedsionek akt. koni. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G2374 θύραν thyran drzwi akt. koni. · προσέῳξεν proseōixen · akt. G3694 ὀπίσω opisō za P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Tedy wyszedł do nich Lot ze drzwi, i zamknął drzwi za sobą.
Rdz 19,7
G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3365 μηδαμῶς mēdamōs w żadnym wypadku D G80 ἀδελφοί adelphoi brat imiesł. G3361 μὴ mē nie D G8863 πονηρεύσησθε ponēreusēsthe postępować niegodziwie akt.
I rzekł: Nie czyńcie proszę, bracia moi, nic złego.
Rdz 19,8
G1510 εἰσὶν eisin być pass. G1161 δέ de zaś X G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1417 δύο dyo dwa M G2364 θυγατέρες thygateres córka imiesł. G3739 αἳ hai który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνωσαν egnōsan poznawać akt. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G1806 ἐξάξω exaxō wyprowadzić V.FAI1S G846 αὐτὰς autas on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5530 χρήσασθε chrēsasthe używać akt. C. G846 αὐταῖς autais on zaim. wsk. imp. G2505 καθὰ katha jak D G302 ἂν an jeśliby X G700 ἀρέσκῃ areskēi podobać się pass. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3440 μόνον monon tylko D G1519 εἰς eis do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G3778 τούτους toutous ten zaim. wsk. G3361 μὴ mē nie D G4160 ποιήσητε poiēsēte czynić akt. G3367 μηδὲν mēden nikt akt. koni. M. G94 ἄδικον adikon niesprawiedliwy akt. koni. M. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G1752 εἵνεκεν heineken z powodu P G1525 εἰσῆλθον eisēlthon wchodzić akt. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G9098 σκέπην skepēn osłona akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1385 δοκῶν dokōn belka imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.
Oto teraz mam dwie córki, które nie poznały męża; wywiodę je teraz do was, a czyńcie z niemi, co się wam podoba, tylko mężom tym nic nie czyńcie; bo dlatego weszli pod cień dachu mego.
Rdz 19,9
G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G1161 δέ de zaś X G868 ἀπόστα aposta odstąpić akt. C. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1520 εἷς heis jeden koni. G2064 ἦλθες ēlthes przychodzić akt. G3939 παροικεῖν paroikein mieszkać jako obcy pass. M. G3361 μὴ mē nie D G2532 καὶ kai i C G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G2919 κρίνειν krinein sądzić pass. M. G3568 νῦν nyn teraz D G3767 οὖν oun więc X G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2559 κακώσομεν kakōsomen krzywdzić V.FAI1P G3123 μᾶλλον mallon bardziej D G2228 ἢ ē lub C G1565 ἐκείνους ekeinous ów zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3849 παρεβιάζοντο parebiazonto nalegać V.IMI3P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3091 Λωτ Lōt Lot akt. koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2532 καὶ kai i C G1448 ἤγγισαν ēngisan zbliżać się akt. G4937 συντρῖψαι syntripsai kruszyć akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2374 θύραν thyran drzwi akt. koni.
A oni rzekli: Pójdźże tam; i mówili: Ten sam przyszedł, aby tu gościem był, a miałby nas sądzić? przetoż gorzej uczynimy tobie, niż onym i czynili gwałt wielki mężowi onemu Lotowi, i przystąpili, aby drzwi wyłamali.
Rdz 19,10
G1614 ἐκτείναντες ekteinantes wyciągnąć akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G7071 εἰσεσπάσαντο eisespasanto wciągać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3091 Λωτ Lōt Lot akt. koni. G4314 πρὸς pros do P G1438 ἑαυτοὺς heautous siebie zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2374 θύραν thyran drzwi akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G608 ἀπέκλεισαν apekleisan zamykać akt.
Ale mężowie oni, wyciągnąwszy rękę swoję, wwiedli Lota do siebie w dom, i zamknęli drzwi.
Rdz 19,11
G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1510 ὄντας ontas być pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2374 θύρας thyras drzwi koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3960 ἐπάταξαν epataxan uderzyć akt. G6385 ἀορασίᾳ aorasiai niemożność widzenia koni. G575 ἀπὸ apo od P G3398 μικροῦ mikrou mały koni. G2193 ἕως heōs aż P G3173 μεγάλου megalou wielki koni. G2532 καὶ kai i C G3886 παρελύθησαν parelythēsan paraliżować akt. imiesł. G2212 ζητοῦντες zētountes szukać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2374 θύραν thyran drzwi akt. koni.
A męże one, którzy byli u drzwi domu, pozarażali ślepotą, od najmniejszego, aż do największego; tak, iż się spracowali, szukając drzwi.
Rdz 19,12
G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G4314 πρὸς pros do P G3091 Λωτ Lōt Lot akt. koni. G1510 ἔστιν estin być pass. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G5602 ὧδε hōde tu D G6716 γαμβροὶ gambroi krewny przez małżeństwo imiesł. G2228 ἢ ē lub C G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2228 ἢ ē lub C G2364 θυγατέρες thygateres córka imiesł. G2228 ἢ ē lub C G1487 εἴ ei jeśli C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G243 ἄλλος allos inny zaim. wsk. bezok. G1510 ἔστιν estin być pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4172 πόλει polei miasto koni. G1806 ἐξάγαγε exagage wyprowadzić akt. C. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5117 τόπου topou miejsce koni. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk.
Tedy rzekli mężowie oni do Lota: Maszli tu jeszcze kogo, zięcia, albo syny twe, albo córki twoje, i wszystko, co masz w mieście, wyprowadź z miejsca tego.
Rdz 19,13
G3754 ὅτι hoti że C G622 ἀπόλλυμεν apollymen niszczyć pass. G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G5312 ὑψώθη hypsōthē wywyższać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2906 κραυγὴ kraugē krzyk koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G7160 ἐκτρῖψαι ektripsai wycierać akt. M. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.
Skazimy bowiem to miejsce, przeto, że się wzmógł krzyk ich przed Panem, i posłał nas Pan, abyśmy je skazili.
Rdz 19,14
G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G1161 δὲ de zaś X G3091 Λωτ Lōt Lot koni. G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G6716 γαμβροὺς gambrous krewny przez małżeństwo akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2983 εἰληφότας eilēphotas brać V.XAPAPM G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2364 θυγατέρας thygateras córka akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G450 ἀνάστητε anastēte powstać akt. C. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξέλθατε exelthate wyjść akt. C. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5117 τόπου topou miejsce koni. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G7160 ἐκτρίβει ektribei wycierać pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G1380 ἔδοξεν edoxen sądzić akt. G1161 δὲ de zaś X G6725 γελοιάζειν geloiazein żartować pass. M. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G6716 γαμβρῶν gambrōn krewny przez małżeństwo imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Tedy wyszedłszy Lot mówił do zięciów swoich, którzy mieli pojąć córki jego, i rzekł: Wstańcie, wynijdźcie z miejsca tego, bo skazi Pan to miasto; ale się zdało w oczach zięciów jego, jakoby żartował.
Rdz 19,15
G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G1161 δὲ de zaś X G3722 ὄρθρος orthros świt koni. G1096 ἐγίνετο egineto stawać się V.IMI3S G7452 ἐπεσπούδαζον epespoudazon śpieszyć się V.IAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G32 ἄγγελοι angeloi anioł imiesł. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3091 Λωτ Lōt Lot akt. koni. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G450 ἀναστὰς anastas powstać akt. G2983 λαβὲ labe brać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκά gynaika kobieta akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa M G2364 θυγατέρας thygateras córka akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G2192 ἔχεις echeis mieć pass. G2532 καὶ kai i C G1831 ἔξελθε exelthe wyjść akt. C. G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G4881 συναπόλῃ synapolēi wspólnie zginąć pass. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G458 ἀνομίαις anomiais bezprawie imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni.
A gdy weszła zorza, przymuszali Aniołowie Lota, mówiąc: Wstań, weźmij żonę twoję, i dwie córki twoje, które tu są, byś snać nie zginął w nieprawości miasta tego.
Rdz 19,16
G2532 καὶ kai i C G5015 ἐταράχθησαν etarachthēsan trwożyć akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2902 ἐκράτησαν ekratēsan chwytać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G32 ἄγγελοι angeloi anioł imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1135 γυναικὸς gynaikos kobieta koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa M G2364 θυγατέρων thygaterōn córka imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5339 φείσασθαι pheisasthai oszczędzać akt. M. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
A gdy się ociągał, ujęli mężowie oni rękę jego, i rękę żony jego, i rękę dwóch córek jego, ( albowiem mu Pan folgował, ) i wywiedli go, i postawili go przed miastem.
Rdz 19,17
G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G1806 ἐξήγαγον exēgagon wyprowadzić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1854 ἔξω exō na zewnątrz D G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G4982 σῴζων sōizōn ratować pass. G4982 σῷζε sōize ratować pass. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4572 σεαυτοῦ seautou siebie samego zaim. wsk. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3361 μὴ mē nie D G4017 περιβλέψῃς periblepsēis rozglądać się akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3694 ὀπίσω opisō za P G3366 μηδὲ mēde ani C G2476 στῇς stēis stać akt. G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4066 περιχώρῳ perichōrōi okoliczny koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G4982 σῴζου sōizou ratować pass. C. G3379 μήποτε mēpote żeby nie D G4838 συμπαραλημφθῇς symparalēmphthēis zabrać ze sobą akt. imiesł.
I gdy je wywiedli precz, rzekł jeden: Jeźli chcesz, zachowaj duszę twoję, a nie oglądaj się nazad, ani stawaj na tej wszystkiej równinie; uchodź na górę, byś snać nie zginął.
Rdz 19,18
G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G3091 Λωτ Lōt Lot koni. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G1189 δέομαι deomai prosić pass. G2962 κύριε kyrie pan koni.
A Lot rzekł do nich: Nie tak, proszę, panowie moi;
Rdz 19,19
G1894 ἐπειδὴ epeidē ponieważ C G2147 εὗρεν heuren znajdować akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖς pais dziecko koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie akt. koni. M. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3170 ἐμεγάλυνας emegalynas uwielbiać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G4160 ποιεῖς poieis czynić pass. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2198 ζῆν zēn żyć pass. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3756 οὐ ou nie D G1410 δυνήσομαι dynēsomai móc V.FMI1S G1295 διασωθῆναι diasōthēnai ocalić akt. imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G3361 μὴ mē nie D G2638 καταλάβῃ katalabēi chwytać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2556 κακὰ kaka zły imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G599 ἀποθάνω apothanō umrzeć akt.
Oto teraz znalazł sługa twój łaskę w oczach twoich, i okazałeś obficie miłosierdzie twoje, któreś uczynił ze mną, zachowawszy duszę moję; aleć ja nie będę mógł ujść na tę górę, by mię snać nie zachwyciło to złe, i umarłbym.
Rdz 19,20
G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4172 πόλις polis miasto koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G1451 ἐγγὺς engys blisko D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2703 καταφυγεῖν kataphygein uciekać się akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3739 ἥ hē który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G3398 μικρά mikra mały koni. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G4982 σωθήσομαι sōthēsomai ratować imiesł. G3756 οὐ ou nie D G3398 μικρά mikra mały koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G2532 καὶ kai i C G2198 ζήσεται zēsetai żyć V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.
Ale oto tu jest miasto nie daleko, do którego bym uciekł, małeć jest; proszę niech tam ujdę, ( wszak małe jest, ) a będzie żywa dusza moja.
Rdz 19,21
G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2400 ἰδοὺ idou oto I G2296 ἐθαύμασά ethaumasa dziwić się akt. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4487 ῥήματι rhēmati słowo koni. M. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G2690 καταστρέψαι katastrepsai przewracać akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G4012 περὶ peri około P G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G2980 ἐλάλησας elalēsas mówić akt.
Tedy rzekł do niego: Oto, i wtem wysłuchałem cię, abym nie wywrócił miasta tego, o któremeś mówił.
Rdz 19,22
G4692 σπεῦσον speuson śpieszyć się akt. C. G3767 οὖν oun więc X G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4982 σωθῆναι sōthēnai ratować akt. imiesł. M. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G1410 δυνήσομαι dynēsomai móc V.FMI1S G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G4229 πρᾶγμα pragma rzecz akt. koni. M. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1525 εἰσελθεῖν eiselthein wchodzić akt. M. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G1565 ἐκείνης ekeinēs ów zaim. wsk. · Σηγωρ Sēgōr · akt. koni.
Śpieszże się a uchodź tam, bo nie będę mógł nic uczynić, aż ty tam dojdziesz; przetoż nazwane jest imię miasta onego Zoar.
Rdz 19,23
G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2246 ἥλιος hēlios słońce koni. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3091 Λωτ Lōt Lot koni. G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P · Σηγωρ Sēgōr · akt. koni.
Wtem słońce weszło na ziemię, a Lot wszedł do Zoar.
Rdz 19,24
G2532 καὶ kai i C G2962 κύριος kyrios pan koni. G1026 ἔβρεξεν ebrexen moczyć akt. G1909 ἐπὶ epi na P G4670 Σοδομα Sodoma Sodoma akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1116 Γομορρα Gomorra Gomora akt. koni. G2303 θεῖον theion siarka akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G3844 παρὰ para od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni.
Tedy Pan spuścił jako deszcz na Sodomę i na Gomorrę siarkę i ogień, od Pana z nieba.
Rdz 19,25
G2532 καὶ kai i C G2690 κατέστρεψεν katestrepsen przewracać akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G3778 ταύτας tautas ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4040 περίοικον perioikon sąsiedni akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkać pass. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4172 πόλεσιν polesin miasto imiesł. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G393 ἀνατέλλοντα anatellonta wschodzić pass. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.
I wywrócił miasta one, i wszystkę onę równinę, wszystkie obywatele miast onych, i urodzaje onej ziemi.
Rdz 19,26
G2532 καὶ kai i C G1914 ἐπέβλεψεν epeblepsen spoglądać akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3694 ὀπίσω opisō za P G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G9171 στήλη stēlē słup koni. G251 ἁλός halos sól koni.
I obejrzała się żona jego idąc za nim, a obróciła się w słup solny.
Rdz 19,27
G3719 ὤρθρισεν ōrthrisen wstawać o świcie akt. G1161 δὲ de zaś X G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωὶ prōi rano D G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3757 οὗ hou gdzie D G2476 εἱστήκει heistēkei stać V.YAI3S G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni.
Wstawszy tedy Abraham rano, pospieszył się na ono miejsce, kędy stał przed Panem.
Rdz 19,28
G2532 καὶ kai i C G1914 ἐπέβλεψεν epeblepsen spoglądać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G4670 Σοδομων Sodomōn Sodoma koni. G2532 καὶ kai i C G1116 Γομορρας Gomorras Gomora koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4066 περιχώρου perichōrou okoliczny koni. G2532 καὶ kai i C G1492 εἶδεν eiden widzieć akt. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G305 ἀνέβαινεν anebainen wstępować V.IAI3S G5395 φλὸξ phlox płomień koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G822 ἀτμὶς atmis para koni. G2575 καμίνου kaminou piec koni.
I spojrzał ku Sodomie i Gomorze, i ku wszystkiej ziemi onej równiny, i obaczył, a oto wychodził dym z onej ziemi, jako dym z pieca.
Rdz 19,29
G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G7160 ἐκτρῖψαι ektripsai wycierać akt. M. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4040 περιοίκου perioikou sąsiedni koni. G3415 ἐμνήσθη emnēsthē pamiętać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G2532 καὶ kai i C G1821 ἐξαπέστειλεν exapesteilen wysłać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3091 Λωτ Lōt Lot akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G3319 μέσου mesou środek koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2692 καταστροφῆς katastrophēs obalenie koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2690 καταστρέψαι katastrepsai przewracać akt. M. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3739 αἷς hais który zaim. wzgl. imp. G2730 κατῴκει katōikei mieszkać V.IAI3S G1722 ἐν en w P G846 αὐταῖς autais on zaim. wsk. imp. G3091 Λωτ Lōt Lot koni.
A gdy wywracał Bóg miasta onej równiny, wspomniał Bóg na Abrahama i wybawił Lota z pośrodku wywrócenia, gdy wywracał one miasta, w których Lot mieszkał.
Rdz 19,30
G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G1161 δὲ de zaś X G3091 Λωτ Lōt Lot koni. G1537 ἐκ ek z P · Σηγωρ Sēgōr · koni. G2532 καὶ kai i C G2521 ἐκάθητο ekathēto siedzieć V.IMI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3735 ὄρει orei góra koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1417 δύο dyo dwa M G2364 θυγατέρες thygateres córka imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5399 ἐφοβήθη ephobēthē bać się akt. imiesł. G1063 γὰρ gar bowiem X G2730 κατοικῆσαι katoikēsai mieszkać akt. M. G1722 ἐν en w P · Σηγωρ Sēgōr · koni. G2532 καὶ kai i C G3611 ᾤκησεν ōikēsen mieszkać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4693 σπηλαίῳ spēlaiōi jaskinia koni. M. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1417 δύο dyo dwa M G2364 θυγατέρες thygateres córka imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Potem wyszedł Lot z Zoar, i mieszkał na górze, i dwie córki jego z nim, albowiem się bał mieszkać w Zoar; ale mieszkał w jaskini, on i dwie córki jego.
Rdz 19,31
G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4245 πρεσβυτέρα presbytera starszy koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3501 νεωτέραν neōteran nowy akt. koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G4245 πρεσβύτερος presbyteros starszy koni. G2532 καὶ kai i C G3762 οὐδείς oudeis nikt koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1525 εἰσελεύσεται eiseleusetai wchodzić V.FMI3S G4314 πρὸς pros do P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G2520 καθήκει kathēkei być właściwym pass. G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni.
Tedy rzekła starsza do młodszej: Ojciec nasz stary a nie masz męża na ziemi, który by wszedł do nas, według zwyczaju wszystkiej ziemi.
Rdz 19,32
G1204 δεῦρο deuro tutaj D G2532 καὶ kai i C G4222 ποτίσωμεν potisōmen poić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3631 οἶνον oinon wino akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2837 κοιμηθῶμεν koimēthōmen usypiać akt. imiesł. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1817 ἐξαναστήσωμεν exanastēsōmen wzbudzić akt. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G4690 σπέρμα sperma nasienie akt. koni. M.
Pójdź, upójmy ojca naszego winem, a śpijmy z nim, abyśmy zachowały z ojca naszego nasienie.
Rdz 19,33
G4222 ἐπότισαν epotisan poić akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3631 οἶνον oinon wino akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3571 νυκτὶ nykti noc koni. G3778 ταύτῃ tautēi ten zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσελθοῦσα eiselthousa wchodzić akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4245 πρεσβυτέρα presbytera starszy koni. G2837 ἐκοιμήθη ekoimēthē usypiać akt. imiesł. G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3571 νύκτα nykta noc akt. koni. G1565 ἐκείνην ekeinēn ów zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1492 ᾔδει ēidei widzieć V.YAI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2837 κοιμηθῆναι koimēthēnai usypiać akt. imiesł. M. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G450 ἀναστῆναι anastēnai powstać akt. M.
Dały tedy pić ojcu swemu wina onej nocy. I wszedłszy starsza spała z ojcem swym; ale on nie czuł ani kiedy się układła, ani kiedy wstała.
Rdz 19,34
G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1887 ἐπαύριον epaurion następnego dnia D G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4245 πρεσβυτέρα presbytera starszy koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3501 νεωτέραν neōteran nowy akt. koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G2837 ἐκοιμήθην ekoimēthēn usypiać akt. imiesł. G5504 ἐχθὲς echthes wczoraj D G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G4222 ποτίσωμεν potisōmen poić akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3631 οἶνον oinon wino akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3571 νύκτα nykta noc akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσελθοῦσα eiselthousa wchodzić akt. G2837 κοιμήθητι koimēthēti usypiać akt. imiesł. C. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1817 ἐξαναστήσωμεν exanastēsōmen wzbudzić akt. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G4690 σπέρμα sperma nasienie akt. koni. M.
I stało się nazajutrz, że rzekła starsza do młodszej: Otom ja spała przeszłej nocy z ojcem swym, dajmyż mu pić wina jeszcze tej nocy, i wnijdziesz, i będziesz spała z nim, a zachowamy z ojca naszego nasienie.
Rdz 19,35
G4222 ἐπότισαν epotisan poić akt. G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3571 νυκτὶ nykti noc koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3631 οἶνον oinon wino akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσελθοῦσα eiselthousa wchodzić akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3501 νεωτέρα neōtera nowy koni. G2837 ἐκοιμήθη ekoimēthē usypiać akt. imiesł. G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1492 ᾔδει ēidei widzieć V.YAI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2837 κοιμηθῆναι koimēthēnai usypiać akt. imiesł. M. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G450 ἀναστῆναι anastēnai powstać akt. M.
Tedy dały pić i onej nocy ojcu swemu wina; i przyszedłszy młodsza spała z nim; ale on nie czuł, ani kiedy się układła, ani kiedy wstała.
Rdz 19,36
G2532 καὶ kai i C G4815 συνέλαβον synelabon pojmować akt. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1417 δύο dyo dwa M G2364 θυγατέρες thygateres córka imiesł. G3091 Λωτ Lōt Lot koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.
A tak poczęły obie córki Lotowe z ojca swego.
Rdz 19,37
G2532 καὶ kai i C G5088 ἔτεκεν eteken rodzić akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4245 πρεσβυτέρα presbytera starszy koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. · Μωαβ Mōab · akt. koni. G3004 λέγουσα legousa mówić pass. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. · Μωαβιτῶν Mōabitōn · imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni.
I urodziła starsza syna, a nazwała imię jego Moab; ten jest ojcem Moabitów, aż do dnia tego.
Rdz 19,38
G5088 ἔτεκεν eteken rodzić akt. G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3501 νεωτέρα neōtera nowy koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. · Αμμαν Amman · akt. koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1085 γένους genous ród koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. · Αμμανιτῶν Ammanitōn · imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni.
Młodsza też urodziła syna, i nazwała imię jego Benammi; ten jest ojcem synów Ammonowych, aż do dnia tego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)