Mt 25 — interlinia

Tedy przystąpiwszy on, który był wziął pięć talentów, przyniósł drugie pięć talentów, mówiąc: Panie! oddałeś mi pięć talentów, otom drugie pięć talentów zyskał niemi.

Mt 25,21

G5346 ἔφη ephē rzekł cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios pan rz. M. l.poj. m. G846 αὐτοῦ· autou jego zaim. D. l.poj. m. G2095 Εὖ, Eu Dobrze przysł. G1401 δοῦλε doule sługo rz. W. l.poj. m. G18 ἀγαθὲ agathe dobry przym. W. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4103 πιστέ, piste wierny przym. W. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi nad przyim. G3641 ὀλίγα oliga niewieloma przym. B. l.mn. n. G1510 ἦς ēs byłeś cz. impf. akt. ind. 2 os. l.poj. G4103 πιστός, pistos wierny przym. M. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi nad przyim. G4183 πολλῶν pollōn wieloma przym. D. l.mn. n. G4771 σε se cię zaim. B. l.poj. G2525 καταστήσω· katastēsō ustanowię cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G1525 εἴσελθε eiselthe wejrzyj cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5479 χαρὰν charan radości rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou pana rz. D. l.poj. m. G4771 σου. sou twojego zaim. D. l.poj.

I rzekł mu pan jego: To dobrze, sługo dobry i wierny! nad małem byłeś wiernym, nad wielem cię postanowię; wnijdź do radości pana twego.

Mt 25,22

G4334 προσελθὼν proselthōn przystąpiwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai także przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1417 δύο dyo dwa przym. B. l.mn. n. G5007 τάλαντα talanta talenty rz. B. l.mn. n. G3004 εἶπεν· eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G1417 δύο dyo dwa przym. B. l.mn. n. G5007 τάλαντά talanta talenty rz. B. l.mn. n. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G3860 παρέδωκας· paredōkas przekazałeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G2396 ἴδε ide oto part. G243 ἄλλα alla inne przym. B. l.mn. n. G1417 δύο dyo dwa przym. B. l.mn. n. G5007 τάλαντα talanta talenty rz. B. l.mn. n. G2770 ἐκέρδησα. ekerdēsa zyskałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.

A przystąpiwszy i on, który był dwa talenty wziął, rzekł: Panie! oddałeś mi dwa talenty, otom drugie dwa talenty zyskał niemi.

Mt 25,23

G5346 ἔφη ephē rzekł cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios pan rz. M. l.poj. m. G846 αὐτοῦ· autou jego zaim. D. l.poj. m. G2095 Εὖ, Eu Dobrze przysł. G1401 δοῦλε doule sługo rz. W. l.poj. m. G18 ἀγαθὲ agathe dobry przym. W. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4103 πιστέ, piste wierny przym. W. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi nad przyim. G3641 ὀλίγα oliga niewieloma przym. B. l.mn. n. G1510 ἦς ēs byłeś cz. impf. akt. ind. 2 os. l.poj. G4103 πιστός, pistos wierny przym. M. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi nad przyim. G4183 πολλῶν pollōn wieloma przym. D. l.mn. n. G4771 σε se cię zaim. B. l.poj. G2525 καταστήσω· katastēsō ustanowię cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G1525 εἴσελθε eiselthe wejrzyj cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5479 χαρὰν charan radości rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou pana rz. D. l.poj. m. G4771 σου. sou twojego zaim. D. l.poj.

Rzekł mu pan jego: To dobrze, sługo dobry i wierny! gdyżeś był wierny nad małem, nad wielem cię postanowię; wnijdź do radości pana twego.

Mt 25,24

G4334 προσελθὼν proselthōn przystąpiwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai także przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1520 ἓν hen jeden przym. B. l.poj. n. G5007 τάλαντον talanton talent rz. B. l.poj. n. G2983 εἰληφὼς eilēphōs otrzymawszy cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν· eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G1097 ἔγνων egnōn poznałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σε se cię zaim. B. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G4642 σκληρὸς sklēros twardy przym. M. l.poj. m. G1510 εἶ ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G444 ἄνθρωπος, anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G2325 θερίζων therizōn żnący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3699 ὅπου hopou gdzie spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G4687 ἔσπειρας espeiras posiałeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4863 συνάγων synagōn zgromadzający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3606 ὅθεν hothen skąd spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G1287 διεσκόρπισας· dieskorpisas rozproszyłeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.

A przystąpiwszy i ten, który był wziął jeden talent, rzekł: Panie! wiedziałem, że jesteś człowiek srogi, który żniesz, gdzieś nie rozsiewał, i zbierasz, gdzieś nie rozsypywał;

Mt 25,25

G2532 καὶ kai i spój. G5399 φοβηθεὶς phobētheis uląkłszy się cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G565 ἀπελθὼν apelthōn odszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2928 ἔκρυψα ekrypsa ukryłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5007 τάλαντόν talanton talent rz. B. l.poj. n. G4771 σου sou twój zaim. D. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1093 γῇ· gēi ziemi rz. C. l.poj. ż. G2396 ἴδε ide oto part. G2192 ἔχεις echeis masz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4674 σόν. son twoje przym. B. l.poj. n.

Bojąc się tedy, szedłem i skryłem talent twój w ziemię; oto masz, co twego jest.

Mt 25,26

G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiedziawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios pan rz. M. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G4190 Πονηρὲ Ponēre Zły przym. W. l.poj. m. G1401 δοῦλε doule sługo rz. W. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3636 ὀκνηρέ, oknēre leniwy przym. W. l.poj. m. G6063 ᾔδεις ēideis wiedziałeś cz. plqpf. akt. ind. 2 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G2325 θερίζω therizō żnę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3699 ὅπου hopou gdzie spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G4687 ἔσπειρα espeira posiałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4863 συνάγω synagō zgromadzam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3606 ὅθεν hothen skąd spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G1287 διεσκόρπισα; dieskorpisa rozproszyłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.

A odpowiadając pan jego, rzekł mu: Sługo zły i gnuśny! wiedziałeś, iż żnę, gdziem nie rozsiewał, i zbieram, gdziem nie rozsypywał;

Mt 25,27

G1210 ἔδει edei należało cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 σε se ci zaim. B. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G906 βαλεῖν balein rzucić cz. aor. akt. bezok. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G694 ἀργύριά argyria srebra rz. B. l.mn. n. G1473 μου mou moje zaim. D. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G5133 τραπεζίταις, trapezitais bankierom rz. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἐλθὼν elthōn przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G2865 ἐκομισάμην ekomisamēn odebrałbym cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj. G302 ἂν an by part. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1699 ἐμὸν emon moje przym. B. l.poj. n. G4862 σὺν syn z przyim. G5110 τόκῳ. tokōi odsetkami rz. C. l.poj. m.

Przetożeś miał pieniądze moje dać tym, co pieniędzmi handlują, a ja przyszedłszy, wziąłbym był, co jest mojego, z lichwą.

Mt 25,28

G142 ἄρατε arate weźcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G575 ἀπ’ ap od przyim. G846 αὐτοῦ autou niego zaim. D. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5007 τάλαντον talanton talent rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G1325 δότε dote dajcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2192 ἔχοντι echonti mającemu cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1176 δέκα deka dziesięć przym. B. l.mn. n. G5007 τάλαντα· talanta talentów rz. B. l.mn. n.

Przetoż weźmijcie od niego ten talent, a dajcie temu, który ma dziesięć talentów.

Mt 25,29

G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2192 ἔχοντι echonti mającemu cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m. G3956 παντὶ panti każdemu przym. C. l.poj. m. G1325 δοθήσεται dothēsetai będzie dane cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4052 περισσευθήσεται· perisseuthēsetai będzie obfitował cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G2192 ἔχοντος echontos mającego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i przysł. G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G2192 ἔχει echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G142 ἀρθήσεται arthēsetai będzie zabrane cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G575 ἀπ’ ap od przyim. G846 αὐτοῦ. autou niego zaim. D. l.poj. m.

(Albowiem każdemu, który ma, będzie dano, i obfitować będzie; a od tego, który nie ma, i to, co ma, będzie od niego odjęto.)

Mt 25,30

G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G888 ἀχρεῖον achreion nieużytecznego przym. B. l.poj. m. G1401 δοῦλον doulon sługę rz. B. l.poj. m. G1544 ἐκβάλετε ekbalete wyrzućcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4655 σκότος skotos ciemności rz. B. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1857 ἐξώτερον· exōteron zewnętrznej przym. B. l.poj. n. st. wyższy G1563 ἐκεῖ ekei tam przysł. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2805 κλαυθμὸς klauthmos płacz rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1030 βρυγμὸς brygmos zgrzytanie rz. M. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3599 ὀδόντων. odontōn zębów rz. D. l.mn. m.

A niepożytecznego sługę wrzućcie do onych ciemności zewnętrznych, tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.

Mt 25,31

G3752 Ὅταν Hotan Kiedy spój. G1161 δὲ de zaś spój. G2064 ἔλθῃ elthēi przyjdzie cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios Syn rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowieczy rz. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1391 δόξῃ doxēi chwale rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou swojej zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G32 ἄγγελοι angeloi aniołowie rz. M. l.mn. m. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτοῦ, autou nim zaim. D. l.poj. m. G5119 τότε tote wtedy przysł. G2523 καθίσει kathisei zasiądzie cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G2362 θρόνου thronou tronie rz. D. l.poj. m. G1391 δόξης doxēs chwały rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ· autou swojej zaim. D. l.poj. m.

A gdy przyjdzie Syn człowieczy w chwale swojej, i wszyscy święci Aniołowie z nim, tedy usiądzie na stolicy chwały swojej,

Mt 25,32

G2532 καὶ kai i spój. G4863 συναχθήσονται synachthēsontai będą zgromadzone cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed przyim. G846 αὐτοῦ autou nim zaim. D. l.poj. m. G3956 πάντα panta wszystkie przym. M. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G1484 ἔθνη, ethnē narody rz. M. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G873 ἀφορίσει aphorisei oddzieli cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G575 ἀπ’ ap od przyim. G240 ἀλλήλων, allēlōn siebie zaim. D. l.mn. m. G5618 ὥσπερ hōsper jak spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4166 ποιμὴν poimēn pasterz rz. M. l.poj. m. G873 ἀφορίζει aphorizei oddziela cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4263 πρόβατα probata owce rz. B. l.mn. n. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2056 ἐρίφων, eriphōn kozłów rz. D. l.mn. m.

I będą zgromadzone przed niego wszystkie narody, i odłączy je, jedne od drugich, jako pasterz odłącza owce od kozłów.

Mt 25,33

G2532 καὶ kai i spój. G2476 στήσει stēsei postawi cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G4263 πρόβατα probata owce rz. B. l.mn. n. G1537 ἐκ ek po przyim. G1188 δεξιῶν dexiōn prawicy przym. D. l.mn. n. G846 αὐτοῦ autou swojej zaim. D. l.poj. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1161 δὲ de zaś spój. G2055 ἐρίφια eriphia kozły rz. B. l.mn. n. G1537 ἐξ ex po przyim. G2176 εὐωνύμων. euōnymōn lewicy przym. D. l.mn. n.

A postawi owce zaiste po prawicy swojej, a kozły po lewicy.

Mt 25,34

G5119 τότε tote wtedy przysł. G3004 ἐρεῖ erei powiem cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G935 βασιλεὺς basileus Król rz. M. l.poj. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G1537 ἐκ ek po przyim. G1188 δεξιῶν dexiōn prawicy przym. D. l.mn. n. G846 αὐτοῦ· autou swojej zaim. D. l.poj. m. G1205 Δεῦτε, Deute Pójdźcie przysł. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2127 εὐλογημένοι eulogēmenoi błogosławieni cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3962 πατρός patros Ojca rz. D. l.poj. m. G1473 μου, mou mojego zaim. D. l.poj. G2816 κληρονομήσατε klēronomēsate odziedziczcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2090 ἡτοιμασμένην hētoimasmenēn przygotowane cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G932 βασιλείαν basileian królestwo rz. B. l.poj. ż. G575 ἀπὸ apo od przyim. G2602 καταβολῆς katabolēs założenia rz. D. l.poj. ż. G2889 κόσμου. kosmou świata rz. D. l.poj. m.

Tedy rzecze król tym, którzy będą po prawicy jego: Pójdźcie, błogosławieni Ojca mego! odziedziczcie królestwo wam zgotowane od założenia świata.

Mt 25,35

G3983 ἐπείνασα epeinasa zgłodniałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2532 καὶ kai i spój. G1325 ἐδώκατέ edōkate daliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G2068 φαγεῖν, phagein jeść cz. aor. akt. bezok. G1372 ἐδίψησα edipsēsa pragnąłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4222 ἐποτίσατέ epotisate napoiliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G1473 με, me mnie zaim. B. l.poj. G3581 ξένος xenos obcym przym. M. l.poj. m. G1510 ἤμην ēmēn byłem cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4863 συνηγάγετέ synēgagete przyjęliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G1473 με, me mnie zaim. B. l.poj.

Albowiem łaknąłem, a daliście mi jeść; pragnąłem, a daliście mi pić; byłem gościem, a przyjęliście mię;

Mt 25,36

G1131 γυμνὸς gymnos nagim przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4016 περιεβάλετέ periebalete przyodzialiście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G1473 με, me mnie zaim. B. l.poj. G770 ἠσθένησα ēsthenēsa zachorowałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1980 ἐπεσκέψασθέ epeskepsasthe odwiedziliście cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn. G1473 με, me mnie zaim. B. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G5438 φυλακῇ phylakēi więzieniu rz. C. l.poj. ż. G1510 ἤμην ēmēn byłem cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἤλθατε ēlthate przyszliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G4314 πρός pros do przyim. G1473 με. me mnie zaim. B. l.poj.

Byłem nagim, a przyodzialiście mię; byłem chorym, a nawiedziliście mię; byłem w więzieniu, a przychodziliście do mnie.

Mt 25,37

G5119 τότε tote wtedy przysł. G611 ἀποκριθήσονται apokrithēsontai odpowiedzą cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G1342 δίκαιοι dikaioi sprawiedliwi przym. M. l.mn. m. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G4219 πότε pote kiedy przysł. G4771 σε se cię zaim. B. l.poj. G3708 εἴδομεν eidomen widzieliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G3983 πεινῶντα peinōnta głodnego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5142 ἐθρέψαμεν, ethrepsamen nakarmiliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G2228 ἢ ē albo spój. G1372 διψῶντα dipsōnta spragnionego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4222 ἐποτίσαμεν; epotisamen napoiliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.

Tedy mu odpowiedzą sprawiedliwi, mówiąc: Panie! kiedyżeśmy cię widzieli łaknącym, a nakarmiliśmy cię? albo pragnącym, a napoiliśmy cię?

Mt 25,38

G4219 πότε pote kiedy przysł. G1161 δέ de zaś spój. G4771 σε se cię zaim. B. l.poj. G3708 εἴδομεν eidomen widzieliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G3581 ξένον xenon obcego przym. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4863 συνηγάγομεν, synēgagomen przyjęliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G2228 ἢ ē albo spój. G1131 γυμνὸν gymnon nagiego przym. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4016 περιεβάλομεν; periebalomen przyodzialiśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.

I kiedyśmy cię widzieli gościem, a przyjęliśmy cię? albo nagim, a przyodzialiśmy cię?

Mt 25,39

G4219 πότε pote kiedy przysł. G1161 δέ de zaś spój. G4771 σε se cię zaim. B. l.poj. G3708 εἴδομεν eidomen widzieliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G770 ἀσθενοῦντα asthenounta chorego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G2228 ἢ ē albo spój. G1722 ἐν en w przyim. G5438 φυλακῇ phylakēi więzieniu rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἤλθομεν ēlthomen przyszliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G4314 πρός pros do przyim. G4771 σε; se ciebie zaim. B. l.poj.

Albo kiedyśmy cię widzieli chorym, albo w więzieniu, a przychodziliśmy do ciebie?

Mt 25,40

G2532 καὶ kai i spój. G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiadając cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G935 βασιλεὺς basileus król rz. M. l.poj. m. G3004 ἐρεῖ erei powie cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G281 Ἀμὴν Amēn Amen part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G1909 ἐφ’ eph na przyim. G3745 ὅσον hoson ile zaim. wzgl. B. l.poj. n. G4160 ἐποιήσατε epoiēsate uczyniliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G1520 ἑνὶ heni jednemu przym. C. l.poj. m. G3778 τούτων toutōn z tych zaim. wsk. D. l.mn. m. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G80 ἀδελφῶν adelphōn braci rz. D. l.mn. m. G1473 μου mou moich zaim. D. l.poj. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G1646 ἐλαχίστων, elachistōn najmniejszych przym. D. l.mn. m. st. najw. G1473 ἐμοὶ emoi mnie zaim. C. l.poj. G4160 ἐποιήσατε. epoiēsate uczyniliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.

A odpowiadając król, rzecze im: Zaprawdę powiadam wam, cokolwiekieście uczynili jednemu z tych braci moich najmniejszych, mnieście uczynili.

Mt 25,41

G5119 τότε tote wtedy przysł. G3004 ἐρεῖ erei powie cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai także przysł. G3588 τοῖς tois tym rodz. C. l.mn. m. G1537 ἐξ ex po przyim. G2176 εὐωνύμων· euōnymōn lewej przym. D. l.mn. n. G4198 Πορεύεσθε Poreuesthe idźcie cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. G575 ἀπ’ ap od przyim. G1473 ἐμοῦ emou mnie zaim. D. l.poj. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G2672 κατηραμένοι katēramenoi przeklęci cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τὸ to ten rodz. B. l.poj. n. G4442 πῦρ pyr ogień rz. B. l.poj. n. G3588 τὸ to ten rodz. B. l.poj. n. G166 αἰώνιον aiōnion wieczny przym. B. l.poj. n. G3588 τὸ to ten rodz. B. l.poj. n. G2090 ἡτοιμασμένον hētoimasmenon przygotowany cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G1228 διαβόλῳ diabolōi diabłu przym. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῖς tois tym rodz. C. l.mn. m. G32 ἀγγέλοις angelois aniołom rz. C. l.mn. m. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

Potem rzecze i tym, którzy będą po lewicy: Idźcie ode mnie, przeklęci! w ogień wieczny, który zgotowany jest dyjabłu i Aniołom jego.

Mt 25,42

G3983 ἐπείνασα epeinasa zgłodniałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1325 ἐδώκατέ edōkate daliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G2068 φαγεῖν, phagein jeść cz. aor. akt. bezok. G1372 ἐδίψησα edipsēsa pragnąłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G4222 ἐποτίσατέ epotisate napoiliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G1473 με, me mnie zaim. B. l.poj.

Albowiem łaknąłem, a nie daliście mi jeść; pragnąłem, a nie daliście mi pić;

Mt 25,43

G3581 ξένος xenos obcym przym. M. l.poj. m. G1510 ἤμην ēmēn byłem cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G4863 συνηγάγετέ synēgagete przyjęliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G1473 με, me mnie zaim. B. l.poj. G1131 γυμνὸς gymnos nagim przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G4016 περιεβάλετέ periebalete przyodzialiście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G1473 με, me mnie zaim. B. l.poj. G772 ἀσθενὴς asthenēs chorym przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G5438 φυλακῇ phylakēi więzieniu rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1980 ἐπεσκέψασθέ epeskepsasthe odwiedziliście cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn. G1473 με. me mnie zaim. B. l.poj.

Byłem gościem, a nie przyjęliście mię; nagim, a nie przyodzialiście mię; chorym i w więzieniu, a nie nawiedziliście mię.

Mt 25,44

G5119 τότε tote wtedy przysł. G611 ἀποκριθήσονται apokrithēsontai odpowiedzą cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai także przysł. G846 αὐτοὶ autoi oni zaim. M. l.mn. m. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G4219 πότε pote kiedy przysł. G4771 σε se cię zaim. B. l.poj. G3708 εἴδομεν eidomen widzieliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G3983 πεινῶντα peinōnta głodnego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G2228 ἢ ē albo spój. G1372 διψῶντα dipsōnta spragnionego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G2228 ἢ ē albo spój. G3581 ξένον xenon obcego przym. B. l.poj. m. G2228 ἢ ē albo spój. G1131 γυμνὸν gymnon nagiego przym. B. l.poj. m. G2228 ἢ ē albo spój. G772 ἀσθενῆ asthenē chorego przym. B. l.poj. m. G2228 ἢ ē albo spój. G1722 ἐν en w przyim. G5438 φυλακῇ phylakēi więzieniu rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G1247 διηκονήσαμέν diēkonēsamen usłużyliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G4771 σοι; soi tobie zaim. C. l.poj.

Tedy mu odpowiedzą i oni, mówiąc: Panie! kiedyśmy cię widzieli łaknącym, albo pragnącym, albo gościem, albo nagim, albo chorym, albo w więzieniu, a nie służyliśmy tobie?

Mt 25,45

G5119 τότε tote wtedy przysł. G611 ἀποκριθήσεται apokrithēsetai odpowie cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G281 Ἀμὴν Amēn Amen part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G1909 ἐφ’ eph na przyim. G3745 ὅσον hoson ile zaim. wzgl. B. l.poj. n. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G4160 ἐποιήσατε epoiēsate uczyniliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G1520 ἑνὶ heni jednemu przym. C. l.poj. m. G3778 τούτων toutōn z tych zaim. wsk. D. l.mn. m. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G1646 ἐλαχίστων, elachistōn najmniejszych przym. D. l.mn. m. st. najw. G3761 οὐδὲ oude ani przysł. G1473 ἐμοὶ emoi mnie zaim. C. l.poj. G4160 ἐποιήσατε. epoiēsate uczyniliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.

Tedy im odpowie, mówiąc: Zaprawdę powiadam wam, czegościekolwiek nie uczynili jednemu z tych najmniejszych, i mnieście nie uczynili.

Mt 25,46

G2532 καὶ kai i spój. G565 ἀπελεύσονται apeleusontai odejdą cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G3778 οὗτοι houtoi ci zaim. wsk. M. l.mn. m. G1519 εἰς eis w przyim. G2851 κόλασιν kolasin karę rz. B. l.poj. ż. G166 αἰώνιον, aiōnion wieczną przym. B. l.poj. ż. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1342 δίκαιοι dikaioi sprawiedliwi przym. M. l.mn. m. G1519 εἰς eis w przyim. G2222 ζωὴν zōēn życie rz. B. l.poj. ż. G166 αἰώνιον. aiōnion wieczne przym. B. l.poj. ż.

I pójdą ci na męki wieczne; ale sprawiedliwi do żywota wiecznego.

Mt 25 · interlinia SBLGNT